Johannes 19:3
De ropte: «Hei, jødenes konge!» og slo ham med hendene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og de sa: Vær hilset, jødenes konge! Og de slo ham med hendene.
Norsk lingvistic Aug 2025
De sa: Vær hilset, du jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så sa de: «Hil deg, jødenes konge!» og de slo ham i ansiktet.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og sa: «Hail, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.
NT, oversatt fra gresk
De sa: «Hail, jødenes konge!» og de ga ham en på kjeven.
Norsk King James
Og sa, Hail, jødenes konge! Og de slo ham med hendene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hill deg, jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet.
KJV/Textus Receptus til norsk
og sa: Vær hilset, jødenes konge! Og de slo ham med hendene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De sa: Vær hilset, jødenes konge! Og de slo ham med åpne hender.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sa: «Hill, jødenes konge!» og slo ham med hendene.
gpt4.5-preview
Og de sa: «Vær hilset, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de sa: «Vær hilset, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og de sa: 'Hill, jødenes konge!' og de slo ham med håndflater.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They kept saying, "Hail, King of the Jews!" and slapped him repeatedly.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De sa: 'Hilser deg, jødenes konge!' og de slo ham i ansiktet.
Original Norsk Bibel 1866
Hil være dig, du Jødernes Konge! og de sloge ham paa Munden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
KJV 1769 norsk
Og de sa: «Hill, jødenes konge!» og slo ham med hendene sine.
KJV1611 – Modern English
And said, Hail, King of the Jews! And they struck him with their hands.
Norsk oversettelse av Webster
De sa stadig: «Hil, jødenes konge!» og slo ham i ansiktet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sa: 'Hil deg, jødenes konge!' og de slo ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
De trådte fram og sa: «Vær hilset, du jødenes konge!» og slo ham i ansiktet.
Norsk oversettelse av BBE
De kom stadig fram og ropte, Lenge leve jødenes konge! Og de slo ham med hendene.
American Standard Version with Strong's Numbers
and they came unto him, and{G2532} said,{G3004} Hail,{G5463} King{G935} of the Jews!{G2453} and{G2532} they struck{G1325} him{G846} with their hands.{G4475}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} said{G3004}{(G5707)}, Hail{G5463}{(G5720)}, King{G935} of the Jews{G2453}! and{G2532} they smote{G1325}{(G5707)} him{G846} with their hands{G4475}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and sayd: hayll kynge of the Iewes: and they smote him on the face.
Coverdale Bible (1535)
and sayde: Hayle kynge of the Iewes. And they smote him on the face.
Geneva Bible (1560)
And saide, Haile, King of the Iewes; they smote him with their roddes.
Bishops' Bible (1568)
And sayde, Hayle king of the Iewes: And they stroke hym with roddes.
Authorized King James Version (1611)
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
Webster's Bible (1833)
They kept saying, "Hail, King of the Jews!" and they kept slapping him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and said, `Hail! the king of the Jews;' and they were giving him slaps.
American Standard Version (1901)
and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.
American Standard Version (1901)
and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.
Bible in Basic English (1941)
And they kept coming and saying, Long life to the King of the Jews! And they gave him blows with their hands.
World English Bible (2000)
They kept saying, "Hail, King of the Jews!" and they kept slapping him.
NET Bible® (New English Translation)
They came up to him again and again and said,“Hail, king of the Jews!” And they struck him repeatedly in the face.
Henviste vers
- Matt 27:29 : 29 Deretter lagde de en krone av torner, satte den på hans hode, la en ris i hans høyre hånd, bøyde kne for ham og hånet ham med ordene: «Hilset være, jødenes konge!»
- Luk 1:28 : 28 Engelen gikk inn til henne og sa: «Hils, du som er høyt begunstiget! Herren er med deg, og du er velsignet blant kvinner.»
- Joh 18:22 : 22 Så, etter at han hadde sagt dette, slo en av offiserene Jesus med håndflaten og spurte: «Er det slik du svarer øverstepresten?»
- Joh 18:33 : 33 Deretter gikk Pilatus inn i domssalen igjen, kalte på Jesus og spurte: «Er du jødenes konge?»
- Joh 19:19-22 : 19 Pilatus skrev et skilt og satte det på korset. Inskriften lød: JESUS FRA NAZARETH, JØDENES KONGE. 20 Mange jøder leste denne overskriften, for korset der Jesus ble korsfestet lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Ikke skriv 'Jødenes konge', men at han selv sa: 'Jeg er jødenes konge'.» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»
- Matt 26:49 : 49 Straks gikk han bort til Jesus, sa: 'Hilsen, mester,' og kysset ham.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mark 15:16-205 vers88%
16 Soldatene førte ham bort til en sal som kalles praetorium, og samlet hele troppen.
17 De kledde ham i lilla, formet en tornekrone og satte den på hodet hans,
18 og begynte å hilse ham med ordene: «Heil, jødenes konge!»
19 De slo ham i hodet med et siv, spyttet på ham og, mens de bøyde knærne, tilbad ham.
20 Da de hadde hånet ham, tok de av ham den lilla, kledde ham i hans egne klær, og førte ham ut for å korsfeste ham.
- Matt 27:28-314 vers84%
28 De kledde ham av og la en skarlagenrød kappe på ham.
29 Deretter lagde de en krone av torner, satte den på hans hode, la en ris i hans høyre hånd, bøyde kne for ham og hånet ham med ordene: «Hilset være, jødenes konge!»
30 De spyttet på ham, tok risen og slo ham i hodet.
31 Etter å ha hånet ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.
- Joh 19:1-22 vers82%
1 Pilatus tok da Jesus og pisket ham.
2 Soldatene satte en tornekrone på ham og kledde ham i en purpurkjortel.
- Matt 26:67-682 vers82%
67 Deretter spyttet de i ansiktet hans og slo ham, og noen slo ham med åpne hender,
68 og ropte: 'Profeter oss, du Messias! Hvem er det som slo deg?'
- Luk 22:63-642 vers81%
63 Mennene som holdt Jesus, gjorde narr av ham og slo ham.
64 De bandt ham for øynene, slo ham i ansiktet og spurte: "Profeter, si hvem det var som slo deg."
- Joh 18:22-232 vers80%
22 Så, etter at han hadde sagt dette, slo en av offiserene Jesus med håndflaten og spurte: «Er det slik du svarer øverstepresten?»
23 Jesus svarte: «Hvis jeg har talt ondt, så vitne om det. Men om jeg har talt rett, hvorfor slår du meg da?»
- 79%
65 Mens Peter var nede i palasset, kom en av overprestens tjenestekvinner.
- Joh 19:14-163 vers78%
14 Det var påskeforberedelser, og omtrent klokken seks, da sa han til jødene: «Se, deres konge!»
15 Men de ropte: «Fjern ham herfra, korsfest ham!» Pilatus spurte: «Skal jeg korsføre deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge annet enn keiseren.»
16 Så overgav han ham til dem for korsfestelse. De tok Jesus og førte ham bort.
- Joh 19:5-62 vers77%
5 Da kom Jesus ut, iført både tornekrone og purpurkjortel. Pilatus sa: «Se, dette er mannen!»
6 Da overste yppersteprester og tjenestemenn så ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus svarte: «Ta ham og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.»
- 77%
21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Ikke skriv 'Jødenes konge', men at han selv sa: 'Jeg er jødenes konge'.»
- Joh 19:18-192 vers76%
18 Der korsfestet de ham sammen med to andre – en på hver side – mens Jesus sto midt imellom.
19 Pilatus skrev et skilt og satte det på korset. Inskriften lød: JESUS FRA NAZARETH, JØDENES KONGE.
- 76%
39 De som passerte forbi, hånet ham og ristet på hodet,
- 75%
21 Men de ropte: 'Kryssfest ham, kryssfest ham!'
- Mark 15:25-262 vers75%
25 Det var den tredje time da de korsfestet ham.
26 Over ham sto anklagelsesteksten skrevet: «Jødenes konge.»
- Mark 15:12-143 vers75%
12 Pilatus svarte igjen: «Hva mener dere at jeg skal gjøre med den dere kaller jødenes konge?»
13 Og de ropte enda: «Korsfest ham!»
14 Da spurte Pilatus: «Hva har han gjort for ondt?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»
- 74%
29 Forbipasserende fordømte ham, ristet på hodet og sa: «Å, du som ødelegger tempelet og bygger det opp igjen på tre dager!
- 74%
2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Og han svarte: «Du sier det.»
- 74%
41 På samme måte hånet overste prester, sammen med skriftlærde og eldste, ham og sa:
- 74%
3 Men de tok ham, slo ham og sendte ham bort tomhendt.
- 74%
46 De la hendene på ham og arresterte ham.
- 74%
19 «Han skal også bli overlevert til hedningene for å bli foraktet, slått og korsfestet, men på den tredje dag skal han stå opp igjen.»
- 73%
37 De hengte over ham et skilt med anklagen: «Dette er Jesus, jødenes konge.»
- 73%
33 Deretter gikk Pilatus inn i domssalen igjen, kalte på Jesus og spurte: «Er du jødenes konge?»
- Matt 27:22-232 vers73%
22 Pilatus spurte: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus?» Alle ropte: «La ham bli korsfestet!»
23 Guvernøren sa: «Men hva har han gjort galt?» Men de ropte enda høyere: «La ham bli korsfestet!»
- 73%
23 Men de ropte med høye stemmer at han skulle korsfestes, og til slutt seiret ropene fra dem og yppersteprestene.
- 73%
49 Straks gikk han bort til Jesus, sa: 'Hilsen, mester,' og kysset ham.
- 73%
3 Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Og han svarte: 'Du sier det.'
- 73%
38 Det var også skrevet en inskripsjon over ham med bokstaver på gresk, latin og hebraisk: 'Dette er jødenes konge.'
- 72%
11 Herodes og hans krigsfolk hånet ham, kledde ham i en praktfull kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.
- 72%
32 For han skal utleveres til hedningene, hånes, mishandles og bli spyttet på.
- 72%
34 De skal håne ham, piske ham, spotte ham og drepe ham, men på den tredje dag skal han stå opp igjen.