2 Korinterbrev 6:13
Derfor, som en gjengjeldelse – jeg taler til dere som til mine barn – la dere også åpnes og utvides.
Derfor, som en gjengjeldelse – jeg taler til dere som til mine barn – la dere også åpnes og utvides.
Som gjengjeld, på samme måte (jeg taler til dere som til mine barn), åpne også dere hjertene.
Gjør som gjengjeld – jeg taler til dere som til barn – åpne dere også!
Som motytelse – jeg taler som til barn – gjør også dere hjertene vide.
Nå, som gjengjeld for den samme, (jeg taler som til mine barn,) vær også dere utvidet.
Og på samme måte som jeg sier til mine barn, utvid dere i hjertet.
Nå, som et gjengjeld for det samme, (jeg taler til dere som til mine barn,) vær også dere utvidet.
Så jeg snakker som til mine barn: utvid også dere hjertene!
Nå for en vederlag i det samme, (jeg taler som til barn,) vær også dere utvidet.
Som en gjengjeldelse, (jeg taler som til barn,) åpne dere også vidt.
Som en gjengjeldelse (jeg taler som til barn), så åpne dere også i kjærlighet.
Til gjengjeld, jeg snakker som til mine barn: Gjør også dere hjertet vidt!
Til gjengjeld, jeg snakker som til mine barn: Gjør også dere hjertet vidt!
Gjør derfor samme gjengjeld – jeg taler som til barn – åpne også dere hjertene.
Now in return—I speak as to children—open your heart wide as well.
Som gjengjeld, (jeg taler som til mine barn,) så gjør dere også hjertene deres vide.
Men til lige Gjengjæld — jeg taler som til (mine) Børn — udvider ogsaa I (eders Hjerter)!
Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
Som lønn i samme ånd (jeg taler som til mine barn), åpne også hjertene deres vidt.
Now in return for the same (I speak as to my children), you also be enlarged.
I retur, jeg snakker som til mine barn, åpne dere også vidt.
Som en gjengjeldelse - jeg taler som til barn - vær også dere vidåpne!
Som gjengjeldelse (jeg taler som til mine barn), bli også utvidet.
Som en rettferdig gjengjeldelse (jeg taler som til mine barn), åpne deres hjerter for oss.
Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged.
I promyse you lyke rewarde with me as to my childre.
I speake to you, as to childre, that haue like rewarde with vs.
Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged.
I promise you lyke rewarde as vnto children: Set your selues at large,
Now for a recompence in the same, (I speak as unto [my] children,) be ye also enlarged.
Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.
and `as' a recompense of the same kind, (as to children I say `it',) be ye enlarged -- also ye!
Now for a recompense in like kind (I speak as unto `my' children), be ye also enlarged.
Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged.
Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me.
Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.
Now as a fair exchange– I speak as to my children– open wide your hearts to us also.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som uten noe, men likevel besitter alt.
11O dere i Korint, vår munn er åpen for dere, og vårt hjerte er vidåpent.
12Dere er ikke bundet til oss, men snarere bundet av deres egne indre tilstander.
13Jeg mener ikke at andre skal ha det lettere, mens dere skal bære en byrde:
14men at det skal være en gjensidig likhet, slik at deres overflod blir en hjelp for de som mangler, og deres overflod kan møte andres behov – for at det skal bli balanse.
15vi skryter ikke av ting utenfor vår evne – det vil si andres arbeid – men vi har håp om at, når deres tro vokser, vil dere utvide oss i overflod etter vår målestokk.
13For hva var det som gjorde at dere skilte dere fra de andre kirkene, om ikke at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.
14Se, nå er jeg for tredje gang rede til å komme til dere, og jeg vil ikke være til bry, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere selv – for barna skal ikke samle skatter for foreldrene, men foreldrene for barna.
15Og jeg vil med stor glede gi alt av meg for dere og selv ofre meg for dere; for jo mer jeg elsker dere, desto mindre blir jeg elsket.
12Mine brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er lik dere, og dere har på ingen måte skadet meg.
20Brødre, vær ikke barnslige i deres forståelse; selv om dere i andre henseender kan opptre barnsinnet, bør dere være voksne i innsikten.
7For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, for hjertene til de hellige blir oppmuntret av deg, bror.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
7Derfor, siden dere er rike på alle måter – i tro, tale, kunnskap, all iver og i den kjærligheten dere viser oss – sørg for at denne nåde også overgår i dere.
8Jeg taler ikke ut fra en befaling, men ut fra andres iver og for å vise den ekte karakteren i deres kjærlighet.
10Så lenge vi har muligheten, la oss gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som hører til troens familie.
11Dere ser hvor stort et brev jeg har skrevet til dere med min egen hånd.
14Bli ikke ulige åkede sammen med vantro; for hva forener rettferdighet med urettferdighet, og lys med mørke?
5Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å gå foran dere og sørge for at den gaven dere tidligere ble informert om, blir gjort klar på forhånd, slik at den fremstår som et uttrykk for gavmildhet og ikke grådighet.
6Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår rikelig, skal høste rikelig.
10Og dere viser faktisk dette for alle brødrene i hele Makedonia, men vi ber dere, brødre, om at dere øker enda mer.
18For den samme grunnen skal også dere glede dere og ha glede med meg.
16ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener – som en kjær bror, som er særlig elsket av meg; og hvor mye mer for deg, både i det jordiske liv og i Herren.
11Om vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da en stor sak om vi skulle høste deres kjødelige ting?
2oppfyll min glede ved at dere har samme sinn, den samme kjærligheten, én enighet og ett sinn.
18Om han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, la da det komme på min regning;
19jeg, Paulus, skrev dette med egen hånd, og jeg vil tilbakebetale ham. Jeg påstår likevel ikke at du skylder meg noe – ikke engang deg selv i tillegg.
20Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; forfrisk mitt hjerte i Herren.
11Som dere vet, oppmuntret, trøstet og bevepet vi hver og én av dere, slik en far gjør for sine barn.
11Han blir beriket i alle henseender slik at overflod råder, og dette fører til at vi takker Gud.
12Og må Herren få dere til å vokse og overstrømme i kjærlighet til hverandre og til alle mennesker, slik vi gjør for dere:
35Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; deres lønn skal være stor, og dere skal kalles Den Høyerstes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
36Vær derfor barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.
3Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har allerede uttalt at dere er oss så nær at vi er villige til å dø med dere og leve med dere.
4Min frimodighet i tale til dere er stor, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt med trøst og uendelig glad midt i all vår lidelse.
15Og hans inderlige hengivenhet mot dere er enda større, for han minnes hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.
15så dere kan være uskyldige og plettfrie, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordervet nasjon, blant hvem dere stråler som lys i verden;
19Tror dere at vi unnskylder oss overfor dere? Vi taler for Gud i Kristus, og alt vi gjør, kjære venner, er for deres oppbyggelse.
8Nå er dere tilfredse og rike, og dere har regjert som konger uten oss; jeg skulle ønske at dere virkelig regjere, slik at også vi kan regjere sammen med dere.
14Som dere delvis allerede har erkjent oss, som er til deres glede, slik som dere også er til vår glede på Herren Jesu dag.
7Det er passende for meg å tro dette om dere alle, fordi jeg har dere alle i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og befeste evangeliet, deler dere min nåde.
6og vi er beredt til å ta hevn for all ulydighet når deres lydighet har fullbyrdet seg.
26Slik at deres glede i Jesus Kristus kan bli enda større når jeg igjen kommer til dere.
6For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag;
2Bær hverandres byrder, og oppfyll dermed Kristi lov.
19Jeg uttrykker meg på en menneskelig måte på grunn av kjødelighetens svakhet: For slik som dere tidligere overga deres lemmer som tjenere for urenhet og urett, skal dere nå overgi dem som tjenere for rettferdighet som fører til hellighet.
1Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere om at dere ikke tar imot Guds nåde forgjeves.
15Hvor er da den salighet dere talte om? Jeg bevitner for dere at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
5At dere i alt blir beriket ved ham, i all tale og i all kunnskap;
12For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.