Mika 7:4

o3-mini KJV Norsk

Den beste blant dem er som en tornebusk, og selv den mest oppriktige er skarpere enn en tornhek; dagen for dine vakter og din domsbesøk nærmer seg, og da skal deres forvirring inntreffe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den beste blant dem er som en tornebusk, den mest rettskafne er skarpere enn en tornehekk. Dagen for dine voktere og din hjemsøkelse kommer; nå blir de rådville.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den beste blant dem er som en tornebusk, den mest rettskafne verre enn en tornhekk. Dine vaktmenns dag, din hjemsøkelse, er kommet; nå kommer forvirringen over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettskafne verre enn en tornehekk. Dagen som dine vaktmenn har ventet på – din straff – er kommet; nå blir forvirringen deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den beste blant dem er som en torne; den mest oppriktige er verre enn en tornehaug. Din dag for dom kommer, straffen du har fryktet; nå vil forvirringen komme over dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettskafne skarpere enn en tornehekk: deres vokteres dag og din hjemsøkelse kommer; nå skal deres forvirring være.

  • Norsk King James

    Den beste av dem er som et tornkratt; den mest oppriktige er mer skarp enn en tornhekk: dagen for dine vaktmenn og din visitation kommer; nå skal de bli forvirret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den beste av dem er som en tornebusk, den mest oppriktige som et tornekratt; dine vokteres dag, dagen for din straff, kommer, nå skal forvirringen deres skje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det beste blant dem er som en torn, den mest rettferdige er enda verre enn en kratt. Din vaktens dag, din straffs dag, er kommet. Nå skal deres forvirring komme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De beste av dem er som en torn, den mest ærlige som en tykk hekk. Dine vekters dag og din straff har kommet; nå vil forvirringen deres bli tydelig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a thorn hedge. The day your watchmen foretold has come, the day of your visitation. Now confusion is upon them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De beste av dem er som en tornebusk; de mest retskafne verre enn en tornehekk. Din vaktmenns dag, din straffs dag, kommer nå; da skal det være forvirring blant dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Bedste af dem er som Torn, den Oprigtigste som et Tornegjærde; dine Vægteres Dag, (ja) din Hjemsøgelse kommer, nu skal deres Forvirrelse skee.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

  • KJV 1769 norsk

    Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettferdige er skarpere enn en tornehekk. Dagen for dine vektere og din straff kommer; nå skal forvirringen deres inntreffe.

  • KJV1611 – Modern English

    The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of your watchmen and your visitation comes; now shall be their perplexity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den beste av dem er som en tornebusk. Den mest rettskafne er verre enn en tornhekk. Dagen for dine vaktmenn, din hjemsøkelse, har kommet; Nå er tiden for deres forvirring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den beste av dem er som en torn, den ærligste som en tornehekk. Dagen for dine vakter, din straff, har kommet. Nå er deres forvirring her.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettskafne er verre enn en tornhekk: dagen for dine vektere, selv din hjemsøkelse, er kommet; nå skal deres forvirring komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den beste av dem er som en avfallsplante, og de rettskafne er som en tornevegg. Sorg! Dagen for deres skjebne har kommet; nå vil problemer komme over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The best{H2896} of them is as a brier;{H2312} the most upright{H3477} is [worse] than a thorn hedge:{H4534} the day{H3117} of thy watchmen,{H6822} even thy visitation,{H6486} is come;{H935} now shall be their perplexity.{H3998}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The best{H2896} of them is as a brier{H2312}: the most upright{H3477} is sharper than a thorn hedge{H4534}: the day{H3117} of thy watchmen{H6822}{(H8764)} and thy visitation{H6486} cometh{H935}{(H8804)}; now shall be their perplexity{H3998}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The best off the is but as a thistle, and the most rightuous of them is but as a brere in the hedge But when the daye of thy preachers commeth, yt thou shalt be vysited: the shal they be waisted a waye.

  • Geneva Bible (1560)

    The best of them is as a brier, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen and thy visitation commeth: then shalbe their confusion.

  • Bishops' Bible (1568)

    The best of them is as bryer, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen, and of thy visitation commeth: then shalbe their confusion.

  • Authorized King James Version (1611)

    The best of them [is] as a brier: the most upright [is sharper] than a thorn hedge: the day of thy watchmen [and] thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

  • Webster's Bible (1833)

    The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, Even your visitation, has come; Now is the time of their confusion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their best one `is' as a brier, The upright one -- than a thorn-hedge, The day of thy watchmen -- Thy visitation -- hath come. Now is their perplexity.

  • American Standard Version (1901)

    The best of them is as a brier; the most upright is `worse' than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

  • American Standard Version (1901)

    The best of them is as a brier; the most upright is [worse] than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

  • Bible in Basic English (1941)

    The best of them is like a waste plant, and their upright ones are like a wall of thorns. Sorrow! the day of their fate has come; now will trouble come on them.

  • World English Bible (2000)

    The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, even your visitation, has come; now is the time of their confusion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The best of them is like a thorn; their godly are like a thorn bush. Woe to your watchmen; your appointed punishment is on the way. The time of their confusion is now.

Henviste vers

  • Jes 22:5 : 5 For dette er en dag med trengsel, undertrykkelse og forvirring, ifølge Herren, den allmektige, i visjonens dal, hvor murene knuses og ropene stiger mot fjellene.
  • Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, skal ikke frykte dem, heller ikke deres ord, selv om du befinner deg blant tornebusker og giftige skorpioner. Frykt ikke deres ord, og la deg ikke skremme av deres utseende, selv om de er et opprørsk folk.
  • 2 Sam 23:6-7 : 6 Men alle de udugelige skal være som utkastede torner, for de kan ikke tas til fange med hender. 7 Den som rører ved dem, må avskjæres med jern og lansens skaft; de skal fullstendig fortære i ild på samme sted.
  • Jes 10:3 : 3 Og hva skal dere gjøre på den dag da Guds besøk inntreffer, og i den ødeleggelsen som kommer langvekk? Til hvem skal dere vende dere for hjelp, og hvor skal dere etterlate deres herlighet?
  • Esek 12:23-24 : 23 Si derfor til dem: Slik sier Herren, Gud: Jeg vil få slutt på dette ordtaket, og de skal ikke lenger bruke det i Israel; si til dem: Dagene nærmer seg, og virkningen av enhver åpenbaring. 24 For det skal ikke lenger finnes noen tomme åpenbaringer eller villedende spådommer blant Israels hus.
  • Hos 9:7-8 : 7 Nå er tiden for gjenbesøkelse kommet, og dagene for gjengjeldelse er her; Israel skal få erfare det: profeten er en dårskap, og den åndelige mannen er gal, på grunn av deres mange synder og den store hat. 8 Vaktmannen i Efraim stod hos min Gud, men profeten er en felle – som en snare satt av en jeger på alle sine veier – og et symbol på hat i Herrens hus.
  • Amos 8:2 : 2 Og han spurte: «Amos, hva ser du?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren til meg: «Slutten er kommet for mitt folk Israel; jeg skal ikke lenger gå forbi dem.»
  • Nah 1:10 : 10 For mens de er tett sammenkrøpet som torner, og berusede som fulle, skal de fortære som helt uttørket halm.
  • Luk 21:25 : 25 Det skal komme tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden skal nasjoner oppleve nød og forvirring; havet og bølgene skal brøle.
  • Hebr 6:8 : 8 men det som bærer torner og tornebusker, blir forkastet og nærmest forbanet; det ender med å bli brent.
  • Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusken skal furuen spire, og i stedet for briaren skal myrtentreet komme opp; og dette skal være et navn for HERREN, et evig varig tegn som ikke skal bli utslettet.
  • Jer 8:12 : 12 Var de ikke skamfulle da de begikk grusomhet? Nei, de følte ingen skam, de kunne ikke engang rødmes; derfor skal de falle sammen med de som faller – i deres besøks tid skal de bli kastet ned, sier HERREN.
  • Jer 10:15 : 15 De er tomhet og verk av forvirring; når deres domstid kommer, skal de gå under.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 1:10-11
    2 vers
    73%

    10 For mens de er tett sammenkrøpet som torner, og berusede som fulle, skal de fortære som helt uttørket halm.

    11 Én har reist seg fra deg, som planlegger ondskap mot HERREN, en ond rådgiver.

  • Mika 7:5
    73%

    5 Stol ikke på en venn, og legg ikke din lit til en rådgiver; lukk munnens porter for den som ligger altfor nær ditt hjerte.

  • Mika 7:2-3
    2 vers
    72%

    2 Den rette mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen som er oppriktige blant menneskene; de lurer alle på blod og fanger sin neste, sin bror, med et snare.

    3 For så ivrig vil de utøve ondskap med begge hender: både herskerne og dommerne krever sin lønn, og de mektige ytrer sin onde begjær – slik legger de alt til rette.

  • Jes 7:23-25
    3 vers
    72%

    23 Og på den dagen skal hvert sted der det en gang sto tusen vinstokker til verdt tusen sølvmynter, bli dekket med torner og tornekratt.

    24 Med piler og buer skal menn komme dit, for hele landet skal forvandles til torner og tornekratt.

    25 Og på alle åser som skal graves med hakke, vil ikke lenger frykten for torner og tornekratt råde; de skal i stedet tjene som beite for okser og småfe.

  • Jes 32:13
    70%

    13 Over mitt folks land skal torne og tornebusker få gro; ja, over alle gledehjem i den festlige byen.

  • Jer 4:17
    70%

    17 Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært opprørsk mot meg, sier HERREN.

  • Jes 9:18
    70%

    18 For ondskapen brenner som ild; den vil fortære tornebusker og torner, og antenne i skogens tette kratt, så de stiger opp som røyk.

  • Ordsp 22:5
    70%

    5 Torn og snarer ligger i den uærliges vei; den som verner om sin sjel, skal holde seg langt unna dem.

  • Ordsp 12:26
    69%

    26 Den rettferdige er bedre enn sin nabo, men den onde veien bedrar dem.

  • Sal 80:12
    69%

    12 Hvorfor har du da brutt ned dens inngjerde, slik at alle som passerer, plukker den?

  • 2 Sam 23:6
    69%

    6 Men alle de udugelige skal være som utkastede torner, for de kan ikke tas til fange med hender.

  • Ordsp 11:3
    69%

    3 De rettferdiges integritet leder dem, mens overtredernes fordervelse ødelegger dem.

  • Jes 7:19
    69%

    19 Og de skal komme, og alle skal få hvile i de øde dalene, i hulrommene i klippene, på alle torner og busker.

  • Jes 5:7
    69%

    7 For Herrens vingård er Israels hus, og Juda-folket er hans yndlingsplante. Han forlangte dom, men fant undertrykkelse; han forventet rettferdighet, men hørte bare et skrik.

  • Sal 58:9
    68%

    9 Før dine krukker kan kjenne torner, vil han rive dem bort som en virvelvind, både de levende og de som havner i hans vrede.

  • Obad 1:5
    68%

    5 Om tyver skulle komme til deg, om natten om røvere (så ville du bli satt ut av spill!), ville de da ikke stjele til de hadde fått nok? Om drueplukkere kom til deg, ville de da ikke la igjen noen druer?

  • Ordsp 15:19
    68%

    19 Den late mannens vei er som en tornefull hekk, men den rettferdiges sti er klar.

  • Sal 62:3
    68%

    3 Hvor lenge vil dere tenke ondt om en mann? Dere skal alle bli drept; dere skal bli som en ustødig mur, som et vaklende gjerde.

  • Jes 18:5
    68%

    5 For før innhøstingen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både kutte av skuddene med beskjæringsredskaper og fjerne og hugge ned grenene.

  • Esek 7:10-11
    2 vers
    68%

    10 Se, dagen er kommet: morgenen har brutt frem; byken har blomstret, og stoltheten har begynt å spire.

    11 Vold har steget opp og blitt til et våpen av ondskap; ingen av dem skal bestå, verken blant de mange eller som enkeltindivider, og det skal ikke være sørgesanger over dem.

  • Obad 1:7
    68%

    7 Alle dine medhjelpere har ført deg til grensen; de som var i fred med deg, har bedratt deg og seiret over deg; de som deler ditt brød, har påført deg et sår – det finnes ingen innsikt hos dem.

  • Hos 2:6
    68%

    6 Derfor, se, jeg skal omkranse hennes vei med torner og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier.

  • Nah 3:17
    68%

    17 Dine kronede er som gresshopper, og dine ledere som store gresshopper, som leirer seg i hekkene på kalde dager; men når solen stiger, flykter de, og ingen vet hvor de har tatt tilflukt.

  • Esek 13:4
    68%

    4 Å, Israel, dine profeter er som rever i ørkenområdene.

  • Ordsp 24:31
    68%

    31 og se, den var fullstendig overgrodd med torner, nesler hadde dekket den, og mauseen var ødelagt.

  • Job 30:7
    68%

    7 Blant busker brølte de, og under nesler samlet de seg.

  • Jes 1:29
    68%

    29 For de skal skamme seg over eikene dere har begjært, og dere skal forlegnes over hagene dere har valgt.

  • Hebr 6:8
    67%

    8 men det som bærer torner og tornebusker, blir forkastet og nærmest forbanet; det ender med å bli brent.

  • Sal 89:40
    67%

    40 Du har revet ned alle hans vollgraver, og lagt hans festninger i ruiner.

  • Sal 37:2
    67%

    2 For snart skal de bli kappet ned som gress, og visne som en grønn plante.

  • Amos 5:7
    67%

    7 Dere som forvandler dom til bitterhet og forlater rettferdigheten i landet,

  • Jes 17:11
    67%

    11 Om dagen skal du la dine planter vokse og se ditt frø spire, men innhøstingen vil ende opp som en haug midt i sorgens og fortvilelsens dag.

  • Hos 9:7
    67%

    7 Nå er tiden for gjenbesøkelse kommet, og dagene for gjengjeldelse er her; Israel skal få erfare det: profeten er en dårskap, og den åndelige mannen er gal, på grunn av deres mange synder og den store hat.

  • Esek 7:7
    67%

    7 Morgenen er kommet for deg, du som bor i landet; tiden er inne, trengselsdagen er nær, og fjellenes ekko vil ikke klinge igjen.

  • Jer 17:6
    67%

    6 For han skal være som heida i ørkenen og vil ikke oppleve når det gode kommer, men han skal bo på de uttørkede stedene i ødemarken, i et salt og øde land.

  • Sal 37:14
    67%

    14 De onde har dratt frem sverdet og spenn buen for å slå ned de fattige og trengende og for å drepe dem som lever rettferdig.

  • Ordsp 11:6
    67%

    6 De rettferdiges rettferdighet vil redde dem, men overtredere blir fanget av sin egen ondskap.

  • Jes 33:7
    67%

    7 Se, deres modige skal rope ut, mens fredens sendebud gråter bittert.

  • Joel 1:7
    67%

    7 Han har lagt min vinmark øde, og han har fjernet barken fra min fikenbusk; han har gjort den helt naken og forkastet den, slik at grenene er blitt hvite.

  • Jer 12:13
    67%

    13 De har sådd hvete, men skal høste torner; de har påført seg smerte, men vil ikke få utbytte. De skal skamme seg over sine inntekter på grunn av Herrens bitre vrede.

  • Sal 92:7
    67%

    7 Når de onde spirer som gress, og når alle de ugudelige blomstrer, skal de for alltid gå til grunne.

  • Ordsp 4:19
    67%

    19 De onde menneskers vei er som mørke, hvor de ikke forstår hva de snubler over.

  • Hos 7:2
    67%

    2 Og de innser ikke i sine hjerter at jeg minner meg om all deres ondskap; nå har deres egne gjerninger omringet dem, og de står rett foran meg.

  • Ordsp 26:9
    67%

    9 Som en torn som stikker seg inn i hånden til en beruset, slik er en lignelse i munnen på dårer.

  • Jer 9:4
    67%

    4 Se til, hver enkelt av deres nabo, og stol ikke på noen bror; for enhver bror vil fullstendig forråde, og hver nabo vil spre baktalelser.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.