Efeserbrevet 5:4
Verken urenhet, dum prat eller tåpelighet, som ikke hører seg til, men heller takknemlighet.
Verken urenhet, dum prat eller tåpelighet, som ikke hører seg til, men heller takknemlighet.
Heller ikke skamløshet, tåpelig prat eller grov spøk, som ikke sømmer seg; men la heller takksigelse lyde.
Heller ikke skamløshet, tåpelig tale eller grov spøk—slikt passer seg ikke; si heller takk til Gud.
Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk—slikt sømmer seg ikke; men heller takk.
Verken skamferd, eller tåpelig tale, eller spott, som ikke er passende; men heller takke.
Og uanstendighet, tomt snakk eller usannhet, hører ikke hjemme, men heller takk.
Verken usømmelighet, latterlig snakk, eller spydigheter, som ikke er passende; men heller takke Gud.
og ingen skamløs oppførsel, tåpelig prat eller frekt snakk, som er upassende, men heller takksigelse.
Heller ikke skammelige eller tøysete ord eller narrespill, som er upassende; men heller takksigelse.
Heller ikke usømmelighet, tåpelig tale eller grove vitser, som ikke er passende, men heller takksigelse.
Heller ikke usømmelighet, tåpelig snakk eller upassende vitser, som er unødvendige; men heller takksigelse.
heller ikke skammelighet eller tåpelig snakk eller lettsindig spøk, som ikke passer seg, men heller takkebønn.
heller ikke skammelighet eller tåpelig snakk eller lettsindig spøk, som ikke passer seg, men heller takkebønn.
Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk, som ikke høver seg, men heller takk.
Nor should there be filthiness, foolish talk, or crude joking, which are not fitting, but rather thanksgiving.
Heller ikke skamløshet, dum prat eller grove spøker som er upassende, men heller takksigelse.
og ublu Væsen og gjekkelig Snak eller letfærdigt Skjemt, som ere utilbørlige, men heller Taksigelse.
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
Heller ikke usømmelighet eller tåpelig tale eller grov spøk, som er upassende, men heller takksigelse.
Neither filthiness, nor foolish talking, nor coarse joking, which are not fitting: but rather giving of thanks.
Heller ikke skamløshet, tåpelig prat eller grove vitser, som er upassende; men heller takksigelse.
Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk, som ikke passer seg, men heller takk.
Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller spøk, som ikke passer seg, men heller takksigelse.
La det ikke være noe uanstendig oppførsel eller tåpelig snakk eller spøkefulle ord som ikke er passende, men heller takksigelse.
nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
nether filthynes nether folishe talkyng nether gestinge which are not comly: but rather gevynge of thankes
nether fylthines, ner folish talkynge, ner ieastynge (which are not comly) but rather geuynge of thakes.
Neither filthinesse, neither foolish talking, neither iesting, which are things not comely, but rather giuing of thankes.
Neither fylthynesse, neither foolyshe talkyng, neither iestyng, which are not comely: but rather, geuyng of thankes.
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.
also filthiness, and foolish talking, or jesting, -- the things not fit -- but rather thanksgiving;
nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.
nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.
And let there be no low behaviour, or foolish talk, or words said in sport, which are not right, but in place of them the giving of praise.
nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.
Neither should there be vulgar speech, foolish talk, or coarse jesting– all of which are out of character– but rather thanksgiving.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Men umoral, all urenslighet og grådighet skal aldri engang nevnes blant dere, slik det hører seg til for hellige.
5For dette vet dere: ingen horer, ingen uren person eller grådig mann, som dyrker avguder, har noe arvelodd i Kristi og Guds rike.
6La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.
7Bli derfor ikke medpartnere med dem.
3Dette er Guds vilje for dere, nemlig at dere skal bli hellige, ved at dere avstår fra utukt:
4At hver og en av dere skal vite hvordan han skal herske over sin egen kropp i hellighet og ære;
5ikke i begjærets lyst, slik de hedninger som ikke kjenner Gud.
27Ikke gi rom for djevelen.
28La den som har stjålet, ikke stjele mer, men arbeid med hendene og gjør det som er godt, slik at han kan gi til den som trenger.
29La ingen uren tale komme ut av munnene deres, men bare ord som bygger opp, slik at de formidler nåde til dem som hører.
3For vårt tidligere liv var nok til å gjøre opp for hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, begjær, overdrevent vinkonsum, festing, banketter og avskyelige avgudsdyrkelser:
4Derfor synes de det merkelig at dere ikke lar dere drive med samme overdrevne oppførsel, og at de taler ondt om dere.
17Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
18Bli ikke beruset av vin, som fører til utskeielser, men fyll heller dere med Ånden.
19Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og la hjertet ditt fylles med melodi for Herren.
20Vær alltid takknemlige for alt til Gud og Faderen, i vår Herre Jesu Kristi navn.
17Be uten opphold.
18Gi takknemlighet for alt; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
3De forbyr ekteskap og påbyr å avstå fra de matsorter som Gud har skapt, for at de som tror og kjenner sannheten, med takknemlighet skal motta dem.
4For alt Gud har skapt er godt, og ingenting bør avvises dersom det tas imot med takknemlighet.
5For det helliggjøres ved Guds ord og bønn.
5Undertrykk derfor deres jordiske ledd: utukt, urenhet, overdreven lidenskap, ond begjær og grådighet, som alle er former for avgudsdyrkelse.
6Av disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.
7Dere vandret også en tid i dem, da dere levde slik.
8Men nå skal dere legge bort alt dette; sinne, raseri, ondskap, blasfemi og uren tale.
7For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
19De har, uten følelse, overgitt seg til utskeielser og begår alle slags urene handlinger i grådighet.
17Dette sier jeg, og jeg vitner i Herren, at dere fra nå av ikke skal leve slik som de andre hedningene, med en forgjeves tankegang.
17Og alt dere enn gjør, enten med ord eller handling, skal dere gjøre i Herrens Jesu navn, og gi takk til Gud Faderen gjennom ham.
10for å vise hva som behager Herren.
11Ha ikke fellesskap med mørkets ufruktbare gjerninger, men avvis dem.
12For det er en skam selv å nevne de tingene som i hemmelighet blir gjort av dem.
31La all bitterhet, sinne, vrede, bråk og ond tale fjernes fra dere, sammen med all ondskap.
17For du takker på en god måte, men den andre blir ikke oppbygd.
2Fortsett i bønnen, og vær årvåken samtidig som dere takker.
9Jeg skrev til dere i et brev om å ikke omgås personer som lever i utukt.
10Men ikke i det hele tatt med verdens utuktige, eller med de grådige, utpresserne eller avgudsdyrkerne; for da blir dere nødvendigvis skilt fra verden.
30For om jeg ved nåde er med i fellesskapet, hvorfor skal jeg da bli ondskapsfullt omtalte for det jeg takker for?
19Kjøttets gjerninger er nå åpenbare: utukt, hor, urenhet og utskeielser,
9Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken horer, eller avgudsdyrkere, eller de utro, eller de som viser femininitet, eller de som misbruker seg selv med menn,
10verken tyver, eller de som er griske, eller berusede, eller baktalere, eller utpressere, skal arve Guds rike.
6Bekymre dere overhodet for ingenting, men la alt komme fram for Gud ved bønn og påkallelse med takknemlighet.
15La Guds fred herske i hjertene deres, for det er også det dere er kalt til i én kropp; og vær takknemlige.
3Vi oppfører oss uten å gi anstøt, for at tjenesten ikke skal klandres.
3For vår formaning var verken bedragersk, urent eller preget av list.
8Med ord som er solide og ikke kan kritiseres, slik at den som er imot deg, blir skamfull over at han ikke kan finne noe ondt å si om deg.
16slutter jeg aldri å takke for dere og nevner dere i mine bønner;
16Unngå profane og tåpelige snakkelser, for de fører til økt ugudelighet.
24Derfor overlot Gud dem til urenhet, gjennom deres hjertes lyster, for at de skulle vanære sine egne kropper.
4og heller ikke lytte til fabler og endeløse slektsforskninger som fører til spørsmål fremfor gudfryktig oppbygging etter troen – slik skal du gjøre.