2 Korinterne 11:15

o3-mini KJV Norsk

Derfor er det ikke noe stort om hans tjenere også forvandles til tjenere av rettferdighet; deres slutt skal ifølge deres gjerninger.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης· ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

Translitterasjon

Not mega therefore if also the diakonoi of him metaschēmatizontai as diakonoi dikaiosynēs; of whom the telos estai kata the erga of them.

Grammatikkdetaljer

• *mega*: nominative/accusative, neuter, singular - great/important thing
• *diakonoi*: nominative, masculine, plural - servants/ministers
• *metaschēmatizontai*: present middle/passive indicative, 3rd plural - transform/disguise themselves
• *dikaiosynēs*: genitive, feminine, singular - of righteousness
• *telos*: nominative, neuter, singular - end/outcome
• *estai*: future middle indicative, 3rd singular - will be
• *kata*: preposition + accusative - according to
• *erga*: accusative, neuter, plural - works/deeds

Ordbetydninger

• *mega*: great thing/important matter/surprising
• *diakonoi*: servants/ministers/attendants
• *metaschēmatizontai*: transform/disguise themselves/masquerade
• *dikaiosynēs*: righteousness/justice/uprightness
• *telos*: end/outcome/conclusion/destiny
• *erga*: works/deeds/actions

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Derfor er det ikke noe stort om også hans tjenere forkler seg som rettferdighetens tjenere. Deres endelikt skal være etter deres gjerninger.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfor er det ikke noe stort om også hans tjenere gir seg ut for å være rettferdighetens tjenere; deres ende skal bli etter deres gjerninger.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Derfor er det ikke noe stort om også hans tjenere gjør seg om til rettferdighetens tjenere. Deres endelikt vil bli etter deres gjerninger.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor er det ingen stor sak om hans tjenere også omformer seg som rettferdighets tjenere; hvis ende skal bli i henhold til deres gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Så er det heller ikke merkelig om også hans tjenere forvandler seg til tjenere for rettferdighet; deres endelige skjebne vil bli bestemt i henhold til sine gjerninger.

• Norsk King James

  Derfor er det ingen stor ting hvis hans tjenere har blitt forvandlet til tjenere for rettferdighet; hvis enden deres skal være i samsvar med deres gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er det ikke overraskende at også hans tjenere viser seg som rettferdighets tjenere; men deres ende skal være i henhold til deres gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor er det ikke stort om hans tjenere også forvandler seg til rettferdighetens tjenere; hvis ende skal være etter deres gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så det er ikke stort om også hans tjenere forkler seg som rettferdighetens tjenere. Deres ende vil bli i samsvar med deres gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er derfor ikke noe stort at hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Derfor er det ingen stor sak om også hans tjenere omskaper seg til rettferdighetens tjenere; deres slutt skal være etter deres gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er det ingen stor sak om også hans tjenere omskaper seg til rettferdighetens tjenere; deres slutt skal være etter deres gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er derfor ingen stor sak om også hans tjenere forkler seg som rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be according to their deeds.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor er det heller ikke noe merkelig om hans tjenere også later seg som rettferdighetens tjenere; deres ende skal være etter deres gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor er det ikke synderligt, om ogsaa hans Tjenere paatage sig Skikkelse som Retfærdigheds Tjenere; men deres Ende skal være efter deres Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er det ikke noe stort om hans tjenere også utgir seg for å være rettferdighetens tjenere; deres ende vil bli slik deres gjerninger fortjener.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore it is no great thing if his ministers also transform as ministers of righteousness, whose end will be according to their works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er derfor ikke så rart om hans tjenere også utgir seg for å være rettferdighetens tjenere. Deres slutt vil være i samsvar med deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ikke noe stort om også hans tjenere forvandler seg til rettferdighetens tjenere. Deres slutt vil være etter deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er derfor ikke noe stort om hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere, hvis ende vil bli i henhold til deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så det er ikke noe stort om hans tjenere gir seg ut for å være rettferdighetens tjenere; deres ende vil være lønn for deres gjerninger.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  It is no{G3756} great thing{G3173} therefore{G3767} if{G1487} his{G846} ministers{G1249} also{G2532} fashion{G3345} themselves as{G5613} ministers{G1249} of righteousness,{G1343} whose{G3739} end{G5056} shall be{G2071} according to{G2596} their{G846} works.{G2041}

• King James Version with Strong's Numbers

  Therefore{G3767} it is no{G3756} great thing{G3173} if{G1499} his{G846} ministers{G1249} also{G1499} be transformed{G3345}{(G5743)} as{G5613} the ministers{G1249} of righteousness{G1343}; whose{G3739} end{G5056} shall be{G2071}{(G5704)} according{G2596} to their{G846} works{G2041}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore it is no great thynge though his ministers fassion them selves as though they were the ministers of rightewesnes: whose ende shalbe acordynge to their dedes.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is it no greate thinge, though his mymisters fashion them selues as though they were the preachers of righteousnes, whose ende shalbe acordinge to their dedes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore it is no great thing, though his ministers transforme themselues, as though they were the ministers of righteousnes, whose end shall be according to their workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore it is no great thyng though his ministers be transfourmed as the ministers of righteousnesse, whose ende shalbe accordyng to their workes.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore [it is] no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

• Webster's Bible (1833)

  It is no great thing therefore if his ministers also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  no great thing, then, if also his ministrants do transform themselves as ministrants of righteousness -- whose end shall be according to their works.

• American Standard Version (1901)

  It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works.

• American Standard Version (1901)

  It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works.

• Bible in Basic English (1941)

  So it is no great thing if his servants make themselves seem to be servants of righteousness; whose end will be the reward of their works.

• World English Bible (2000)

  It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore it is not surprising his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will correspond to their actions.

Henviste vers

• Fil 3:19 : 19 Deres endelige skjebne er ødeleggelse, deres gud er magen, og deres ære finnes i deres skam, for de setter sin lit på det jordiske.
• 2 Kor 3:9 : 9 For dersom tjenesten med fordømmelse var herlig, langt mer overgår tjenesten med rettferdighet i herlighet.
• Jer 23:14-15 : 14 Jeg har også sett noe forferdelig hos profetene i Jerusalem: De begår utroskap og vandrer i løgner, og de styrker de ugudeliges hender, slik at ingen vender om fra sin ondskap. For meg er de som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra. 15 Derfor sier HERREN, hærskarene, om profetene: 'Se, jeg vil la dere få bitter urt og gjallevann til drikke, for urenhet har spredt seg fra Jerusalems profeter til hele landet.'
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sniket seg inn ubemerket, som fra tidens begynnelse var forutbestemt til denne fordømmelsen – ugudelige personer som omdanner Guds nåde til utskeielser og fornekter den eneste Herre, Gud, og vår Herre Jesus Kristus.
• Jud 1:10-13 : 10 Disse taler ondt om ting de ikke kjenner; det de forstår, gjør de på en dyrelignende måte, og dermed fordærver de seg selv. 11 Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah. 12 De er som flekker midt i deres veldedighetsbanketter, når de spiser sammen med dere uten bekymring: som skyer uten regn, drevet av vinden; trær hvis frukt visner, uten bær, to ganger døde, rykket opp fra roten. 13 De ligner brølende havbølger, som skummer ut sin egen skam, og de er som fjerne stjerner, for hvem den evige mørkhet forblir forbeholdt.
• Åp 9:11 : 11 De hadde en konge over seg, som er engelen for den bunnløse avgrunnen; på hebraisk heter han Abaddon, mens han på gresk kalles Apollyon.
• Åp 13:2 : 2 Beistet jeg så, liknet på en leopard, med føtter som en bjørn og en munn som en løve. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor myndighet.
• Åp 13:14 : 14 Ved hjelp av de mirakler han var i stand til å utføre i beistets nærvær, bedrog han jordens innbyggere og sa til dem: 'Lag dere et bilde til ære for beistet, som, til tross for såret han fikk av sverdet, lever.'
• Åp 19:19-21 : 19 Og jeg så udyret, jordens konger og deres hærer, samlet for å føre krig mot den som satt på hesten og mot hans hær. 20 Udyret ble tatt, sammen med den falske profeten som utførte under før ham, og med hvem han bedrakk de som hadde mottatt udyrets merke og de som tilbad hans bilde. Begge ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel. 21 Og den gjenværende ble drept med sverdet fra den som satt på hesten, et sverd som kom ut av hans munn, og alle fuglene ble mette med deres kjøtt.
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år. 3 Han kastet ham i den bunnløse avgrunnen, forseglet ham og satte et segl på ham, slik at han ikke lenger kunne bedra nasjonene før tusenårene var oppfylt, og deretter skulle han for en kort tid slippes fri.
• Åp 20:7-9 : 7 Når tusenårene er utløpt, skal Satan løslates fra sitt fengsel. 8 Han skal gå ut for å bedra nasjonene i jordens alle fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til kamp, hvis antall er som sanden i havet. 9 De steg opp over jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede byen, og ild steg ned fra Gud på himmelen og fortærte dem. 10 Djevelen som hadde bedratt dem, ble kastet i ild- og svovelinnsjøen, der dyret og den falske profeten er, og de skal plages dag og natt for evig tid.
• 2 Kong 5:13 : 13 Så nærmet hans tjenere seg og sa: 'Far, hvis profeten hadde befalt deg å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da han sier:
• Jes 9:14-15 : 14 Derfor vil Herren på én dag fjerne fra Israel både hode og hale, gren og kvist. 15 Den gamle og ærefulle er hode, mens den profeten som underviser løgn er halen.
• Jer 5:31 : 31 Profetene taler falskt, og prestene hersker etter egne interesser, og mitt folk elsker det slik – hva skal dere gjøre til slutt?
• Jer 28:15-17 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hanania: Hør nå, Hanania, Herren har ikke sendt deg; du får dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: 'Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate; i år skal du dø, for at du har lært dette folket å gjøre opprør mot Herren.' 17 Så døde profeten Hanania i samme år, i den syvende måneden.
• Jer 29:32 : 32 Derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Shemaia, Nehelamittens, og hans etterkommere – det skal ikke bli funnet en eneste mann fra hans ætt som bor blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren, fordi han har lært dere opprør mot Herren.
• Esek 13:10-15 : 10 For de har forført mitt folk ved å si: «Fred», mens det ikke var fred; den ene har reist en mur, og se, andre har pudset den med utemperert mørtel: 11 Si til dem som pudser den med utemperert mørtel: «Den skal falle, det skal komme et overstrømmende regn, dere store hagl, skal falle, og en stormende vind skal rive den fra hverandre.» 12 Når muren da faller, skal det ikke bli sagt til dere: «Hvor er pudsen dere har brukt?» 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg skal rive den i stykker med en stormende vind i min vrede, med et overstrømmende regn i min raseri og med store hagl for å fortære den. 14 Slik vil jeg rive ned den muren som dere har pudset med utemperert mørtel og legge den flatt, slik at dens grunnvoller blir avslørt – den skal falle, og dere vil bli fortært midt i den. Da skal dere få vite at jeg er Herren. 15 Slik vil jeg utøve min vrede over muren og over dem som har pudset den med utemperert mørtel, og si til dere: «Muren er borte, og de som pudset den finnes ikke lenger.»
• Esek 13:22 : 22 For med løgner har dere gjort de rettferdiges hjerter triste, selv om jeg ikke gjorde dem så, og dere har styrket de ugudeliges hender, så de ikke vender om fra sin onde vei, ved å love dem liv.
• Matt 7:15-16 : 15 Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men innerst inne er grådende ulver. 16 Dere skal kjenne dem på deres gjerninger. Høster man druer av torner, eller fiken av tistler?
• Apg 13:10 : 10 og sa: «Du, full av list og ondskap, djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, skal du ikke opphøre med å forvrenge Herrens sanne veier?»
• 1 Kor 9:11 : 11 Om vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da en stor sak om vi skulle høste deres kjødelige ting?
• 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som fremstiller seg som Kristi apostler.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de tjenere for Kristus? (jeg snakker kanskje tåpelig) Jeg er det enda mer; i slit har jeg arbeidet i større grad, blitt tilfalt piskeslag i overmål, vært fengslet oftere og opplevd døden gjentatte ganger.
• Gal 1:8-9 : 8 Men om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynnet, la ham være forbanet. 9 Som vi sa på forhånd, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbanet.
• Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot mennesker, men mot åndelige makter, mot herskere, mot verdens mørke herskere, mot den onde åndsmakten i de høyeste sfærer.
• 2 Tess 2:8-9 : 8 Og da skal den onde åpenbares, som Herren med åndens kraft fra sin munn vil fortære, og med den glansen ved sin komme vil ødelegge. 9 Det er ham hvis komme følger etter at Satan har utført sitt virke med all makt, tegn og bedragerske underverk, 10 og med all list i urettferdighet blant dem som fortaper seg, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet som kunne ha frelst dem. 11 Derfor vil Gud sende dem en sterk villfarelse, slik at de tror på en løgn. 12 Så alle som ikke trodde sannheten, men fant glede i urettferdighet, skal gå fortapt.
• 2 Pet 2:3 : 3 Med grådighet, ved hjelp av falske ord, vil de gjøre dere til varer; for deres dom, som lenge var utsatt, er nå kommet, og deres fortapelse hviler ikke.
• 2 Pet 2:13-22 : 13 De vil motta lønnen for sin urett, slik som de som anser det som fryd å opprøre seg om dagen. De er som flekker og urenheter, som underholder seg med sine egne bedrag mens de spiser sammen med dere. 14 Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn. 15 De har forladt den rette vei og gått seg vill, og følger veien til Balaam, Bosors sønn, som elsket lønnen for urettferdighet. 16 Men han ble irettesatt for sin urett; det stumme eselet, som talte med menneskets stemme, fordømte profetens galskap. 17 Disse er som brønner uten vann, og skyer som drives med storm; for dem er mørkets tåke for alltid forbeholdt. 18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse; for den som blir overvunnet av dem, blir ført inn i trelldom. 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overmannet, vil deres slutt bli verre enn deres begynnelse. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent til den rette vei, enn å, etter å ha fått kunnskap om den, vende seg bort fra den hellige befaling som var betrodd dem. 22 Men dette har skjedd med dem, i samsvar med det sanne ordtak: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast, og svinet, som ble vasket, vender tilbake til å rulle seg i gjørmen.