Salmene 45:10
Hør, o datter, lytt og grunne, og lent øret; glem også ditt eget folk og din fars hus.
Hør, o datter, lytt og grunne, og lent øret; glem også ditt eget folk og din fars hus.
Hør, datter, gi akt og bøy ditt øre; glem også ditt eget folk og din fars hus.
Kongedøtre er blant dine æreskvinner; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir.
Kongedøtre er blant dine fornemme kvinner; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir.
Kongens døtre er blant dine æresgjester; dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir.
Hør, datter, og legg merke til, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.
Hør, min datter, og vurder; vend øret; glem også ditt eget folk og din fars hus.
Konges døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir.
Kongens døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre side i gull fra Ofir.
Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.
Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.
Kongenes døtre er blant dine dyrebare, dronningen står ved din høyre hånd, i gull fra Ofir.
Daughters of kings are among your noble women; at your right hand stands the queen in gold from Ophir.
Kongedøtre er blant dine kjære; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir.
Kongers Døttre ere iblandt dine ypperlige (Qvinder); Dronningen staaer ved din høire Haand i (kosteligt) Guld af Ophir.
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
Lytt, datter, og tenk etter, bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.
Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget your own people, and your father's house;
Lytt, datter, gi akt og vend ditt øre. Glem ditt eget folk og også din fars hus.
Hør, datter, se og vend ditt øre! Glem ditt folk og din fars hus,
Hør, datter, og gi akt, og bøy ditt øre; Glem også ditt eget folk og din fars hus:
Hør, datter, gi akt og lytt; glem ditt folk og din fars hus.
Hearken,{H8085} O daughter,{H1323} and consider,{H7200} and incline{H5186} thine ear;{H241} Forget{H7911} also thine own people,{H5971} and thy father's{H1} house:{H1004}
Hearken{H8085}{H8798)}, O daughter{H1323}, and consider{H7200}{H8798)}, and incline{H5186}{H8685)} thine ear{H241}; forget{H7911}{H8798)} also thine own people{H5971}, and thy father's{H1} house{H1004};
Kynges doughters go in thy goodly araye, & vpon thy right honde stondeth the quene in a vesture of the most fyne golde.
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.
Hearken O daughter and consider, encline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.
¶ Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.
Hearken, O daughter, and see, incline thine ear, And forget thy people, and thy father's house,
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father's house:
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father's house:
O daughter, give thought and attention, and let your ear be open; no longer keep in mind your people, and your father's house;
Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.
Listen, O princess! Observe and pay attention! Forget your homeland and your family!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Da vil kongen begjære din skjønnhet høyt, for han er din Herre; tilbe ham.
12 Og Tyrs datter vil være der med en gave; selv de rike blant folket vil anmode om din velvilje.
13 Kongedatteren stråler i sin indre prakt, og hennes antrekk er av utsøkt, bearbeidet gull.
14 Hun skal føres fram for kongen ikledd broderte drakter, og jomfruene som følger henne, vil også bli ført til deg.
8 Alle dine klær dufter av myrra, agar og kassia fra elfenbenspalassene, og de fyller deg med glede.
9 Kongedøtre er blant dine ærverdige kvinner; ved din høyre hånd står dronningen, iført Ophirs gull.
32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt festdrakt? Likevel har mitt folk glemt meg i utallige dager.
11 Gå ut, o døtre av Sion, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på dagen for hans bryllup og i den dag da hans hjerte jublet.
17 som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.
8 Min sønn, hør din fars formaning, og forkast ikke din mors lære:
9 For de skal være en pryd for ditt hode og en lenke om din hals.
7 Hør meg nå, barn, og vend deg ikke bort fra mine ord.
8 Hold deg langt unna henne, og kom ikke i nærheten av husdøren hennes:
9 Ellers kan du ende opp med å gi din ære til andre, og dine år til de grusomme:
5 Skaff deg visdom, skaff deg forståelse: glem den ikke og vend ikke ryggen til mine ord.
6 Forsak den ikke, og den vil verne om deg; elsk den, og den vil bevare deg.
1 Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte bevare mine bud.
22 Hør på din far som fødte deg, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.
4 Hvorfor skryter du i dalene, din rennende dal, o frafalt datter, som stolte på sine skatter og sa: Hvem skal komme til meg?
26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.
8 Om du ikke vet det, o den vakreste blant kvinner, så gå ut i flokkens fotspor og beit dine geiter ved hyrdeteltene.
15 Kan en kvinne glemme sitt ammede barn, og ikke vise medlidenhet med sin foster? Ja, de skulle kanskje glemme, men jeg vil aldri glemme deg.
20 Og hvorfor vil du, min sønn, la deg fengsle av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds favn?
1 Hør, barn, farens undervisning, og lytt nøye for å tilegne deg innsikt.
20 Min sønn, lytt til mine ord; hør nøye til mine læresetninger.
8 Høyt verdsett den, så vil den fremme deg; den vil gi deg heder når du tar den til hjertet.
9 Den vil pryde ditt hode med en nådefull pryd, og den vil gi deg en krone av herlighet.
10 Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal dine livsår bli mange.
4 Si til visdom: Du er min søster; og kall forstand din nær slektning.
5 Så skal de bevare deg mot den fremmede kvinnen, den utlendingen som lokker med sine ord.
16 I stedet for dine forfedre skal dine barn herske, og du kan sette dem som fyrster over hele verden.
1 Min sønn, lytt til min visdom og bøy øret ditt til min innsikt:
45 Du er din mors datter, en som forakter sin ektemann og sine barn; du er også søster til dine søstre, som foraktet sine ektemenn og sine barn. Din mor var hittitt, og din far amoritt.
4 Løft blikket omkring og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal ammes ved din side.
9 Min due, min rene, er bare én; hun er den eneste fra sin mor, den utvalgte av den som fødte henne. Døtrene så henne og velsignet henne; ja, dronningene og bihustruene roste henne.
16 Ta opp en harpe og gå gjennom byen, du glemte hore; spill en søt melodi, syng mange sanger, så du igjen blir husket.
9 Du har vunnet mitt hjerte, min søster, min elskede; du har fanget mitt hjerte med et blikk fra dine øyne, med et bånd fra din hals.
9 Reis dere, kvinner som lever i velstand; hør min røst, dere uforsiktige døtre; lytt til mine ord.
11 Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt du måtte be om, for hele mitt folks by vet at du er en dydig kvinne.
4 Og hvis hennes far hører løftet og løftet som binder hennes sjel, og han forblir taus om det, skal alle hennes edsvøyer stå ved lag, og hvert bånd med hvilket hun har bundet sin sjel, skal gjelde.
10 Dine kinn er vakre med rader av juveler, og din hals prydes av gullkjeder.
16 Dette er lovbudene som HERREN befalte Moses, for forholdet mellom en mann og hans kone, og mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung og bor i sin fars hus.
25 La ikke ditt hjerte begjære hennes skjønnhet, og la deg ikke forføre av hennes blikk.
5 Sitt stille og gå inn i mørket, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles rikedronning.
5 Vend øynene dine bort fra meg, for de har overvunnet meg; håret ditt ligner en flokk geiter som kommer fra Gilead.
20 Min sønn, hold din fars bud og forlat ikke din mors lov.
16 For kongen vil lytte og redde sin tjener fra den mann som vil ødelegge meg og min sønn fra Guds arv.
8 Derfor, hør nå etter, du som er hengiven til lyster og lever uten omtanke, som i ditt hjerte sier: «Jeg er, og ingen er utenom meg»; jeg skal ikke komme til å sitte som en enke, og jeg skal ikke oppleve tap av barn.
2 Du er vakrere enn menneskehetens barn; nåde strømmer fra dine lepper, og derfor har Gud velsignet deg for evig tid.