Johannes 2:20
Da sa jødene: «Dette tempelet har blitt bygget opp i løpet av fyrtiseks år, og vil du bygge det opp igjen på tre dager?»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jødene sa da: «I førtiseks år er dette templet blitt bygd, og du vil reise det opp på tre dager?»
Norsk lingvistic Aug 2025
Jødene sa: "Det har tatt førtiseks år å bygge dette tempelet, og du vil reise det opp igjen på tre dager?"
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jødene sa: «I førtiseks år er det bygget på dette tempelet, og du vil reise det igjen på tre dager?»
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da sa jødene: Dette templet har vært under bygging i førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager?
NT, oversatt fra gresk
Da sa jødene: "Dette templet har vært under bygging i førti og seks år, og du vil reise det opp igjen på tre dager?"
Norsk King James
Da sa jødene: Dette templet har vært under bygging i førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa jødene: Dette tempelet er bygd på førtiseks år, og du vil reise det opp på tre dager?
KJV/Textus Receptus til norsk
Da sa jødene: Denne tempelbygningen ble reist på førti-seks år, og du vil oppreise den på tre dager?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jødene sa da: «Dette tempel har blitt bygd på førtiseks år, og du vil reise det opp på tre dager?»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jødene sa da: Dette tempelet ble bygget på førtiseks år, og du vil reise det opp igjen på tre dager?
gpt4.5-preview
Da sa jødene: «I førtiseks år har det vært bygd på dette tempelet, og du vil reise det opp igjen på tre dager?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa jødene: «I førtiseks år har det vært bygd på dette tempelet, og du vil reise det opp igjen på tre dager?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa jødene: 'Dette templet har vært under bygging i førtiseks år, og du vil reise det opp på tre dager?'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They replied, 'It has taken forty-six years to build this temple, and You are going to raise it in three days?'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De jødiske lederne sa da: 'Dette templet er bygd på førtiseks år! Og du vil reise det opp igjen på tre dager?'
Original Norsk Bibel 1866
Derfor sagde Jøderne: Paa dette Tempel er bygget i sex og fyrretyve Aar, og du vil opreise det i tre Dage?
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
KJV 1769 norsk
Da sa jødene: Dette tempelet har blitt bygget på førriseks år, og vil du reise det opp igjen på tre dager?
KJV1611 – Modern English
Then the Jews said, It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days?
Norsk oversettelse av Webster
Da sa jødene: "I førtiseks år ble dette tempelet bygd, og du vil reise det opp på tre dager?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jødene sa da: "Dette tempel har det tatt førtiseks år å bygge, og du vil reise det opp på tre dager?"
Norsk oversettelse av ASV1901
Jødene sa da: Dette tempelet ble bygd på førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager?
Norsk oversettelse av BBE
Jødene sa: Dette tempelet tok førtiseks år å bygge; og du vil reise det opp igjen på tre dager?
American Standard Version with Strong's Numbers
The Jews{G2453} therefore{G3767} said,{G2036} Forty{G5062} and{G2532} six{G1803} years{G2094} was{G3618} this{G3778} temple{G3485} in building,{G3618} and{G2532} wilt{G1453} thou{G4771} raise{G1453} it up{G846} in{G1722} three{G5140} days?{G2250}
King James Version with Strong's Numbers
Then{G3767} said{G2036}{(G5627)} the Jews{G2453}, Forty{G5062} and{G2532} six{G1803} years{G2094} was{G3618} this{G3778} temple{G3485} in building{G3618}{(G5681)}, and{G2532} wilt{G1453} thou{G4771} rear{G1453} it{G846} up{G1453}{(G5692)} in{G1722} three{G5140} days{G2250}?
Tyndale Bible (1526/1534)
Then sayde the Iewes: xlvi. yeares was this temple abuyldinge: and wylt thou reare it vp in thre dayes?
Coverdale Bible (1535)
Then sayde the Iewes: Sixe and fourtye yeare was this temple abuyldinge, and wilt thou set it vp in thre dayes?
Geneva Bible (1560)
Then said the Iewes, Fourtie & sixe yeeres was this Temple a building, and wilt thou reare it vp in three daies?
Bishops' Bible (1568)
Then sayde the Iewes, fourtie and sixe yeres was this temple a buildyng, and wilt thou reare it vp in three dayes?
Authorized King James Version (1611)
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
Webster's Bible (1833)
The Jews therefore said, "Forty-six years was this temple in building, and will you raise it up in three days?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
The Jews, therefore, said, `Forty and six years was this sanctuary building, and wilt thou in three days raise it up?'
American Standard Version (1901)
The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?
American Standard Version (1901)
The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?
Bible in Basic English (1941)
The Jews said, The building of this Temple took forty-six years; and you will put it up in three days!
World English Bible (2000)
The Jews therefore said, "It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?"
NET Bible® (New English Translation)
Then the Jewish leaders said to him,“This temple has been under construction for forty-six years, and are you going to raise it up in three days?”
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 2:16-194 vers91%
16 Han sa til dem som solgte duer: «Fjern disse varene, og gjør ikke min Fars hus om til en markedsplass.»
17 Disiplene husket at det var skrevet: «Husets iver har spist meg opp.»
18 Jødene svarte ham: «Hvilket tegn vil du vise oss, siden du gjør disse tingene?»
19 Jesus svarte: «Riv dette tempelet ned, så skal jeg på tre dager bygge det opp igjen.»
- Joh 2:21-222 vers83%
21 Men han talte om sitt eget legeme.
22 Da han stod opp fra de døde, husket disiplene at han hadde sagt dette til dem, og de trodde både på skriften og på det Jesus hadde sagt.
- Mark 14:57-582 vers81%
57 Så reiste enkelte seg og vitnet falskt mot ham, og sa:
58 «Vi hørte ham si: ‘Jeg skal ødelegge dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager skal jeg bygge et annet, som ikke er laget av hender.’»
- 81%
61 og de sa: 'Denne mannen sa at han kunne rive Guds tempel ned og bygge det opp igjen på tre dager.'
- 76%
29 Forbipasserende fordømte ham, ristet på hodet og sa: «Å, du som ødelegger tempelet og bygger det opp igjen på tre dager!
- 72%
40 og ropte: «Du som ødelegger tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!»
- Luk 21:5-62 vers71%
5 Og da noen snakket om tempelet, om hvordan det var rikt utsmykket med vakre steiner og gaver, sa han:
6 Når det gjelder disse tingene dere nå ser, skal det komme en tid da ikke en eneste stein skal ligge på en annen; alt skal bli revet ned.
- Mark 13:1-22 vers70%
1 Da han forlot tempelet, sa en av disiplene til ham: «Mester, se på de praktfulle steinene og bygningene her!»
2 Jesus svarte: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli lagt en eneste stein oppå en annen som ikke skal bli revet ned.»
- 70%
57 Da sa jødene til ham: «Du er ennå ikke femti år gammel, og har du sett Abraham?»
- 69%
13 Påsken for jødene nærmet seg, og Jesus dro opp til Jerusalem.
- 69%
20 Disse ordene talte Jesus i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen la fingeren på ham, for timen hans var ennå ikke kommet.
- 69%
46 Etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende midt blant de lærde, som lyttet til dem og stilte dem spørsmål.
- Matt 24:1-22 vers68%
1 Jesus gikk ut og forlot tempelet, og disiplene kom bort til ham for å vise ham tempelets bygninger.
2 Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli liggende en eneste stein på en annen, som ikke skal kastes ned.
- 68%
31 Så tok jødene opp steiner for å steine ham.
- 68%
63 «Herre, vi minnes at den bedrager, mens han ennå levde, sa: 'Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.'»
- 68%
17 Og huset, det vil si tempelet foran det, var førti alen langt.
- 67%
9 Da spurte vi de eldste og sa: 'Hvem har beordret dere å bygge dette huset og å reise disse murene?'
- Luk 19:45-462 vers67%
45 Han gikk deretter inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der.
46 Han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus er et bønnens hus, men dere har gjort det om til et røvertre!'
- 67%
42 Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriftene at den steinen som murerne forkastet, er blitt hjørnestenen? Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.»
- 67%
17 Da Jesus kom til stedet, fant han ut at Lazarus allerede hadde vært i graven i fire dager.
- 67%
20 Våre fedre tilbad på dette fjellet, men dere sier at det er i Jerusalem at man skal tilbe.
- Joh 10:23-242 vers67%
23 Jesus gikk i templet, i Salomos forhall.
24 Da omgikk jødene ham og spurte: 'Hvor lenge skal du la oss tvile? Hvis du er Messias, si det klart til oss.'
- 67%
11 Dette var Herrens verk, og det er vidunderlig i våre øyne.
- 67%
3 Overfor de tjue kubittene som tilhørte den indre gården, og overfor belegget for den ytre gården, lå galleri mot galleri i tre etasjer.
- 67%
40 For slik som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.»
- 67%
33 Jødene svarte: 'Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for blasfemi, fordi du, som er en mann, gjør deg selv til Gud.'
- 67%
6 Men jeg sier dere: I dette huset er det én som er større enn tempelet.
- 67%
42 Jesus ble lagt der på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven lå nær ved.
- 66%
56 Da søkte de etter Jesus og talte med hverandre mens de sto i tempelet: «Hva tror dere? Vil han ikke møte opp på festen?»
- 66%
1 Da hørte fiendene til Juda og Benjamin at de bortførte barna hadde bygget tempelet til HERRENS, Israels Guds, ære;
- 66%
16 og han tillot ikke at noen bar en beholder gjennom tempelet.
- 66%
8 Disiplene svarte: «Herre, jødene har nylig forsøkt å steine deg; skal du dra dit igjen?»
- 66%
2 Han talte til sine brødre og Samarias hær og sa: Hva skal disse svake jødene? Skal de forsterke seg? Skal de ofre? Skal de fullføre alt på én dag? Skal de gjenreise mursteinen fra de brente restene av avfallet?
- 66%
36 Da sa jødene: «Se hvordan han elsket ham!»
- 66%
2 Nå nærmet den jødiske løvhyttefesten seg.
- 66%
27 Da de kom tilbake til Jerusalem, mens han gikk i tempelet, kom yppersteprester, skriftlærde og eldste til ham
- 66%
11 På festen lette jødene etter ham og spurte: «Hvor er han?»
- 66%
2 De spurte ham: «Fortell oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som ga deg denne myndigheten?»
- 66%
2 Men den gården som omgir tempelet, skal du la være og ikke måle, for den er gitt til hedningene; og den hellige byen skal de trampe under føttene i førti-to måneder.
- 65%
15 Muren ble ferdigstilt den 25. dagen i måneden Elul, etter 52 dager.