1 Peter 5:2
Fôr Guds hjord blant dere og ha ansvar for den, ikke med tvang, men frivillig; ikke for urene penger, men av et villig sinn;
Fôr Guds hjord blant dere og ha ansvar for den, ikke med tvang, men frivillig; ikke for urene penger, men av et villig sinn;
Vokt Guds hjord som er hos dere; før tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for ussel vinning, men med et villig sinn;
Vær hyrder for Guds hjord hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinnings skyld, men av et villig hjerte.
Vokt Guds hjord hos dere, idet dere fører tilsyn med den, ikke av tvang, men villig; heller ikke for skammelig vinnings skyld, men med iver.
Vær hyrder for Guds folk, som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med villig sinn;
Vær gode hyrder for Guds folk som er blant dere, og gjør det ikke av tvang, men frivillig; hverken for skammelig vinning, men med iver.
Vær hyrder for Guds folk som er blant dere, og sørg for dem, ikke av tvang, men villig; ikke for personlig vinning, men med et villig hjerte;
Ta vare på den Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke tvunget, men frivillig, ikke for egen nytte, men med åpenhjertighet,
Beite Guds hjord som er blant dere, idet dere før tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig; ikke for skammelig vinning, men av villig sinn;
Vokt Guds hjord som er blant dere, ha tilsyn, ikke av tvang, men villig; ikke for skammelig vinning, men med iver;
Vokt Guds flokk som er blant dere, før tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med et villig sinn;
Vær hyrder for Guds hjord som er hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinnings skyld, men med hengivenhet.
Vær hyrder for Guds hjord som er hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinnings skyld, men med hengivenhet.
Vokt Guds hjord som er blant dere, idet dere har tilsyn, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med ekte iver;
Shepherd the flock of God that is among you, watching over them—not under compulsion, but freely; not for dishonest gain, but eagerly.
Vokt Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med iver.
Vogter den Guds Hjord, som er iblandt eder, og haver Tilsyn (med den), ikke tvungne, men frivillig, ikke for slet Vindings Skyld, men med Redebonhed,
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
Vokt Guds flokk som er blant dere, og ta ledelsen, ikke av tvang, men villig; ikke for uærlig vinning, men med et villig sinn;
Shepherd the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by compulsion, but willingly; not for dishonest gain, but with a ready mind;
Vokt Guds flokk som er blant dere, overse dem, ikke av tvang, men frivillig, ikke for uhederlig vinning, men av et villig sinn;
Vokt Guds flokk som er blant dere, ikke av tvang, men frivillig, og ikke for ussel vinning, men av god vilje.
Vær hyrder for Guds flokk som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig, slik Gud vil; ikke for uhederlig gevinst, men med villig sinnelag;
Hold tilsyn med Guds flokk som er betrodd dere, og gjør det ikke tvungent, men med glede; og ikke for skitten fortjeneste, men med et villig sinn;
Tend{G4165} the flock{G4168} of God{G2316} which is among{G1722} you,{G5213} exercising the oversight,{G1983} not{G3361} of constraint,{G317} but{G235} willingly,{G1596} according to [the will of] God; nor{G3366} yet for filthy lucre,{G147} but{G235} of a ready mind;{G4290}
Feed{G4165}{(G5657)} the flock{G4168} of God{G2316} which is among{G1722} you{G5213}, taking the oversight{G1983}{(G5723)} thereof, not{G3361} by constraint{G317}, but{G235} willingly{G1596}; not{G3366} for filthy lucre{G147}, but{G235} of a ready mind{G4290};
se that ye fede Christes flocke which is amonge you takynge the oversyght of them not as though ye were compelled therto but willyngly: not for the desyre of filthy lucre but of a good mynde.
Fede Christes flocke which is amonge you, and take the ouersighte of the, not as though ye were copelled therto, but wyllingly: not for the desyre of filthye lucre, but of a good mynde:
Feede the flocke of God, which dependeth vpo you, caring for it not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready minde:
Feede you God his flocke, whiche is committed vnto you, takyng the ouersight of them not as compelled therto, but wyllyngly, not for the desyre of fylthy lucre, but of a good mynde:
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight [thereof], not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;
feed the flock of God that `is' among you, overseeing not constrainedly, but willingly, neither for filthy lucre, but of a ready mind,
Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to `the will of' God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind;
Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to [the will of] God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind;
Keep watch over the flock of God which is in your care, using your authority, not as forced to do so, but gladly; and not for unclean profit but with a ready mind;
Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;
Give a shepherd’s care to God’s flock among you, exercising oversight not merely as a duty but willingly under God’s direction, not for shameful profit but eagerly.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 ikke som herrer over Guds arv, men som forbilder for hjorden.
4 Når den høyeste Hyrden åpenbares, skal dere motta en krone av herlighet som aldri forgår.
5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. La alle underordne seg hverandre og kle dere i ydmykhet, for Gud motsetter seg de stolte og gir nåde til de ydmyke.
1 Til de eldste blant dere vil jeg oppfordre, som jeg selv også er en eldre, et vitne om Kristi lidelser og en meddeltaker av den herlighet som skal åpenbares:
28 Vær derfor på vakt, både for dere selv og for hele flokken, som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsførere, for å pleie Guds kirke, den han har kjøpt med sitt eget blod.
29 For jeg vet at etter min avreise vil grusomme ulver komme inn blant dere og ikke skåne flokken.
16 Om en troende, mann eller kvinne, har enker, bør de hjelpe dem, slik at kirken ikke blir belastet, men kan rette sin hjelp mot de som virkelig er enker.
17 La de eldste som leder på en god måte bli ansett som verdige dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordets lære og undervisning.
18 For Skriften sier: Du skal ikke legge munnkurv på oksen som trår ut kornet. Arbeideren er også verdig sin lønn.
17 Underkast dere dem som har myndighet over dere, og følg deres ledelse, for de fører tilsyn med deres sjeler, slik de som skal redegjøre, for å gjøre det med glede og ikke med sorg, for det gagnar dere ikke.
7 For en biskop må være uplett, som en forvalter for Gud; ikke egenrådig, ikke rask til vrede, ikke beruset, ikke voldelig og ikke grådig etter skitten penger.
2 Menneskesønn, profetiser mot Israels hyrder, og si til dem: Slik sier Herren, Gud til hyrdene: Ve dere hyrder i Israel som lever på egen vinning! Skulle ikke hyrdene nær sin flokk?
3 Dere spiser det fete og kler dere med ull; dere slakter dem som er matet, men dere gir ikke flokken næring.
4 Dere har ikke styrket de syke, og dere har ikke helbredet den som var syk. Dere har ikke satt sammen det som var knust, ikke hentet tilbake det som var drevet bort, og ikke søkt etter det som var tapt. I stedet har dere hersket over dem med makt og grusomhet.
4 Slik sier Herren, min Gud: Ta hånd om den flokken som er forutbestemt til slakt.
5 Deres eiere slakter dem uten å føle skyld, og de som selger dem uttaler: Velsignet være Herren, for jeg er rik; samtidig viser ikke deres egne hyrder dem barmhjertighet.
7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, er det fordi min flokk ble til bytte og spist av alle markens dyr – for det var ingen hyrde – og mine hyrder ikke lette etter flokken, men holdt på å nær seg selv.
9 Derfor, o dere hyrder, hør Herrens ord:
10 Slik sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg skal kreve min flokk tilbake fra dere. Jeg skal få dere til å slutte med å nære flokken; dere skal ikke lenger sørge for deres egen vinning, for jeg skal redde min flokk fra deres munn, så den ikke lenger blir til føde for dere.
1 Ve hyrdene som ødelegger og sprer fårene fra beitet mitt, sier HERREN!
2 Derfor sier HERREN, Israels Gud, til hyrdene som skal pleie mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet den bort og latt være å pleie den. Se, jeg skal la deres onde gjerninger komme over dere, sier HERREN.
11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
12 Men den som er leiesoldat, og ikke hyrden – for sauene er ikke hans – så snart han ser ulven komme, forlater han sauene og flykter; og ulven griper dem og sprer dem.
13 Leiesoldaten flykter fordi han er en leiesoldat og bryr seg ikke om sauene.
7 Hvem kjemper på egen bekostning? Hvem som sår en vingård og ikke spiser av dens frukt? Eller hvem som gjeter en flokk og ikke tar del av flokkens melk?
12 Og vi ber dere, brødre, om å kjenne dem som arbeider blant dere og leder dere i Herren, og som formaner dere;
13 og å sette dem høyt, i kjærlighet for deres innsats. Vær i fred med hverandre.
25 For dere var som sauer på avveie, men nå har dere vendt dere tilbake til hyrden og biskopen for deres sjeler.
5 Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å gå foran dere og sørge for at den gaven dere tidligere ble informert om, blir gjort klar på forhånd, slik at den fremstår som et uttrykk for gavmildhet og ikke grådighet.
15 Og jeg vil gi dere ledere etter mitt hjerte, som skal gi dere kunnskap og innsikt.
1 Dette er et sant utsagn: Den som ønsker biskoppvervet, søker en god gjerning.
2 En biskop skal derfor være ubeflekket, énkjed, årvåken, edru, veladferdende, gjestfri og ivrig til å undervise.
3 Han skal ikke være hengiven til vin, ikke voldsom, ikke grådig etter urene penger; men han skal være tålmodig, unngå slåsskamper og ikke være grådig.
16 Som frie, men ikke bruk friheten deres som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere.
5 Tjenere, adlyd deres jordiske herrer med frykt og ærbødighet, og med et helhjertet sinnelag, som for Kristus.
6 Ikke med øyeservice, for å behage mennesker, men som Kristi tjenere som gjør Guds vilje av hjertet.
7 Utfør deres plikter med en god vilje, som om dere gjorde det for Herren og ikke for mennesker.
11 Men du, Guds mann, vend deg bort fra slike ting, og streb etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.
10 Ikke ty til tyveri, men vis i stedet all god troskap, slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alt.
14 Slik har også Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
8 På samme måte må diakonene være seriøse, ikke hyklerske, ikke hengivne for vin og ikke grådige etter urene penger;
1 La noen se på oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.
5 For om en mann ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hjem, hvordan skal han da kunne ta vare på Guds kirke?
14 Gi næring til ditt folk med din stav, før din arv som en flokk som bor ensom i skogen, midt i Karmel; la dem beite i Basan og i Gilead, slik som i de gamle dager.
2 Men den som kommer inn gjennom døren, er sauehyrden.
20 for at ingen skal kunne klandre oss for den overflod vi forvalter.
5 Av denne grunn forlot jeg deg på Kreta, for at du skal ordne opp i det som mangler og oppnevne eldste i hver by, slik jeg tidligere hadde betrodd deg.
15 Jeg skal nære min flokk og la den hvile, sier Herren Gud.
7 Legg all deres bekymring over på ham, for han tar seg av dere.