Ordspråkene 26:16
Den late anser seg selv for å være klokere enn syv menn som kan resonnere.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den late er visere i egne øyne enn sju menn som kan gi et fornuftig svar.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den late er visere i egne øyne enn sju som kan gi forstandige svar.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den late er vis i egne øyne, mer enn sju som gir forstandige svar.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den late mener han er klokere enn syv menn som kan gi råd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan gi fornuftige svar.
Norsk King James
Den late er klokere i sine egne øyne enn syv menn som kan forklare sitt svar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den late er visere i egne øyne enn syv som gir fornuftige svar.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den late mener han er visere enn syv som gir kloke svar.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan svare fornuftig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan svare fornuftig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den late ser seg selv som visere enn syv som gir fornuftige svar.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The lazy person is wiser in their own eyes than seven people who answer sensibly.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan gi fornuftige svar.
Original Norsk Bibel 1866
En Lad er visere for sine egne Øine end Syv, som svare med Fornuftighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
KJV 1769 norsk
Den late er klokere i egne øyne enn syv menn som kan gi råd.
KJV1611 – Modern English
The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who can give an answer.
Norsk oversettelse av Webster
Den late er visere i egne øyne enn sju menn som svarer med klokskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I egne øyne er den late visere enn syv menn som gir et svar.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den late er klokere i egne øyne enn syv menn som kan gi en fornuftig forklaring.
Norsk oversettelse av BBE
Den late anser seg selv som klokere enn syv som kan gi fornuftige svar.
Coverdale Bible (1535)
The slogarde thinketh him self wyser, then vij. men that sytt and teach.
Geneva Bible (1560)
The sluggard is wiser in his owne conceite, then seuen men that can render a reason.
Bishops' Bible (1568)
The sluggarde thinketh him selfe wiser then seuen men that sit and teache.
Authorized King James Version (1611)
¶ The sluggard [is] wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
Webster's Bible (1833)
The sluggard is wiser in his own eyes Than seven men who answer with discretion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wiser `is' the slothful in his own eyes, Than seven `men' returning a reason.
American Standard Version (1901)
The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.
American Standard Version (1901)
The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.
Bible in Basic English (1941)
The hater of work seems to himself wiser than seven men who are able to give an answer with good sense.
World English Bible (2000)
The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.
NET Bible® (New English Translation)
The sluggard is wiser in his own opinion than seven people who respond with good sense.
Henviste vers
- Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som anser seg selv for å være klok? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
- 1 Pet 3:15 : 15 La Herren Gud være hellig i deres hjerter, og vær alltid rede til å gi en vennlig og ærbødig forklaring til enhver som spør om det håp som bor i dere.
- Ordsp 12:15 : 15 En dåraktig mann anser sin vei for rett, men den som lytter til råd, er klok.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 26:12-154 vers78%
12Ser du en mann som anser seg selv for å være klok? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
13Den late sier: 'Det er en løve på veien; en løve streifer i gatene.'
14Som en dør svinger i sine hengsler, slik lar den late seg falle på sin seng.
15Den late gjemmer hånden i sitt bryst; det plager ham å føre den tilbake til munnen.
- 75%
24En lat mann skjuler hånden i brystet, og den blir aldri hevet til munnen.
- 72%
13Den late sier: 'Der ute lurer en løve; jeg skal bli drept på gatene.'
- 72%
19Den late mannens vei er som en tornefull hekk, men den rettferdiges sti er klar.
- Ordsp 26:4-52 vers72%
4Ikke svar en dåre med hans dårskap, for da kan du selv bli som han.
5Svar en dåre etter den dårskap han utviser, for at han ikke skal bli klok av sitt eget hovmod.
- 72%
6Gå til mauren, du late; betrakt dens ferd og bli vis.
- 71%
26Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som stoler på ham.
- 71%
27Den late mannen tilber ikke det han har fanget i jakten, men byttet tilhørende en flittig mann er dyrebart.
- 71%
16Enhver forstandig mann handler med kunnskap, mens en tåpe avslører sin dårskap.
- 71%
11Den rike tror han er vis, men den fattige med innsikt gjennomskuer ham.
- 71%
15Latskap kaster en ned i dyp søvn, og en inaktiv sjel vil lide sult.
- Ordsp 12:15-162 vers71%
15En dåraktig mann anser sin vei for rett, men den som lytter til råd, er klok.
16En tåpelig vredesutbrudd blir straks tydelig, mens en forstandig mann skjuler sin skam.
- Ordsp 6:9-102 vers71%
9Hvor lenge skal du sove, du late? Når skal du reise deg fra døs?
10Litt søvn, litt døs, og en kort stund med foldede hender i roen:
- 70%
4Den late pløyer ikke på grunn av kulda; derfor skal han tigge under innhøstingen og ha ingenting.
- 70%
9Den som er lat i sitt arbeid, er likevel i slekt med den som sløser bort mye.
- 70%
25Den late persons begjær fører til hans undergang, for hans hender nekter å arbeide.
- Ordsp 14:6-83 vers69%
6En hånar søker visdom, men finner den ikke; kunnskap er derimot lett tilgjengelig for den som forstår.
7Gå bort fra den tåpe, når du ser at han ikke ytrer ord preget av innsikt.
8Den forstandiges visdom består i å kjenne sin egen vei, mens dårskap hos de uvitende er bedrageri.
- 69%
19Visdom styrker den vise mer enn ti kraftfulle menn i en by.
- 69%
4Den late begjærer, men får ingenting, mens den flittiges sjel skal bli mett.
- Ordsp 12:23-242 vers69%
23En klok mann skjuler sin kunnskap, men et tåpelig hjerte utlever sin dårskap.
24Den flittiges hånd skal få å herske, mens de late vil være underlagt andres makt.
- 69%
17Den som blander seg inn i strid som ikke angår ham, er som den som tar en hund i ørene.
- 69%
30Jeg gikk forbi den late mannens åker, og den forstandsløse mannens vingård,
- Ordsp 14:15-173 vers69%
15Den enkle tror på hvert ord, mens den forstandige nøye vokter sin ferd.
16En vis mann frykter og vender seg bort fra det onde, mens den tåpe bråker og er overmodig.
17Den som lar sin vrede få fritt spille, handler uvitende, og en mann med onde planer er foraktet.
- 69%
12En klok mann forutser det onde og tar tilflukt, mens de enkle fortsetter videre og blir straffet.
- 69%
7De lammes ben er ikke like, slik er det også med en lignelse som kommer fra dårers munn.
- 68%
16Hvorfor skulle en tåpe betale en pris for å oppnå visdom, når han ikke har et hjerte for den?
- 68%
5Det er bedre å høre irettesettelsen fra de vise enn dårers sang.
- Fork 9:16-172 vers68%
16Da sa jeg: «Visdom er bedre enn styrke», men likevel blir den fattige mannens visdom foraktet og ordene hans blir ikke hørt.
17Ordene til vise menn blir mer hørt i stillhet enn ropet fra den som hersker over tåpeligheter.
- 68%
7Visdom er for høyt for en tåpe; han åpner ikke munnen i byens port.
- 68%
29Den som er langsom til vrede, er vis, mens den som lar sin ånd haster, fremmer dårskap.
- 68%
28Selv en tåpe, når han holder sin ro, blir ansett som klok, og den som tier, blir regnet for å ha innsikt.
- 68%
11En tåpe avslører alt han tenker, men en vis mann holder sine ord tilbake til riktig tid.
- 68%
9Som en torn som stikker seg inn i hånden til en beruset, slik er en lignelse i munnen på dårer.
- 67%
15Arbeidet til en tåpe tærer på alle, for han vet ikke veien til byen.
- 67%
20Ser du en mann som taler for raskt? Det er mer håp for en tåpe enn for ham.
- 67%
10En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre piskeslag hos en tåpe.
- 67%
33Visdom hviler i hjertet til den som har innsikt, mens alt som finnes blant tåpene, blir gjort åpenbart.
- 67%
3Ja, når en tåpe går forbi, svikter hans visdom, og han erklærer for alle at han er en tosk.