Apostlenes Gjerninger 13:47

o3-mini KJV Norsk

For slik har Herren befalt oss: «Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være en frelse til jordens ender.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς Ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

Translitterasjon

Houtōs gar entetalai to us the Kurios, I have tetheika you for phōs Ethnōn, tou einai you for sōtērian until eschatou of the gēs.

Grammatikkdetaljer

• *Houtōs*: adverb - thus/so
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *entetalai*: perfect, middle, indicative, 3rd person, singular - has commanded
• *Kurios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *tetheika*: perfect, active, indicative, 1st person, singular - I have placed/set
• *phōs*: accusative, neuter, singular - light
• *Ethnōn*: genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations
• *tou einai*: articular infinitive, genitive - to be/that you may be
• *sōtērian*: accusative, feminine, singular - salvation
• *eschatou*: genitive, neuter, singular - end/extremity
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land

Ordbetydninger

• *Houtōs*: thus/so/in this manner
• *entetalai*: has commanded/has enjoined/has charged
• *tetheika*: I have placed/appointed/established
• *phōs*: light/illumination
• *tou einai*: for being/that you may be/so that you would be
• *sōtērian*: salvation/deliverance/rescue
• *eschatou*: end/uttermost part/furthest extent

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For slik har Herren befalt oss: "Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende."

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For slik har Herren befalt oss: Jeg har gjort deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For slik har Herren befalt oss: Jeg har gjort deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse helt til jordens ende.»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For så har Herren befalt oss, og sagt: «Jeg har satt deg til å være et lys for folkeslagene, så du kan være til frelse inntil jordens ender.»

• NT, oversatt fra gresk

  For så er det befalt oss av Herren: "Jeg har satt deg til lys for hedningene, for å være til frelse inntil den ytterste delen av jorden."

• Norsk King James

  For slik har Herren befalt oss, og sagt: Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, at du skal være til frelse inntil jordens ender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, at du skal bringe frelse til jordens ende.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ende.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er det Herren har befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe frelse helt til jordens ende.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord has commanded us: 'I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette er Herrens befaling til oss: `Jeg har satt deg til et lys for folkeslag, for at du skal bringe frelse til jordens ende.`»

• Original Norsk Bibel 1866

  thi saa haver Herren befalet os: Jeg haver sat dig til Hedningernes Lys, at du skal være til Saliggjørelse indtil Jordens Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

• KJV 1769 norsk

  For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, så du kan bringe frelse til jordens ender.’

• KJV1611 – Modern English

  For so has the Lord commanded us, saying, I have set you to be a light to the Gentiles, that you should be for salvation to the ends of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ytterste grenser.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for folkene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bli til frelse til jordens ytterste ende.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ender.’’

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} so{G3779} hath{G1781} the Lord{G2962} commanded{G1781} us,{G2254} [saying], I have set{G5087} thee{G4571} for{G1519} a light{G5457} of the Gentiles,{G1484} That thou{G4571} shouldest be{G1511} for{G1519} salvation{G4991} unto{G2193} the uttermost part{G2078} of the earth.{G1093}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} so{G3779} hath{G1781} the Lord{G2962} commanded{G1781}{(G5769)} us{G2254}, saying, I have set{G5087}{(G5758)} thee{G4571} to be{G1519} a light{G5457} of the Gentiles{G1484}, that thou{G4571} shouldest be{G1511}{(G5750)} for{G1519} salvation{G4991} unto{G2193} the ends{G2078} of the earth{G1093}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For so hath the Lorde comaunded vs: I have made ye a light to the getyls yt thou be salvacio vnto ye ende of ye worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  For so hath the LORDE comaunded vs: I haue set the to be a lighte vnto ye Gentyles, yt thou be ye Saluacion vnto the ende of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  For so hath the Lord commanded vs, saying, I haue made thee a light of the Gentiles, that thou shouldest be the saluation vnto the end of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  For so hath the Lorde commaunded vs. I haue made thee a lyght of the Gentiles, that thou be the saluation vnto the ende of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  For so hath the Lord commanded us, [saying], I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, That you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for so hath the Lord commanded us: I have set thee for a light of nations -- for thy being for salvation unto the end of the earth.'

• American Standard Version (1901)

  For so hath the Lord commanded us, `saying', I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.

• American Standard Version (1901)

  For so hath the Lord commanded us, [saying], I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For so the Lord has given us orders, saying, I have given you for a light to the Gentiles so that you may be for salvation to the ends of the earth.

• World English Bible (2000)

  For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the Lord has commanded us:‘I have appointed you to be a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”

Henviste vers

• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er en lett sak for deg å være min tjener og oppreise Jakobs stammer og gjenreise de utvalgte blant Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ender.
• Jes 42:6 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg med rettferdighet, og vil holde din hånd, bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, et lys for hedningene.
• Luk 2:32 : 32 Et lys som skal opplyse hedningene, og Guds herlighet for ditt folk Israel.»
• Jes 45:22 : 22 Se til meg, så skal dere bli frelst, alle jordens landeender; for jeg er Gud, og det finnes ingen andre.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea, i Samaria og helt til jordens ender.
• Luk 24:47 : 47 «Også for at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.»
• Jes 42:9-9 : 9 Se, de tidligere hendelsene har funnet sted, og nye ting forkynner jeg; før de springer frem, forteller jeg dere om dem. 10 Syng en ny sang for Herren, og lov ham fra jordens ender, dere som drar ned mot havet, og alt liv der; øyene og deres befolkning. 11 La ørkenen og dens byer løfte sin røst, og landsbyene i Kedar; la de som bor på fjellene synge, og la dem rope fra fjelltopper. 12 La dem prise Herren og forkynne hans lovsang på øyene.
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal tilhøre Herren den dagen, og de skal være mitt folk; jeg skal bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren for hærskarene har sendt meg til deg.
• Sak 8:20-23 : 20 Slik sier HERRENs hærskarer: Det skal ennå komme folk, og innbyggerne i mange byer. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: «La oss skynde oss til å be for HERREN og søke HERRENs hærskarer», og jeg skal også gå med. 22 Ja, mange mennesker og sterke nasjoner skal komme for å søke HERRENs hærskarer i Jerusalem og for å be for HERREN. 23 Slik sier HERRENs hærskarer: I de dager skal det skje at ti menn, fra alle nasjoners språk, skal gripe tak i kanten på den jødiske mannens kappe og si: «Vi vil følge med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.»
• Mal 1:11 : 11 For fra soloppgang til solnedgang skal mitt navn være stort blant hedningene. Overalt skal der brennes røkelse til mitt navn, og det skal ofres rene gaver – for mitt navn skal bli stort blant folkeslagene, sier Herren Hærskarers Herre.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og undervis alle nasjoner, og døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
• Jes 52:10 : 10 Herren har åpenbaret sin hellige arm for alle nasjoner, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 59:19-20 : 19 Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra soloppgang; når fienden inntreffer som en flom, skal Herrens Ånd reise et banner mot ham. 20 Og Frelseren skal komme til Sion, og til dem som vender seg bort fra overtredelse i Jakob, sier Herren.
• Jes 60:3 : 3 Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.
• Hos 1:10 : 10 Men Israels barn skal bli tallrike som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og der hvor det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', skal det i stedet sies: 'Dere er den levende Guds barn.'
• Amos 9:12 : 12 Så de kan erobre den gjenværende del av Edom og alle de hedenske folk som kalles etter mitt navn, sier Herren som gjør dette.
• Mika 4:2-3 : 2 Og mange folkeslag skal komme og si: 'Kom, la oss dra opp til Herrens fjell og til Jakobss Guds bolig; så vil han lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal gå forth fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.' 3 Han skal dømme blant mange folk og irettesette mektige nasjoner langt borte. De skal smi om sine sverd til plogjern og sine spyd til beskjæringsgaffler; nasjoner skal ikke løfte sverd mot nasjoner, og de skal ikke lenger lære krig.
• Sal 22:27-29 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle folkeslag vil tilbe deg. 28 For kongedømmet tilhører Herren, og han hersker blant nasjonene. 29 Alle som er mette på jorden, skal spise og tilbe; de som vender tilbake til støvet, skal bøye seg ned for ham, for ingen kan ta vare på sitt eget liv.
• Sal 67:2-7 : 2 Så din vei blir kjent på jorden, og din frelsende helse blant alle nasjoner. 3 La folket prise deg, o Gud; la alle folkeslag prise deg. 4 La nasjonene frydes og juble, for du skal dømme folket rettferdig og styre over nasjonene på jorden; Selah. 5 La folket prise deg, o Gud; la alle folkeslag prise deg. 6 Da vil jorden gi sine avlinger, og Gud, vår egen Gud, vil velsigne oss. 7 Gud vil velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.
• Sal 72:7-8 : 7 I hans dager vil de rettferdige blomstre, og fred skal være rikelig så lenge månen varer. 8 Han skal herske fra hav til hav og fra elven til jordens ender.
• Sal 96:1-2 : 1 Syng for HERREN en ny sang; syng for HERREN, hele jorden. 2 Syng for HERREN, velsign hans navn; gjør hans frelse kjent fra dag til dag.
• Sal 98:2-3 : 2 Herren har åpenbart sin frelse; sin rettferdighet har han åpenlyst vist for hedningene. 3 Han har minnet om sin miskunn og sin trofasthet overfor Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle nasjoner; lov ham, alle folk. 2 For hans miskunn er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Lov Herren.
• Jes 2:1-3 : 1 Det ordet som Jesaja, Amoz' sønn, så angående Juda og Jerusalem. 2 Og det skal skje i de siste dager at Herrens husfjell skal reises på toppen av fjellene, og bli opphøyet over alle åser; og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Og mange skal gå og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus; han vil lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.'
• Jes 24:13-16 : 13 Når dette skal skje midt i landet blant folket, vil det være som risting av et oliventre og som druer som samles etter innhøstingen. 14 De skal løfte sine røster, synge for Herrens storhet og rope ut fra havet. 15 Derfor, lov Herren i ilden, ja, lov navnet til Herren, Israels Gud, på havets øyer. 16 Fra jordens ytterste har vi hørt sanger til ære for de rettferdige. Men jeg sa: «Min magresom, min magresom, ve meg! De bedragerske forhandlerne har handlet forrædersk; ja, de har handlet svært forrædersk.»
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; mitt utvalgte, i ham min sjel har glede; jeg har lagt min ånd på ham. Han skal utøve dom over hedningene.
• Mika 5:7 : 7 Og den gjenværende del av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regn over gresset, som ikke nøler med å komme, og ikke venter på mennesker.
• Sef 3:9-9 : 9 For da skal jeg henvende meg til folket med et rent språk, slik at alle kan påkalle HERRENS navn og tjene ham i enighet. 10 Fra de fjerne elvene i Etiopia vil mine bønnfallne – til og med de forviste datter – bringe mitt offer.
• Jer 16:19 : 19 O Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på nødens dag! Fra jordens fjerneste ender skal hedningene komme til deg og si: «Våre fedre har etterlatt oss løgner, tomhet og ting som ikke gir noe utbytte.»
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hver skapning.»
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: «Gå din vei, for han er et utvalgt redskap for meg, for å bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn.»
• Apg 15:14-16 : 14 ‘Simeon har fortalt hvordan Gud fra begynnelsen besøkte hedningene for å utbryte ut av dem et folk til sitt navn.’ 15 Og til dette stemmer profetenes ord, slik det er skrevet: 16 ‘Etter dette skal jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids telt, som har kollapset; jeg skal reise ruinene på nytt og sette det opp igjen.’
• Apg 22:21 : 21 Han sa til meg: Dra bort, for jeg skal sende deg langt bort til hedningene.
• Apg 26:17-18 : 17 Han skal befri deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 for å åpne øynene deres, vente dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, slik at de kan motta sine syndeforfrytelser og arve blant dem som er helliget ved den troen som finnes i meg.
• Apg 26:23 : 23 at Kristus skulle lide, at han skulle være den første som reiste seg fra de døde, og at han skulle bringe lys til både folket og hedningene.