Jesaja 51:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For møllen skal ete dem opp som en klesdrakt, og ormen skal ete dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra slekt til slekt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For møllen skal ete dem som et klesplagg, og marken skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For møll skal ete dem som en kledning, og klesmøll skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal være til evig tid, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For møll skal ete dem som en kledning, og larver skal ete dem som ull. Men min rettferd skal vare evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For møll skal ete dem opp som et klesplagg, og mark skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal vare for alltid, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For møllen skal ødelegge dem som et plagg, og marken skal gnage dem som ull; men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Norsk King James

    For møllen skal spise dem opp som et plagg, og ormen skal ete dem som ull; men min rettferdighet vil vare evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For møll skal spise dem som en kledning, og en orm skal ete dem som ull; men min rettferdighet skal bestå for evig, og min frelse fra generasjon til generasjon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For møll skal fortære dem som et klesplagg, og som ull skal de tynne bort, men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For møllen skal ete dem opp som en klesdrakt, og ormen skal ete dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For møllen skal fortære dem som et plagg, og marken skal spise dem som ull; men min rettferdighet varer evig, og min frelse går fra slekt til slekt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For møllen skal ete dem opp som et plagg, og møllen skal fortære dem som ull. Men min rettferdighet skal være evig, og min frelse til alle slekter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the moth will eat them like a garment, and the worm will eat them like wool. But My righteousness will last forever, and My salvation through all generations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For møllen skal fortære dem som et klesplagg, og marken skal fortære dem som ull. Men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse til alle generasjoner. Selah.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Møl skal æde dem ligesom et Klædebon, og en Orm skal æde dem ligesom Uld; men min Retfærdighed skal blive evindeligen, og min Salighed fra Slægt til Slægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

  • KJV 1769 norsk

    For møll skal fortære dem som et klesplagg, og mark skal spise dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra generasjon til generasjon.

  • KJV1611 – Modern English

    For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool: but my righteousness will last forever, and my salvation from generation to generation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For møllen skal spise dem opp som et klesplagg, og marken skal ete dem som ull; men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse til alle generasjoner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For som et plagg skal møll spise dem, og som ull skal mark spise dem. Men min rettferdighet varer evig, og min frelse til alle slekter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For møllen skal fortære dem som et klesplagg, og marken skal spise dem som ull; men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse i generasjon etter generasjon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For som klær vil de bli maten til insekter, og marken vil ete dem som ull: men min rettferdighet vil være for alltid, og min frelse for alle generasjoner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the moth{H6211} shall eat them up{H398} like a garment,{H899} and the worm{H5580} shall eat{H398} them like wool;{H6785} but my righteousness{H6666} shall be for ever,{H5769} and my salvation{H3444} unto all generations.{H1755}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the moth{H6211} shall eat them up{H398}{(H8799)} like a garment{H899}, and the worm{H5580} shall eat{H398}{(H8799)} them like wool{H6785}: but my righteousness{H6666} shall be for ever{H5769}, and my salvation{H3444} from generation{H1755} to generation{H1755}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for wormes & mothes shal eat the vp like clothe & woll. But my rightuousnesse shal endure for euer, & my sauynge health from generacion to generacion.

  • Geneva Bible (1560)

    For the mothe shall eate them vp like a garment, & the worme shall eate them like wool: but my righteousnesse shalbe for euer, and my saluation from generation to generation.

  • Bishops' Bible (1568)

    For wormes and mothes shall eate them vp lyke cloth and wooll: but my ryghteousnesse shall endure for euer, and my sauyng health from generation to generation.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

  • Webster's Bible (1833)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be forever, and my salvation to all generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For as a garment eat them doth a moth, And as wool eat them doth a worm, And My righteousness is to the age, And My salvation to all generations.

  • American Standard Version (1901)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever, and my salvation unto all generations.

  • American Standard Version (1901)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever, and my salvation unto all generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    For like a coat they will be food for the insect, the worm will make a meal of them like wool: but my righteousness will be for ever, and my salvation to all generations.

  • World English Bible (2000)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be forever, and my salvation to all generations."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For a moth will eat away at them like clothes; a clothes moth will devour them like wool. But the vindication I provide will be permanent; the deliverance I give will last.”

Henviste vers

  • Jes 50:9 : 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er det som skal fordømme meg? Se, de skal alle bli gamle som et klesplagg; møllen skal fortære dem.
  • Jes 51:6 : 6 Løft blikket mot himmelen, og se på jorden nedenfor: for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke avskaffes.
  • Jes 66:24 : 24 Og de skal dra ut og se på likene av de menneskene som har vært ulydige mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; og de skal være en avsky for alt kjød.
  • Hos 5:12 : 12 Derfor vil jeg være som møll for Efraim, og som råte for Judas hus.
  • Luk 1:50 : 50 Hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.
  • Job 4:19 : 19 hvor mye mindre de som bor i leirehus, hvis fundament er i støvet, som knuses før møllen?
  • Job 13:28 : 28 Han, som en råtten ting, fortæres, som et plagg spist av møll.
  • Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.
  • Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye: jeg vil sette frelsen i Sion for Israel, min herlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 51:5-7
    3 vers
    80%

    5 Min rettferdighet er nær; min frelse har gått ut, og mine armer skal dømme folket; øyene skal vente på meg, og de skal stole på min arm.

    6 Løft blikket mot himmelen, og se på jorden nedenfor: for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke avskaffes.

    7 Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er: frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres spott.

  • Jes 50:9
    76%

    9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er det som skal fordømme meg? Se, de skal alle bli gamle som et klesplagg; møllen skal fortære dem.

  • Job 13:28
    74%

    28 Han, som en råtten ting, fortæres, som et plagg spist av møll.

  • Hebr 1:11-12
    2 vers
    71%

    11 «De skal forgå, men du forblir; alle skal de eldes som et klesplagg.»

    12 «Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal bli skiftet ut; men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»

  • Sal 102:26
    70%

    26 De skal gå til grunne, men du skal bestå; ja, alle dem skal eldes som et plagg. Som en kappe skal du skifte dem ut, og de skal bli skiftet ut.

  • Jes 56:1
    70%

    1 Så sier HERREN: Hold rettferdighet, og gjør det som er rett. For min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet skal åpenbares.

  • Jes 46:13
    70%

    13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye: jeg vil sette frelsen i Sion for Israel, min herlighet.

  • Jes 40:8
    70%

    8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast for evig.

  • Nah 3:15
    69%

    15 Der skal ilden fortære deg, sverdet skal kutte deg, det skal ete deg opp som gresshopper; gjør deg selv mange som gresshopper, gjør deg selv mange som luften.

  • Jes 60:21
    69%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.

  • Sal 71:15
    69%

    15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hver dag, for jeg kjenner ikke tallet på dem.

  • Jes 61:10
    69%

    10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.

  • Sal 37:29
    68%

    29 De rettferdige skal arve landet og bo der for alltid.

  • Sal 111:3
    68%

    3 Hans verk er ærverdig og strålende, og hans rettferdighet varer evig.

  • Sal 12:7
    68%

    7 Du skal bevare dem, HERRE, du skal beskytte dem fra denne generasjonen for alltid.

  • Jes 45:17
    68%

    17 Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.

  • Jes 59:21
    68%

    21 Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.

  • Sal 92:7
    68%

    7 Når de onde spirer som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal bli ødelagt for alltid.

  • Jak 5:2
    68%

    2 Deres rikdommer er råtnet, og deres klær er blitt møllspiste.

  • Hos 5:12
    68%

    12 Derfor vil jeg være som møll for Efraim, og som råte for Judas hus.

  • Jes 11:5
    68%

    5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

  • Jes 12:2
    68%

    2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.

  • Job 7:5
    68%

    5 Mitt kjøtt er dekket av mark og jordklumper; min hud er sprukket og blir motbydelig.

  • Sal 103:17
    68%

    17 Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn.

  • Job 4:19-20
    2 vers
    68%

    19 hvor mye mindre de som bor i leirehus, hvis fundament er i støvet, som knuses før møllen?

    20 De blir ødelagt fra morgen til kveld: de går til grunne for alltid uten at noen legger merke til det.

  • Mal 4:1
    68%

    1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle som handler ondt, skal bli som halm: og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke skal etterlates hverken rot eller gren.

  • Jes 57:12
    67%

    12 Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, for de vil ikke gagne deg.

  • Sal 102:12
    67%

    12 Men du, Herre, vil bestå for evig, og ditt minne i alle generasjoner.

  • Sal 22:30
    67%

    30 En ætt skal tjene ham; de skal fortelle om Herren til den kommende generasjon.

  • Jes 66:24
    67%

    24 Og de skal dra ut og se på likene av de menneskene som har vært ulydige mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; og de skal være en avsky for alt kjød.

  • Jes 49:8
    67%

    8 Så sier Herren: I en nådetid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet og gi dem de øde arv.

  • Sal 119:142
    67%

    142 Din rettferdighet er en evigvarende rettferdighet, og din lov er sannheten.

  • Sal 35:9
    67%

    9 Da skal min sjel glede seg i Herren; den skal fryde seg i hans frelse.

  • Sal 9:7
    67%

    7 Men Herren skal bestå til evig tid; han har forberedt sin trone for dom.

  • Job 22:20
    67%

    20 Mens vår eiendom ikke er ødelagt, fortærer ilden restene av dem.

  • Job 19:26
    67%

    26 Og selv om mark fortærer denne kropp, likevel skal jeg i mitt kjøtt se Gud;

  • Jer 20:11
    67%

    11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke overvinne. De skal bli dypt skamfulle, for de lykkes ikke, deres evige vanære skal aldri bli glemt.

  • Sal 37:38-39
    2 vers
    67%

    38 Men de som bryter loven, skal bli ødelagt; de onde har ingen fremtid.

    39 Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i vanskelige tider.

  • Sal 109:19
    66%

    19 La det være som drakten som dekker ham, og som et belte han alltid bærer.

  • Jes 34:10
    66%

    10 Den skal ikke slokne natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid: fra slektsledd til slektsledd skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for alltid.

  • Jes 1:28
    66%

    28 De som gjør opprør og synder skal bli ødelagt sammen, og de som forlater Herren skal bli fortært.

  • Joel 1:4
    66%

    4 Det som gresshoppene har latt være igjen, har gnagerne spist opp; og det som gnagerne har latt være igjen, har kålmarkene spist; og det som kålmarkene har latt være igjen, har larvene spist.

  • Sal 111:8
    66%

    8 De står faste for alltid og utføres i sannhet og oppriktighet.

  • Sal 37:2
    66%

    2 For de skal snart bli kuttet ned som gresset, og visne som grønne planter.

  • Mark 13:31
    66%

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.