Filemon 1:18
Om han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, la da det komme på min regning;
Om han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, la da det komme på min regning;
Har han gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min konto.
Har han gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning,
Og har han gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det opp på min konto.
Hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, sett det på min regning;
Og hvis han har gjort deg noe galt eller skylder deg noe, så tilskriv det på min konto.
Hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, vennligst legg det på min konto;
Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, før det på min konto.
Men hvis han har gjort deg noen skade eller skylder deg noe, sett det på min regning;
Og hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, sett det på min regning;
Hvis han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, sett det på min konto.
Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning.
Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning.
Har han gjort deg noe urett eller skylder deg noe, før det opp på min regning.
If he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account.
Og hvis han har gjort deg noen urett eller skylder deg noe, så før det på min regning.
Men haver han gjort dig nogen Uret, eller er dig Noget skyldig, da før mig det til Regning.
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
Hvis han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, så sett det på min regning.
If he has wronged you or owes you anything, put that on my account;
Men hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, før det opp på min regning.
Og hvis han har gjort deg noen urett eller skylder deg noe, legg det på min regning.
Men hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, sett det på min regning.
Hvis han har gjort deg noe galt eller har gjeld til deg på noe vis, sett det på min regning.
But if{G1487} he hath wronged{G91} thee{G4571} at all, or{G2228} oweth{G3784} [thee]{G4571} aught, put{G1677} that{G5124} to mine{G1698} account;{G1677}
If{G1161}{G1487} he hath wronged{G91}{(G5656)} thee{G4571}, or{G2228} oweth{G3784}{(G5719)} thee ought{G5100}, put{G1677} that{G5124} on{G1677}{(G5720)} mine account{G1698};
Yf he have hurt the or oweth the ought that laye to my charge.
But yf he haue hurte the, or oweth the oughte, that laye to my charge.
If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.
If he haue iniuried, or oweth thee ought that lay to my charge.
If he hath wronged thee, or oweth [thee] ought, put that on mine account;
But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.
and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;
But if he hath wronged the at all, or oweth `thee' aught, put that to mine account;
But if he hath wronged thee at all, or oweth [thee] aught, put that to mine account;
If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account.
But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.
Now if he has defrauded you of anything or owes you anything, charge what he owes to me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19 jeg, Paulus, skrev dette med egen hånd, og jeg vil tilbakebetale ham. Jeg påstår likevel ikke at du skylder meg noe – ikke engang deg selv i tillegg.
20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; forfrisk mitt hjerte i Herren.
21 Med tillit til din lydighet skrev jeg til deg, vel vitende om at du vil gjøre mer enn jeg ber.
15 For kanskje han ble midlertidig skilt fra deg, slik at du til slutt skulle få ham for alltid;
16 ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener – som en kjær bror, som er særlig elsket av meg; og hvor mye mer for deg, både i det jordiske liv og i Herren.
17 Hvis du anser meg som en medarbeider, ta imot ham som du ville ta imot meg selv.
13 For hva var det som gjorde at dere skilte dere fra de andre kirkene, om ikke at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.
9 Det var også med dette formål at jeg skrev, for å se beviset på at dere er lydige i alt.
10 Til den som dere tilgir noe, tilgir jeg også; for om jeg har tilgitt noe til en person, så tilgir jeg det for deres skyld, i Kristi sted.
5 Men hvis noen har forårsaket sorg, var det ikke for å såre meg, bare delvis, slik at jeg ikke skal legge for mye ansvar på dere alle.
11 som tidligere var til ingen nytte for deg, men nå er til gagn både for deg og for meg;
12 ham som jeg nå har sendt tilbake til deg. Ta ham derfor imot, som om han var mitt eget kjød.
13 Jeg ville ha beholdt ham hos meg, for at han skulle kunne tjene meg i evangeliets tjenester i ditt sted;
12 Derfor, selv om jeg skrev til dere, gjorde jeg det ikke for den skyld den som begikk urett, eller for den som led urett, men for at vår omsorg for dere for Gud skulle tydeliggjøres.
8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
9 ber jeg deg likevel av kjærlighet, som Paulus den gamle, og nå også som en fange hos Jesus Kristus.
2 Motta oss; vi har ikke forurettet noen, vi har ikke fordervet noen, og vi har ikke bedratt noen.
8 Jeg ranet andre menigheter og tok deres lønn, for å kunne tjene dere.
9 Da jeg var hos dere, var jeg i nød, men ble ikke en byrde for noen, for det jeg manglet, fylte brødrene fra Makedonia det opp; i alt har jeg tatt vare på at jeg ikke skal bli til bry, og slik vil jeg fortsette.
12 Mine brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er lik dere, og dere har på ingen måte skadet meg.
11 Dere ser hvor stort et brev jeg har skrevet til dere med min egen hånd.
12 For dersom det først finnes en villig sjel, blir den tatt imot etter det man har, og ikke etter det man ikke har.
13 Jeg mener ikke at andre skal ha det lettere, mens dere skal bære en byrde:
28 Men da tjeneren gikk ut, fant han en medtjener som skyldte ham hundre mynt. Han tok tak i ham og grep ham i nakken, og sa: 'Betal din gjeld til meg!'
29 Medtjeneren falt ned ved hans føtter og ba: 'Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale alt jeg skylder deg.'
30 for han var nær døden for Kristi sak, uten å tenke på sitt eget liv, for å dekke opp for mangelen på tjeneste til min fordel.
7 Derfor finnes det en tydelig feil blant dere, for dere bringer saker for retten mot hverandre. Hvorfor godtar dere ikke heller å lide urett? Hvorfor lar dere dere bli lurt?
8 Nei, dere begår urett og svindler, til og med mot deres egne brødre.
30 Dere skal oppleve den samme kamp som dere har sett hos meg og nå hører at er hos meg.
18 Må Herren tildele ham at han skal finne Herrens barmhjertighet den dagen, og du vet godt hvor mye han tjenestegjorde for meg i Efesos.
15 Men regn ikke ham som en fiende; formild ham som en bror.
9 Sammen med Onesimus, en trofast og kjær bror, en av dere, skal de gjøre dere kjent med alt som er foregått her.
25 Den som gjør urett, skal få sin straff for den urett han har gjort, for det er ingen forskjellsbehandling.
34 Ja, dere vet selv at disse hendene har tatt vare på mine behov og de som var med meg.
18 Hilsenen er fra meg, Paulus. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.
7 Det er passende for meg å tro dette om dere alle, fordi jeg har dere alle i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og befeste evangeliet, deler dere min nåde.
8 Skyld ingen noe, annet enn å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.
27 Det har virkelig gledet dem; og de hører seg også forpliktet til det. For om hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt også å hjelpe dem med materielle behov.
13 Derfor, som en gjengjeldelse – jeg taler til dere som til mine barn – la dere også åpnes og utvides.
24 Da han begynte oppgjøret, ble en tjener ført inn som skyldte ham ti tusen talenter.
25 Fordi han ikke kunne betale, befalte herren at han skulle selges – sammen med sin kone, sine barn og alt han eide – for å gjøre opp gjelden.
26 Tjeneren falt ned for herren og sa: 'Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale alt jeg skylder deg.'
13 Ha overbærenhet med hverandre og tilgi hverandre dersom noen har noe å anklage en annen, slik Kristus tilga dere, så skal dere også gjøre.
20 For dere holder ut om en mann setter dere i trelldom, om en mann plager dere, om en mann tar fra dere, om en mann opphøyer seg, eller om en mann slår dere i ansiktet.
27 Hvis du ikke har noe å betale, hvorfor skulle han da ta bort sengen din?
19 Disse burde ha vært her før deg og fremsatt anmerkninger, dersom de hadde noe imot meg.
21 Hilsenen fra meg, Paulus, med egen hånd.
7 Derfor burde dere tilgi ham og trøste ham, for at han ikke skal drukne i altfor mye sorg.
4 For dersom de fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedte, skal vi – og ikke dere – måtte skamme oss over vår selvsikre lovprisning.
17 Tjente jeg på dere for noen av dem jeg sendte til dere?