Klagesangene 4:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De jager våre skritt, så vi ikke kan ferdes fritt i gatene; vår ende nærmer seg, våre dager er fulle, for vår ende er kommet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De lurer på våre skritt, så vi ikke kan gå i gatene våre. Vår ende er nær, våre dager er fulle – ja, vår ende er kommet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De jaktet på skrittene våre så vi ikke kunne gå i gatene; vår ende kom nær, dagene våre var fullført, for vår ende var kommet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De jaktet på våre skritt så vi ikke kunne gå i gatene våre. Vår ende var nær, dagene våre var fulle, ja, vår ende var kommet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De jaget våre skritt slik at vi ikke kunne gå på gate; vår endelige dom nærmet seg, våre dager var fylt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De jakter på våre steg, så vi ikke kan gå på våre gater: vår ende er nær, våre dager er oppfylt; for vår ende er kommet.

  • Norsk King James

    De jakter på våre skritt, slik at vi ikke kan gå i gatene; vår ende nærmer seg; våre dager er oppfylt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De forfulgte oss overalt, vi torde ikke gå på våre gater; vår ende nærmet seg, våre dager var fylt, vår ende var kommet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De lå i våre spor, hindret oss fra å gå på våre gater; vår tid var nær, våre dager var fullført, vår ende var kommet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De jager våre skritt, så vi ikke kan ferdes fritt i gatene; vår ende nærmer seg, våre dager er fulle, for vår ende er kommet.

  • o3-mini KJV Norsk

    De følger hvert steg vi tar, slik at vi ikke kan ferdes fritt i gatene våre; vår ende er nær, våre dager er talt opp, for vår tid er kommet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De jaget våre skritt så vi ikke kunne gå i våre gater; vår ende er nær, våre dager er fullført, for vår ende er kommet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Our steps were closely pursued so that we could not walk in our streets. Our end drew near; our days were fulfilled, for our end had come.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Våre skritt har blitt fulgt nøye så vi ikke kan gå på våre gater. Vår ende er nær, våre dager er oppfylt, ja, vår ende er kommet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De joge (os) paa vore Gange, at vi ikke turde gaae paa vore Gader; vor Ende kom nær, vore Dage ere fyldte, thi vor Ende er kommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

  • KJV 1769 norsk

    De jager våre skritt, så vi ikke kan gå på våre gater: vår ende er nær, våre dager er fullkommet; for vår ende er kommet.

  • KJV1611 – Modern English

    They hunted our steps, so that we could not walk in our streets; our end drew near, our days were fulfilled, for our end came.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De jakter på våre spor, slik at vi ikke kan gå i gatene: Vår ende er nær, våre dager er oppfylte; vår slutt er kommet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi er jaget fra å gå i våre brede veier, vår ende er nær, dagene våre er fylt, vår ende har kommet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De jakter på våre skritt, så vi ikke kan gå i våre gater: Vår ende er nær, våre dager er oppfylt; for vår ende er kommet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De følger våre fotspor så vi ikke kan gå i gatene: vår ende er nær, våre dager er talt; for vår ende er kommet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They hunt{H6679} our steps,{H6806} so that we cannot go{H3212} in our streets:{H7339} Our end{H7093} is near,{H7126} our days{H3117} are fulfilled;{H4390} for our end{H7093} is come.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They hunt{H6679}{(H8804)} our steps{H6806}, that we cannot go{H3212}{(H8800)} in our streets{H7339}: our end{H7093} is near{H7126}{(H8804)}, our days{H3117} are fulfilled{H4390}{(H8804)}; for our end{H7093} is come{H935}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They laye so sharpe waite for vs, that we can not go safe vpon the stretes: for oure ende is come, oure dayes are fulfilled, oure ende is here.

  • Geneva Bible (1560)

    They hunt our steppes that we cannot goe in our streetes: our ende is neere, our dayes are fulfilled, for our ende is come.

  • Bishops' Bible (1568)

    They lay so sharpe wayte for vs, that we can not go safe vpon the streetes, for our ende is come, our dayes are fulfilled, our ende is here.

  • Authorized King James Version (1611)

    They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

  • Webster's Bible (1833)

    They hunt our steps, so that we can't go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They have hunted our steps from going in our broad-places, Near hath been our end, fulfilled our days, For come hath our end.

  • American Standard Version (1901)

    They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

  • American Standard Version (1901)

    They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

  • Bible in Basic English (1941)

    They go after our steps so that we may not go in our streets: our end is near, our days are numbered; for our end has come.

  • World English Bible (2000)

    They hunt our steps, so that we can't go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    צ(Tsade) Our enemies hunted us down at every step so that we could not walk about in our streets. Our end drew near, our days were numbered, for our end had come!

Henviste vers

  • Amos 8:2 : 2 Han sa: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er enden kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke gå forbi dem lenger.
  • Esek 7:2-9 : 2 Også du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden er kommet over landets fire hjørner. 3 Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og gjengjelde alle dine avskyeligheter over deg. 4 Mitt øye skal ikke spare deg, heller ikke vil jeg ha medfølelse: men jeg vil gi deg betaling for dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg; og dere skal vite at jeg er Herren. 5 Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer. 6 En ende er kommet, enden er kommet: den våker over deg; se, den er kommet. 7 Morgenen er kommet til deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen for trengsel er nær, og det er ikke lenger lyder fra fjellene. 8 Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg, og fullføre min harme på deg: og jeg vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter. 9 Mitt øye skal ikke spare, heller ikke vil jeg ha medfølelse: jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er midt iblant deg; og dere skal vite at jeg er Herren som slår. 10 Se, dagen, se, den er kommet: morgenen er gått frem; staven har blomstret, stolthet har spirte. 11 Vold har reist seg til en stav av ondskap: ingen av dem skal bli igjen, heller ikke deres mengde, heller ikke noen av deres: det skal heller ikke være noen klage for dem. 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, heller ikke selgeren sørge: for vrede er over alle dens mengder.
  • Klag 3:52 : 52 Mine fiender har jaget meg som en fugl, uten grunn.
  • Jer 16:16 : 16 Se, jeg skal sende for mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og senere skal jeg sende for mange jegere, og de skal jakte på dem fra hver fjellside, og fra hver bakketopp, og ut av klippens skjul.
  • Jer 39:4-5 : 4 Da Sidkia, kongen av Juda, så dem, og alle krigsfolkene også, flyktet de og drog ut av byen om natten, langs kongeveien, ved porten mellom de to murene, og han gikk ut mot sletten. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko. Da de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla i landet Hamat, der han avsa dom over ham.
  • Jer 51:33 : 33 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud; Babylons datter er som et treskeplass, tiden er kommet for å treske henne: snart kommer hennes høst.
  • Jer 52:7-9 : 7 Da ble byen brutt opp, og alle krigerne flyktet og dro ut av byen om natten, gjennom porten mellom de to murene, som lå ved kongens hage, selv om kaldeerne lå rundt byen; og de dro på veien til slettelandet. 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt fra ham. 9 Da tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.
  • 1 Sam 24:14 : 14 Etter hvem er Israels konge kommet ut? Hvem jager du? En død hund, en loppe.
  • 2 Kong 25:4-5 : 4 Byen ble brutt opp, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene, som er ved kongens hage. (Kaldeerne omringet byen.) Og kongen flyktet mot sletten. 5 Kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt bort fra ham.
  • Job 10:16 : 16 For den vokser. Du jager meg som en grusom løve, og igjen viser du din storhet over meg.
  • Sal 140:11 : 11 La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jage den voldelige mannen for å styrte ham.
  • Jer 1:12 : 12 Da sa Herren til meg: Du har sett rett; for jeg vil våke over mitt ord for å utføre det.
  • Esek 12:22-23 : 22 Menneskesønn, hva er dette ordspråket dere har i Israels land, som sier: 'Dagene drøyer, og alle syn svikter'? 23 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordspråket, og de skal ikke mer bruke det som et ordspråk i Israel. Men si til dem: 'Dagene nærmer seg, og alt som synene forutsier, skal fullbyrdes.'
  • Esek 12:27 : 27 Menneskesønn, se, Israels hus sier: 'Synet han ser, gjelder mange dager framover, og han profeterer om tider langt borte.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 4:19-20
    2 vers
    85%

    19 Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner; de forfulgte oss på fjellene, de ventet på oss i ørkenen.

    20 Herrens salvede, vårt livs pust, ble fanget i deres groper, han som vi sa: Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.

  • Klag 4:17
    82%

    17 For oss, våre øyne har forgjeves ventet etter hjelp; mens vi lette, har vi ventet på en nasjon som ikke kunne redde oss.

  • Sal 17:11
    78%

    11 Nå har de omringet våre skritt; de har satt sine øyne mot jorden,

  • Klag 5:4-5
    2 vers
    74%

    4 Vi må betale for vannet vi drikker; vårt ved må vi kjøpe.

    5 Vi er forfulgt uten hvile, vi sliter uten ro.

  • Klag 5:17-18
    2 vers
    74%

    17 Derfor er vårt hjerte svakt, øynene våre tåkes av sorg.

    18 På grunn av Sions berg, som ligger øde, streifer rever omkring.

  • Klag 3:46-47
    2 vers
    74%

    46 Alle våre fiender har åpnet sin munn mot oss.

    47 Frykt og en snare har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.

  • Sal 56:6
    73%

    6 De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.

  • Jes 59:9-12
    4 vers
    73%

    9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi venter på lys, men se, mørke; på klarhet, men vi vandrer i sort natt.

    10 Vi famler etter veggen som blinde, og famler som om vi ikke hadde øyne; vi snubler ved midt på dagen som i skumring; blant de sterke er vi som døde.

    11 Vi brøler alle som bjørner og sukker sorgfullt som duer; vi venter på rettferdighet, men det finnes ingen; på frelse, men den er langt borte fra oss.

    12 For våre overtredelser er mange for deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger, vi kjenner dem:

  • Jer 12:4
    73%

    4 Hvor lenge skal landet sørge, og plantene på alle marker visne, på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene og fuglene forsvinner, fordi de sa: Han vil ikke se vår ende.

  • Jes 17:14
    73%

    14 Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • Sal 79:4
    72%

    4 Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem som er omkring oss.

  • Job 9:25-26
    2 vers
    72%

    25 Nå er mine dager raskere enn en løper; de flyr bort, de ser ikke noe godt.

    26 De forsvinner som raske skip: som ørnen som haster til byttet.

  • Job 30:13-14
    2 vers
    72%

    13 De ødelegger min vei, de fremmer min ulykke, de har ingen hjelper.

    14 De kommer over meg som et bredt brudd av vann: i ødeleggelsen kaster de seg over meg.

  • Jer 6:24-25
    2 vers
    72%

    24 Vi har hørt nyheten om dem. Våre hender svikter, angst har grepet oss, smerte lik en kvinne i fødsel.

    25 Gå ikke ut på marken og ikke gå på veien, for fiendens sverd og frykt er på alle kanter.

  • Jer 8:20
    72%

    20 Innhøstingen er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

  • Jer 18:22
    72%

    22 La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.

  • Sal 44:18-19
    2 vers
    72%

    18 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke gått bort fra din vei;

    19 Selv om du har knust oss hardt på drakenes steder og dekket oss med dødens skygge.

  • Klag 5:8-9
    2 vers
    72%

    8 Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

    9 Vi skaffer oss brød med risiko for livet på grunn av sverdet i villmarken.

  • Jer 8:15
    72%

    15 Vi søkte etter fred, men ingen god kom, og etter helbredelsens tid, men se, ulykke!

  • Jer 9:21
    72%

    21 For døden har kommet opp i våre vinduer, og trengt inn i våre palasser, for å skjære av barna fra utsiden, og de unge mennene fra gatene.

  • Job 6:18
    71%

    18 Veien deres bøyes til side; de går til intet og går til grunne.

  • Sal 90:9
    71%

    9 For alle våre dager svinner bort i din vrede; vi avslutter våre år som en fortelling.

  • Jer 9:18-19
    2 vers
    71%

    18 La dem skynde seg, og ta opp en klage for oss, så våre øyne kan strømme over med tårer, og våre øyelokk flomme over med vann.

    19 For en stemme av klage høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt forvirret fordi vi har forlatt landet, fordi våre hjem har kastet oss ut.

  • Neh 4:11
    71%

    11 Og våre fiender sa: De skal hverken vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, og slår dem ihjel og stanser arbeidet.

  • 2 Krøn 20:11
    71%

    11 Se hvordan de belønner oss, ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv.

  • Sal 124:7
    71%

    7 Vår sjel har sluppet unna som en fugl fra fuglefangerens snare: snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

  • Sal 144:14
    71%

    14 Så våre okser kan være sterke til arbeid; så det ikke blir noen innbrudd eller utgang, og ingen klager høres i våre gater.

  • Sal 57:6
    71%

    6 De har forberedt et nett for mine steg; min sjel er nedbøyd. De har gravd en grav foran meg, men de har selv falt i den. Pause.

  • Sal 74:9
    70%

    9 Vi ser ikke våre tegn: Det er ikke lenger noen profet, og ingen blant oss vet hvor lenge.

  • Job 22:20
    70%

    20 Mens vår eiendom ikke er ødelagt, fortærer ilden restene av dem.

  • Esek 7:6
    70%

    6 En ende er kommet, enden er kommet: den våker over deg; se, den er kommet.

  • Jos 8:6
    70%

    6 For de vil komme ut etter oss til vi har lokket dem bort fra byen. De vil si: 'De flykter for oss, som de gjorde før.' Derfor vil vi flykte for dem.

  • Ordsp 1:17
    70%

    17 Sannelig, forgjeves spres nettet for øynene til enhver fugl.

  • Klag 5:2
    70%

    2 Vår arv har gått til fremmede, våre hus til utlendinger.

  • Sal 124:4
    70%

    4 Da ville vannene ha oversvømt oss, strømmene ville ha gått over vår sjel:

  • Jer 14:19
    70%

    19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi ventet på fred, men det er ingen godt; og på helbredelsens tid, men se, ufred!

  • Klag 2:16
    69%

    16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.