3 Mosebok 20:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal være over ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver den som forbanner sin far eller sin mor, skal straffes med døden. Han har forbannet sin far eller sin mor; hans blod kommer over ham selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal dø. Han har forbannet sin far og sin mor; hans blod er over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver og en som forbanner sin far eller sin mor, skal dø; han har forbannet sin far og sin mor. Hans blod kommer over ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enhver som forbanner sin far eller mor, skal dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal komme tilbake over ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hver den som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod er over ham.

  • Norsk King James

    For den som forbannet sin far eller mor, skal bli drept; han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal hvile over ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen forbanner sin far eller mor, skal han absolutt dø; han har forbannet sin far eller mor, hans blod skal være over ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som forbanner sin far eller mor, skal dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod er på ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal være over ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal uten tvil henrettes; han har forbannt sin far eller sin mor, og hans blod skal falle over ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver mann som forbanner sin far eller sin mor, skal visselig dø. Han har forbannet sin far eller sin mor, hans blod skal komme over ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anyone who curses his father or mother shall surely be put to death. He has cursed his father or mother; his blood is upon him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal dø. Han har forbanner sin far og sin mor; hans blod er over ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvosomhelst, der bander sin Fader eller sin Moder, skal visseligen dødes; han bandede sin Fader eller sin Moder, hans Blod være over ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

  • KJV 1769 norsk

    For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig bli dømt til døden: han har forbannet sin far eller sin mor, hans blod er over ham.

  • KJV1611 – Modern English

    For everyone that curses his father or his mother shall surely be put to death: he has cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Enhver som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø: han har forbannet sin far eller sin mor; hans skyld skal ligge på ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø; han har forbannet sin far og sin mor: hans blod er på ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For enhver som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø; han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal være over ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som forbanner sin far eller mor skal sannelig dø; på grunn av sin forbannelse mot sin far eller mor, skal hans blod være over ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For every{H376} one{H376} that curseth{H7043} his father{H1} or his mother{H517} shall surely{H4191} be put to death:{H4191} he hath cursed{H7043} his father{H1} or his mother;{H517} his blood{H1818} shall be upon him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For every{H376} one{H376} that curseth{H7043}{(H8762)} his father{H1} or his mother{H517} shall be surely{H4191}{(H8800)} put to death{H4191}{(H8714)}: he hath cursed{H7043}{(H8765)} his father{H1} or his mother{H517}; his blood{H1818} shall be upon him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whosoeuer curseth his father or mother, shall dye for it, his bloude on his heed, because he hath cursed his father or mother.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so euer curseth his father or his mother, shall dye the death: his bloude be vpon him, because he hath cursed his father or mother.

  • Geneva Bible (1560)

    If there be any that curseth his father or his mother, he shall die the death: seeing hee hath cursed his father and his mother, his blood shalbe vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whosoeuer he be that despiseth his father or his mother, let hym dye: for he hath deminished the estimation of his father & mother, his blood be vpon him.

  • Authorized King James Version (1611)

    For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood [shall be] upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    "'For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death: he has cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For any man who revileth his father and his mother is certainly put to death; his father and his mother he hath reviled: his blood `is' on him.

  • American Standard Version (1901)

    For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

  • American Standard Version (1901)

    For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Every man cursing his father or his mother is certainly to be put to death; because of his curse on his father or his mother, his blood will be on him.

  • World English Bible (2000)

    "'For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death: he has cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Family Life and Sexual Prohibitions“‘If anyone curses his father and mother he must be put to death. He has cursed his father and mother; his blood guilt is on himself.

Henviste vers

  • 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sikkert dø.
  • 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.
  • Matt 15:4 : 4 For Gud befalte, og sa: «Hedre din far og din mor,» og: «Den som forbanner far eller mor, skal visselig dø.»
  • Mark 7:10 : 10 For Moses sa: 'Ær din far og din mor,' og: 'Den som banner sin far eller sin mor, skal lide døden.'
  • Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal bli slukket i dypeste mørke.
  • Ordsp 30:11 : 11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far, og som ikke velsigner sin mor.
  • Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner en far og forakter å lyde en mor, skal ravnene i dalen plukke ut, og ørneungene skal spise det.
  • Dom 9:24 : 24 Dette skjedde for at ugjerningen mot Jerubbaals sytti sønner skulle få sitt straff og at deres blod skulle komme tilbake over Abimelek, deres bror, som drepte dem, og over Sikems menn som hjalp ham med å drepe hans brødre.
  • 2 Sam 1:16 : 16 David sa til ham: Ditt blod være over ditt eget hode; for din egen munn bar vitnesbyrd mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.
  • 1 Kong 2:32 : 32 Og Herren vil bringe hans blod tilbake på hans eget hode, som falt på to menn mer rettferdige og bedre enn ham selv, og drepte dem med sverdet uten at min far David visste det; nemlig Abner, Ners sønn, hærfører over Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører over Juda.
  • 3 Mos 20:11-13 : 11 Og mannen som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; begge skal sannelig dø; deres blod skal være over dem. 12 Og om en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø. De har skapt forvirring; deres blod skal være over dem. 13 Hvis en mann også ligger med en mann, som med en kvinne, har begge begått en styggedom; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.
  • 3 Mos 20:16 : 16 Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ligge med det, skal du drepe kvinnen og dyret; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.
  • 3 Mos 20:27 : 27 En mann eller kvinne som har en åndemaner i seg, eller som er en trollmann, skal sannelig dø; de skal steine dem med steiner; deres blod skal være over dem.
  • Jos 2:19 : 19 Det skal være slik at hvis noen går ut av dørene i ditt hus og ut på gaten, skal hans blod være på hans eget hode, og vi er uskyldige. Men enhver som er med deg i huset, hans blod skal være på vårt hode hvis noen hånd kommer over ham.
  • Matt 27:25 : 25 Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:14-17
    4 vers
    93%

    14 Men hvis en mann med vilje angriper sin nabo for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter så han kan dø.

    15 Den som slår sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

    16 Den som stjeler en mann og selger ham, eller blir funnet med ham i sin besittelse, skal sikkert dø.

    17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

  • Matt 15:4-5
    2 vers
    87%

    4 For Gud befalte, og sa: «Hedre din far og din mor,» og: «Den som forbanner far eller mor, skal visselig dø.»

    5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller sin mor: «Det du skulle hatt som hjelp fra meg, er en tempelgave,»

  • Mark 7:10
    85%

    10 For Moses sa: 'Ær din far og din mor,' og: 'Den som banner sin far eller sin mor, skal lide døden.'

  • 5 Mos 27:16
    82%

    16 Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

  • Ordsp 20:20
    82%

    20 Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal bli slukket i dypeste mørke.

  • 3 Mos 20:10-14
    5 vers
    80%

    10 Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, også han som bedrar sin nabos kone, skal ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken sannelig dø.

    11 Og mannen som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; begge skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

    12 Og om en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø. De har skapt forvirring; deres blod skal være over dem.

    13 Hvis en mann også ligger med en mann, som med en kvinne, har begge begått en styggedom; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

    14 Og hvis en mann gifter seg med en kvinne og hennes mor, er det ondskap; de skal brennes med ild, både han og de; for at det ikke skal være ondskap blant dere.

  • 3 Mos 24:14-17
    4 vers
    79%

    14 Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

    15 Og du skal tale til Israels barn og si: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin skyld.

    16 Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dødsdømt, og hele menigheten skal steine ham uten tvil: både den fremmede og den som er født i landet, når han spotter Herrens navn, skal dødsdømmes.

    17 Og den som dreper et menneske, skal sannelig bli dømt til døden.

  • 2 Mos 20:12-13
    2 vers
    79%

    12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

    13 Du skal ikke drepe.

  • Ordsp 30:11
    78%

    11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far, og som ikke velsigner sin mor.

  • 5 Mos 5:16-17
    2 vers
    76%

    16 Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager kan bli mange, og det må gå deg vel i det landet som Herren din Gud gir deg.

    17 Du skal ikke slå i hjel.

  • 2 Mos 21:12
    76%

    12 Den som slår en mann så han dør, skal sikkert dø.

  • Matt 19:19
    76%

    19 du skal hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

  • 2 Mos 31:14-15
    2 vers
    76%

    14 Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere: Den som vanhelliger den, skal visselig dø; for den som gjør noe arbeid på den, den person skal utryddes fra sitt folk.

    15 Seks dager kan arbeid gjøres, men den sjuende dagen er en sabbat for hvile, hellig for Herren: Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal visselig dø.

  • 5 Mos 13:9-10
    2 vers
    75%

    9 Du skal uten tvil drepe ham; din hånd skal være den første til å utføre straffen, og deretter alle folkets hender.

    10 Og du skal steine ham, så han dør, fordi han prøvde å vende deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset.

  • Ordsp 19:26
    75%

    26 Den som forbruker sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

  • Esek 18:18
    75%

    18 Når det gjelder faren, fordi han med brutalitet undertrykte, ranet sin bror med vold, og gjorde det som er ondt blant sitt folk, se, han skal dø i sin synd.

  • 5 Mos 24:16
    74%

    16 Fedrene skal ikke dø for barnas skyld, og barna skal ikke dø for fedrenes skyld. Hver skal dø for sin egen synd.

  • 3 Mos 19:3
    74%

    3 Enhver av dere skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater: Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 27:20
    73%

    20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han avdekker sin fars kappe. Og hele folket skal si: Amen.

  • 2 Mos 20:7
    73%

    7 Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

  • 3 Mos 20:2
    73%

    2 Igjen skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn, eller blant de fremmede som bor i Israel, som gir noen av sitt avkom til Molek, skal sannelig dø; folket i landet skal steine ham.

  • 2 Mos 35:2
    72%

    2 Seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat, en hviledag for HERREN. Den som gjør arbeid på den dagen, skal dø.

  • 3 Mos 20:27
    72%

    27 En mann eller kvinne som har en åndemaner i seg, eller som er en trollmann, skal sannelig dø; de skal steine dem med steiner; deres blod skal være over dem.

  • 4 Mos 35:17
    72%

    17 Og hvis han slår ham med en stein han kan dø av, og han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

  • Ef 6:2
    72%

    2 Hedre din far og din mor — dette er det første budet med løfte —

  • 3 Mos 20:8
    72%

    8 Og dere skal holde mine lover og følge dem; jeg er Herren som helliger dere.

  • 5 Mos 21:21-22
    2 vers
    72%

    21 Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner, så han dør. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere; og hele Israel skal høre det og frykte.

    22 Og hvis en mann har gjort en synd som fortjener døden, og han må henrettes, og du henger ham på et tre,

  • Ordsp 28:24
    72%

    24 Den som raner sin far eller sin mor og sier 'Det er ingen overtredelse', er en ledsager til ødeleggeren.

  • 4 Mos 35:30
    71%

    30 Hvem som helst som dreper en person, skal morderen bli dømt til døden etter vitneutsagn; men et enkelt vitne er ikke nok til å føre morderen til døden.

  • 3 Mos 24:21
    71%

    21 Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: og den som dreper et menneske, skal bli dømt til døden.

  • Matt 5:21
    71%

    21 Dere har hørt at det er sagt til de gamle: «Du skal ikke slå i hjel,» og «den som slår i hjel, skal være skyldig for dommen.»

  • 5 Mos 27:23
    71%

    23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.

  • Matt 10:21
    71%

    21 Bror skal overgi bror til døden, og far barnet; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • 4 Mos 35:19
    71%

    19 Den som hevner blodet, skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.