Jesaia 62:6

o3-mini KJV Norsk

Jeg har satt vakter på murene dine, o Jerusalem, som verken om dagen eller natten skal tie; dere som kaller på Herren, må ikke tie.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På murene dine, Jerusalem, har jeg satt vektere; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som minner Herren, ti ikke stille,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn. De skal aldri tie, hverken dag eller natt. Dere som minner Herren, unn dere ingen ro!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere. De skal aldri være stille, verken dag eller natt. Dere som minner Herren, unn dere ingen ro,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere. Hele dagen og hele natten, uavbrutt, skal de aldri være tause. Dere som minner Herren på dette, gi dere ikke ro!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere; de skal aldri tie, hverken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, hold ikke opp.

  • Norsk King James

    Jeg har satt voktere på dine murer, O Jerusalem, som aldri skal tie dag eller natt; dere som nevner HERREN, ikke vær stille,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Å Jerusalem! Jeg har satt vaktmenn på dine murer; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som kaller på Herren, hold ikke opp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn; de skal aldri være stille, verken dag eller natt. Dere som påminner HERREN, hold ikke opp!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere. De skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, unn dere ingen ro,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere. De skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, unn dere ingen ro,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn; hele dagen og hele natten skal de aldri tie. Dere som nevner Herren, ta ikke skade.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Upon your walls, Jerusalem, I have appointed watchmen; all day and all night they will not be silent. You who remind the LORD, take no rest,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn. Hele dagen og hele natten, alltid, skal de ikke tie. Dere som påminner Herren, ikke gi dere ro!

  • Original Norsk Bibel 1866

    O Jerusalem! jeg haver beskikket Vægtere paa dine Mure, de skulle aldrig tie den ganske Dag eller den ganske Nat; I, som paaminde om Herren, I skulle ikke tie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har satt vektere på dine murer, Jerusalem, de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som påkaller HERREN, må ikke tie.

  • KJV1611 – Modern English

    I have set watchmen on your walls, O Jerusalem, who shall never be silent day or night: you who remind the LORD, do not keep silent,

  • Norsk oversettelse av Webster

    På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som roper til Herren, unn dere ikke ro,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn. Hele dagen og hele natten, ustanselig, er de ikke tause. Dere som minner Herren, unn dere ikke ro,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har satt vektere på dine murer, Jerusalem; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som minner Herren, unn dere ikke ro,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har satt vaktmenn på dine murer, Jerusalem; de skal aldri tie, hverken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, ta dere ingen hvile,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have set{H6485} watchmen{H8104} upon thy walls,{H2346} O Jerusalem;{H3389} they shall never{H8548} hold their peace{H2814} day{H3117} nor night:{H3915} ye that are Jehovah's{H3068} remembrancers,{H2142} take ye no rest,{H1824}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have set{H6485}{(H8689)} watchmen{H8104}{(H8802)} upon thy walls{H2346}, O Jerusalem{H3389}, which shall never{H8548} hold their peace{H2814}{(H8799)} day{H3117} nor night{H3915}: ye that make mention{H2142}{(H8688)} of the LORD{H3068}, keep not silence{H1824},

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil set watchme vpo thy walles (o Ierusalem) which shall nether ceasse daye nor night, to preach ye LORDE. And ye also shall not kepe him close,

  • Geneva Bible (1560)

    I haue set watchmen vpon thy walles, O Ierusalem, which all the day & all the night continually shal not cease: ye that are mindfull of the Lord, keepe not silence,

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue set watchmen vpon thy walles O Hierusalem, which shall neither ceasse day nor night to preache the Lorde: and ye also that remember the Lorde, ye shall not kepe him close,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, [which] shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,

  • Webster's Bible (1833)

    I have set watchmen on your walls, Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: you who call on Yahweh, take no rest,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `On thy walls, O Jerusalem, I have appointed watchmen, All the day, and all the night, Continually, they are not silent.' O ye remembrancers of Jehovah, Keep not silence for yourselves,

  • American Standard Version (1901)

    I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: ye that are Jehovah's remembrancers, take ye no rest,

  • American Standard Version (1901)

    I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: ye that are Jehovah's remembrancers, take ye no rest,

  • Bible in Basic English (1941)

    I have put watchmen on your walls, O Jerusalem; they will not keep quiet day or night: you who are the Lord's recorders, take no rest,

  • World English Bible (2000)

    I have set watchmen on your walls, Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: you who call on Yahweh, take no rest,

  • NET Bible® (New English Translation)

    I post watchmen on your walls, O Jerusalem; they should keep praying all day and all night. You who pray to the LORD, don’t be silent!

Henviste vers

  • Jes 52:8 : 8 Dine vaktholdere skal løfte sine røster, og sammen vil de synge, for de skal se hverandre ansikt til ansikt når Herren bringer Sion tilbake.
  • Jes 56:10 : 10 Hans vakter er blinde; de er alle uvitende, som stumme hunder som ikke kan bjeffe, for de sover, ligger stille og elsker å døs.
  • 2 Krøn 8:14 : 14 Etter sin far Davids ordning fastsatte han prestenes tjeneste og levittenes oppgaver, slik at de skulle prise og tjene foran prestene, slik den daglige plikten krevde. Porterne fikk også sine vakter ved hver port, for slik hadde Guds mann David befalt.
  • Jer 6:17 : 17 Jeg har også satt vaktmenn over dere og sagt: 'Lytt til hornets lyd!' Men de svarte: 'Vi skal ikke lytte.'
  • Esek 3:17-21 : 17 «Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vekter for Israels hus. Lytt derfor til ordet fra min munn, og gi dem en advarsel fra meg.» 18 «Når jeg sier til den onde: ‘Du skal sannelig dø,’ og du ikke advarer ham eller taler for å varsle ham om å vende fra sin onde vei for å redde sitt liv, da skal den onde dø i sin urett; men hans blod vil jeg holde deg ansvarlig for.» 19 «Men dersom du advarer den onde, og han ikke omvender seg fra sin ondskap og sine onde veier, skal han dø i sin urett; dog har du frelst din sjel.» 20 «Og når en rettferdig mann vender fra sin rettferdighet og begår urett, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og den rettferdighet han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg holde deg ansvarlig for.» 21 «Men dersom du advarer den rettferdige slik at han ikke synder, og han ikke synder, skal han sannelig leve, for han er blitt advart; slik har du også frelst din sjel.»
  • Esek 33:2-9 : 2 Søn av menneske, tal til dine folks barn og si til dem: Når jeg sender sverdet mot et land, og folket i landet tar en mann fra sine kyster og utpeker ham til vaktmann, 3 så, hvis han ser sverdet nærme seg landet, skal han blåse i hornet og gi folket varsel; 4 da skal den som hører hornets lyd, men ikke tar varselet til seg, om sverdet kommer og tar ham, bære skylden for sitt eget blod. 5 Han hørte hornets lyd og tok ikke varsel, og hans blod skal komme over ham. Men den som tar varsel, frelser sin sjel. 6 Men om vaktmannen ser sverdet nærme seg og ikke blåser horn, slik at folket ikke blir advart, og sverdet så kommer og tar en av dem, da er han tatt bort på grunn av sin ugudelighet; hans blod vil jeg holde vaktmannens ansvar. 7 Du, menneskesønn, har jeg utpekt til vaktmann for Israels hus; du skal høre ordet fra min munn og advare dem for min skyld. 8 Når jeg sier til den onde: 'Ond mann, du skal sannelig dø', og du ikke taler for å advare ham om å forlate sin vei, skal han dø for sin ugudelighet, og hans blod vil jeg kreve på din hånd. 9 Men om du advarer den onde om å omvende seg, og han likevel ikke endrer sin vei, skal han dø for sin ugudelighet; dog har du da frelst din sjel.
  • Sal 74:2 : 2 Husk din forsamling, som du kjøpte for lenge siden; den arv du har løst inn; dette Sions fjell, hvor du har bodd.
  • Jes 62:1 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før dens rettferdighet stråler ut som et lys og dens frelse lyser som en brennende lampe.
  • Hebr 13:17 : 17 Underkast dere dem som har myndighet over dere, og følg deres ledelse, for de fører tilsyn med deres sjeler, slik de som skal redegjøre, for å gjøre det med glede og ikke med sorg, for det gagnar dere ikke.
  • Sal 134:1-2 : 1 Se, velsign Herren, alle dere tjenere av Herren, som om natten står i Herrens hus. 2 Løft opp hendene deres i helligdommen og velsign Herren.
  • 1 Mos 32:26 : 26 Han sa: «Slipp meg, for daggryet gryr!» Men han svarte: «Jeg skal ikke la deg gå før du velsigner meg.»
  • Luk 11:5-9 : 5 Han sa videre: «Hvem av dere har en venn, som på midnatt går til ham og sier: 'Venn, lån meg tre brød'? 6 For en venn på reise har kommet til meg, og jeg har ingenting å servere ham.» 7 Han vil da svare fra innsiden: 'Forstyrr meg ikke; døren er nå lukket, og barna mine sover med meg. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.' 8 «Men jeg sier dere: Selv om han ikke reiser seg og gir deg noe fordi du er hans venn, vil han, på grunn av din vedvarende bønn, reise seg og gi deg alt du behøver.» 9 «Be, så skal dere få; søk, så skal dere finne; bank på, så skal døren åpnes for dere.» 10 «For den som ber, mottar; den som søker, finner; og den som banker, skal få sin dør åpnet.» 11 «Hvis en sønn ber en far om brød, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han bytte en fisk mot en slange?» 12 «Eller om han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion?» 13 «Om dere, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer vil da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham!»
  • 1 Tess 5:17 : 17 Be uten opphold.
  • 1 Mos 32:12 : 12 Du sa også: «Jeg skal utvilsomt gjøre deg godt, og din ætt skal bli som havets sand, så tallrik at den ikke kan telles.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 62:7-8
    2 vers
    88%

    7 Og gi ham ingen hvile før han har grunnlagt og gjort Jerusalem til en lovsang over jorden.

    8 Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Sannelig, jeg vil ikke lenger gi dine korn til å føde dine fiender, og fremmede sønner skal ikke drikke din vin, som du har arbeidet for.

  • Jes 62:1-2
    2 vers
    81%

    1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før dens rettferdighet stråler ut som et lys og dens frelse lyser som en brennende lampe.

    2 Og hedningene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet; du skal få et nytt navn, som Herrens munn fastsetter.

  • Sal 121:3-4
    2 vers
    76%

    3 Han lar ikke at din fot vakler; den som vokter over deg, lar seg ikke dvale.

    4 Se, den som vokter Israel, vil verken sove eller slumre.

  • Jer 4:16-17
    2 vers
    75%

    16 La dette kunngjøres for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem at vaktmenn kommer fra et fjernt land og roper mot Juda byer.

    17 Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært opprørsk mot meg, sier HERREN.

  • Jes 21:6
    74%

    6 For slik har Herren sagt til meg: Gå og sett en vaktmann, og la ham fortelle det han ser.

  • Neh 7:3
    74%

    3 Jeg sa til dem: «La ikke Jerusalems porter åpnes før solen står høyt; og mens de venter, skal de lukke og sperre portene. Sett opp vakter blant Jerusalems innbyggere, hver sin vakt, og la hver holde vakt ved sitt hus.»

  • Sal 122:6-7
    2 vers
    74%

    6 Be for Jerusalems fred; de som elsker deg, skal ha framgang.

    7 Fred være i dine murer, og velstand i dine palasser.

  • Jer 6:17
    74%

    17 Jeg har også satt vaktmenn over dere og sagt: 'Lytt til hornets lyd!' Men de svarte: 'Vi skal ikke lytte.'

  • Jes 60:11
    74%

    11 Derfor skal portene dine være åpne til alle tider; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, slik at hedningenes styrker kan bringes til deg, og deres konger føres hit.

  • Klag 2:18
    73%

    18 Deres hjerter roper til Herren: «O mur, du som er Sions datters, la tårer strømme som en elv, dag og natt; hvil ikke – la ikke den dyrebare del av øyet ditt opphøre.»

  • Jer 31:6
    73%

    6 For det skal komme en dag da de som holder vakt på Efraims fjell roper: «Stå opp, la oss gå til Sion, til HERREN vår Gud!»

  • Sal 63:6
    73%

    6 Når jeg minnes deg ved min seng og mediterer over deg i nattens vakter.

  • Sal 132:4
    73%

    4 Jeg vil ikke la øynene mine sove, ei heller la mine øyelokk hvile,

  • Jes 52:8-9
    2 vers
    72%

    8 Dine vaktholdere skal løfte sine røster, og sammen vil de synge, for de skal se hverandre ansikt til ansikt når Herren bringer Sion tilbake.

    9 Bryt ut i jubel, syng sammen, dere ødelagte byer av Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk og har forløst Jerusalem.

  • Sal 137:6-7
    2 vers
    72%

    6 Om jeg ikke husker deg, la min tunge feste seg til ganen, og om jeg ikke foretrekker Jerusalem fremfor min høyeste glede.

    7 Husk, o HERRE, Edoms barn på Jerusalems dag, som sa: 'Riv den ned, riv den ned helt til grunnmuren!'

  • Sal 122:2
    72%

    2 Våre føtter skal stå innenfor dine porter, O Jerusalem.

  • Jes 60:18
    72%

    18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, og ingen ødeleggelse innenfor dine grenser; du skal kalle dine murer 'Frelse' og dine porter 'Lovsang.'

  • Jes 21:8
    72%

    8 Og han ropte: «En løve! Min herre, jeg står daglig på tårnet, og gjennom alle netter holder jeg vakt.»

  • Jer 1:18
    72%

    18 For se, i dag har jeg gjort deg til en befæstet by, til en jernstolpe og til bronsevegger for hele landet, mot kongene i Juda, mot deres fyrster, mot deres prester og mot landets folk.

  • Sef 3:16
    72%

    16 Den dagen skal man si til Jerusalem: 'Frykt ikke'; og til Sion: 'La ikke dine hender bli trette.'

  • Jes 33:20
    71%

    20 Se til Sion, byen for våre høytidelige festligheter; dine øyne skal se Jerusalem som et fredelig hjem, et telt som aldri skal rives ned. Ingen av dens peler skal noensinne fjernes, ei heller noen av dens snorer brytes.

  • Jes 52:1
    71%

    1 Våk opp, våk opp! Ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by! For heretter skal de uomskårne og uren ikke lenger komme inn i deg.

  • 2 Kong 11:7
    71%

    7 Og to deler av alle dere som går ut på sabbaten, skal holde vakt i HERRENS hus rundt kongen.

  • Jes 27:3
    71%

    3 Jeg, Herren, vokter den; jeg skal vanne den til enhver tid, for at ingen skal skade den. Jeg vil bevare den dag og natt.

  • Jes 62:5
    71%

    5 For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner ta deg til hustru, og slik som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • Jes 5:27
    71%

    27 Ingen blant dem skal bli utmattet eller snuble, ingen skal sovne eller sove, og verken livbåndet rundt livet eller snørebåndene på skoene skal løsne.

  • Jes 62:12
    71%

    12 Og de skal kalles: Det hellige folk, Herrens forløsning; og du skal kalles: Den ettertraktede, en by som ikke er forlatt.

  • Jer 6:8
    71%

    8 Lær på vekten, Jerusalem, så min sjel ikke forlater deg, og så jeg ikke omgjør deg til en øde, ubebodd mark.

  • Sal 147:12
    71%

    12 Lov Herren, Jerusalem, og lov din Gud, du Zion.

  • Esek 33:7
    71%

    7 Du, menneskesønn, har jeg utpekt til vaktmann for Israels hus; du skal høre ordet fra min munn og advare dem for min skyld.

  • Neh 4:9
    71%

    9 Likevel vendte vi oss til vår Gud i bønn, og vi satte vakt dag og natt mot dem.

  • Sak 2:5
    71%

    5 For jeg, sier Herren, vil være som en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

  • Jes 26:3
    71%

    3 Du vil bevare den som har sitt sinn rettet mot deg i fullkommen fred, for han stoler på deg.

  • Neh 4:22
    70%

    22 Samtidig sa jeg til folket: La hver enkelt med sin tjener bosette seg i Jerusalem, slik at de om natten kan holde vakt for oss og arbeide om dagen.

  • Jes 60:15
    70%

    15 For selv om du var forlatt og hatet, slik at ingen ville gå gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange generasjoner.

  • Jes 26:1
    70%

    1 På den dag skal denne sangen salmes i Judas land; vi har en sterk by, og Gud vil fastsette frelse som murer og festningsverk.

  • Sal 116:19
    70%

    19 På forhofene til Herrens hus, midt i deg, o Jerusalem. Lov Herren.

  • Jes 58:12
    70%

    12 Og de som kommer fra deg, vil gjenoppbygge de gamle ødelagte stedene; du skal legge grunnlaget for mange generasjoner, og du skal kalles «Reparatøren av ødelagte steder, Gjenbyggeren av veier for bolig.»

  • Joel 3:17
    70%

    17 Så skal dere vite at jeg er HERREN, deres Gud, som bor i Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal lenger ferdes gjennom den.

  • Sal 130:6
    70%

    6 Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgenen; jeg sier, mer enn de som venter på morgenen.

  • Jes 49:16
    70%

    16 Se, jeg har inngravert deg på mine håndflater; dine murer er stadig for mitt øye.

  • Sal 125:2
    70%

    2 Som fjellene omgir Jerusalem, omgir HERREN sitt folk herfra og for evig tid.

  • Jer 6:27
    70%

    27 Jeg har gjort deg til et tårn og en festning blant mitt folk, så du kan kjenne til og prøve deres vei.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.