Salmenes bok 63:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og tørstende land, hvor det ikke finnes vann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og vannløst land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En salme av David, da han var i ørkenen i Judea.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og vannløst land.

  • Norsk King James

    Å Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: sjelen min tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og ørkenland, hvor det ikke finnes vann;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En salme av David, mens han var i Judeas ørken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og tørstende land, hvor det ikke finnes vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, og min kropp lengter etter deg i et uttørket land, der ingen vann finnes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En salme av David da han var i Judeas ørken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A psalm of David, written when he was in the wilderness of Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Davids Psalme; der han var i Judæ Ørk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A alm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

  • KJV 1769 norsk

    En salme av David, da han var i Juda-ørkenen. Gud, du er min Gud, tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og uttørket land hvor det ikke finnes vann.

  • KJV1611 – Modern English

    O God, you are my God; early will I seek you: my soul thirsts for you, my flesh longs for you in a dry and thirsty land, where there is no water;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud, du er min Gud. Jeg vil søke deg inderlig. Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og uttært land uten vann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En salme av David, da han var i Juda ørken. Gud, du er min Gud. Jeg søker deg ivrig, min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg, i et land som er tørt og uten vann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud, du er min Gud; jeg søker deg inderlig: Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg, i et tørt og øde land, hvor det ikke finnes vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En salme av David. Da han var i Juda ørken. Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg: min sjel er tørst etter deg, mitt legeme lengter etter deg, i et tørt og brennende land uten vann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God,{H430} thou art my God;{H410} earnestly will I seek{H7836} thee: My soul{H5315} thirsteth{H6770} for thee, my flesh{H1320} longeth{H3642} for thee, In a dry{H6723} and weary{H5889} land,{H776} where no{H1097} water{H4325} is.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A Psalm{H4210} of David{H1732}, when he was in the wilderness{H4057} of Judah{H3063}. O God{H430}, thou art my God{H410}; early will I seek{H7836}{H8762)} thee: my soul{H5315} thirsteth{H6770}{H8804)} for thee, my flesh{H1320} longeth{H3642}{H8804)} for thee in a dry{H6723} and thirsty{H5889} land{H776}, where no{H1097} water{H4325} is;

  • Coverdale Bible (1535)

    O God, thou art my God: early wil I seke the.

  • Geneva Bible (1560)

    A Psalme of Dauid. When he was in the wildernesse of Iudah. O God, thou art my God, earely will I seeke thee: my soule thirsteth for thee: my flesh longeth greatly after thee in a barren and drye land without water.

  • Bishops' Bible (1568)

    A psalme of Dauid when he was in the wyldernesse of Iuda. O Lorde thou art my Lorde: early in the morning I do seeke thee. My soule thirsteth for thee: my fleshe also longeth after thee in a baren and drye lande where no water is.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou [art] my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

  • Webster's Bible (1833)

    > God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you, My flesh longs for you, In a dry and weary land, where there is no water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A Psalm of David, in his being in the wilderness of Judah. O God, Thou `art' my God, earnestly do I seek Thee, Thirsted for Thee hath my soul, Longed for Thee hath my flesh, In a land dry and weary, without waters.

  • American Standard Version (1901)

    O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.

  • American Standard Version (1901)

    [A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah]. O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.

  • Bible in Basic English (1941)

    <A Psalm. Of David. When he was in the waste land of Judah.> O God, you are my God; early will I make my search for you: my soul is dry for need of you, my flesh is wasted with desire for you, as a dry and burning land where no water is;

  • World English Bible (2000)

    God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A psalm of David, written when he was in the Judean wilderness. O God, you are my God! I long for you! My soul thirsts for you, my flesh yearns for you, in a dry and parched land where there is no water.

Henviste vers

  • Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter og tilbeder for Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper etter den levende Gud.
  • Sal 143:6 : 6 Jeg strekker mine hender ut mot deg: min sjel tørster etter deg, som et tørt land. Selah.
  • Sal 42:1-2 : 1 Som hjorten skriker etter rennende vann, slik skriker min sjel etter deg, Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?
  • 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil berede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
  • Jes 41:18 : 18 Jeg vil åpne elver på høydene, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik dam, og det tørre landet til vannkilder.
  • Jer 31:1 : 1 På samme tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
  • Sal 118:28 : 28 Du er min Gud, og jeg vil prise deg. Du er min Gud, jeg vil opphøye deg.
  • Sal 31:14 : 14 Men jeg stole på deg, HERRE: jeg sa, Du er min Gud.
  • Sal 119:81 : 81 CAPH. Min sjel lengter etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.
  • Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
  • Jes 35:7 : 7 Det tørre land skal bli til en dam, og det tørstende land til kilder med vann; der hvor sjakalene holdt til, skal det vokse gress med siv og starr.
  • Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå bort og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt åsyn; i sin nød vil de tidlig lete etter meg.
  • Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk.' Og de skal si: 'Herren er min Gud.'
  • Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette gis dere i tillegg.
  • Matt 12:43 : 43 Når den urene ånden har gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner ingen.
  • 1 Sam 22:5 : 5 Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke i festningen; dra bort og gå til landet Juda.' Så dro David avsted og kom til Hareth-skogen.
  • 1 Sam 26:1-3 : 1 Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: «Skjuler ikke David seg på Hakhilas høyde, som ligger foran Jesjimon?» 2 Da sto Saul opp og dro ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David i Zifs ørken. 3 Saul slo leir ved Hakhilas høyde, rett foran Jesjimon, ved veien. Men David ble værende i ørkenen. Da han merket at Saul kom etter ham inn i ørkenen,
  • Job 8:5 : 5 Hvis du ville tidlig søke Gud og vende din bønn til Den Allmektige,
  • Sal 5:3 : 3 Du skal høre min stemme om morgenen, Herre. Om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i håp.
  • Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.
  • Sal 78:34 : 34 Når han drepte dem, da søkte de ham: og de vendte om og søkte Gud tidlig.
  • Sal 91:2 : 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg setter min lit til.
  • Sal 102:3-5 : 3 For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som en ildsted. 4 Mitt hjerte er slått og visner som gress, så jeg glemmer å spise mitt brød. 5 På grunn av lyden av min klage klistrer mine bein til min hud.
  • Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje; for du er min Gud: din Ånd er god; led meg inn i rettferdighetens land.
  • Ordsp 1:27-28 : 27 Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.
  • Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.
  • Høys 3:1-3 : 1 Om natten på min seng søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke. 2 Jeg vil nå stå opp og gå rundt i byen på gatene og de store veiene for å lete etter ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke. 3 Vekterne som går rundt i byen fant meg, til dem sa jeg: Så dere ham som min sjel elsker?
  • 1 Sam 23:14-16 : 14 David oppholdt seg i ørkenen, i fjellfestninger, og han ble boende på et fjell i ørkenen Zif. Saul lette etter ham hver dag, men Gud overgav ham ikke i hans hånd. 15 Og David forsto at Saul hadde dratt ut for å søke hans liv. David var da i ørkenen Zif i en skog. 16 Jonathan, Sauls sønn, sto opp og dro til David i skogen og styrket ham i Gud.
  • 1 Sam 23:23-25 : 23 Finn ut og forviss dere om alle de gjemmestedene hvor han skjuler seg, og kom tilbake til meg med sikkerhet, så vil jeg dra med dere; og dersom han er i landet, skal jeg finne ham i alle Juda tusener. 24 Da sto de opp og dro til Zif før Saul; men David og hans menn var i ørkenen Maon, i slettene sør for Jeshimon. 25 Saul og hans menn dro også for å lete etter ham. Da fikk David beskjed; derfor dro han ned til en klippe og ble værende i ørkenen Maon. Da Saul hørte det, forfulgte han David i ørkenen Maon.
  • 2 Mos 17:3 : 3 Og folket tørstet etter vann der, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss og våre barn og vårt buskap av tørst?
  • Joh 7:37 : 37 Men på den siste og store festdagen sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, han kan komme til meg og drikke!
  • Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: «Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke fart opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»
  • Åp 7:16-17 : 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal heller ikke falle på dem, heller ikke noen hete. 17 For Lammet som er midt foran tronen, skal vokte dem og føre dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.»
  • 2 Sam 15:28 : 28 Se, jeg vil vente i ørkenens slette til dere sender bud om hva som har skjedd.
  • Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 143:6-8
    3 vers
    84%

    6 Jeg strekker mine hender ut mot deg: min sjel tørster etter deg, som et tørt land. Selah.

    7 Svar meg snart, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir lik dem som går ned i graven.

    8 La meg høre din miskunnhet om morgenen; for til deg setter jeg min lit: la meg kjenne den vei jeg skal gå; for jeg løfter min sjel til deg.

  • Sal 42:1-3
    3 vers
    83%

    1 Som hjorten skriker etter rennende vann, slik skriker min sjel etter deg, Gud.

    2 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?

    3 Mine tårer er min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?

  • Sal 63:2-3
    2 vers
    79%

    2 For å se din makt og din herlighet, slik som jeg har sett deg i helligdommen.

    3 For din kjærlighet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.

  • Sal 84:2
    78%

    2 Min sjel lengter og tilbeder for Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper etter den levende Gud.

  • Sal 69:3
    76%

    3 Jeg er trett av min gråt; halsen min er tørr; øynene mine svikter mens jeg venter på min Gud.

  • Jes 26:9
    75%

    9 Med min sjel har jeg begjært deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

  • Sal 63:5-8
    4 vers
    75%

    5 Min sjel skal mettes som med de beste delikatesser; og min munn skal prise deg med gledelige lepper,

    6 når jeg husker deg på mitt leie og tenker på deg i de sene nattetimene.

    7 For du har vært min hjelp, derfor vil jeg fryde meg i skyggen av dine vinger.

    8 Min sjel holder fast ved deg: din høyre hånd støtter meg.

  • Sal 61:1-2
    2 vers
    74%

    1 Hør mitt rop, Gud; lytt til min bønn.

    2 Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte blir overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg.

  • Sal 27:8
    73%

    8 Du sa: «Søk mitt ansikt;» mitt hjerte sa til deg: «Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.»

  • Sal 73:25
    73%

    25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden.

  • Sal 140:6
    73%

    6 Jeg sa til Herren: Du er min Gud; hør mine bønners røst, Herre.

  • Jes 63:15
    72%

    15 Se ned fra himmelen, og betrakt fra din hellighets og herlighets bolig: hvor er din nidkjærhet og din styrke, dine medfølende barmhjertigheter mot meg? Er de holdt tilbake?

  • Hos 13:5
    72%

    5 Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørre land.

  • Sal 119:25
    72%

    25 DALETH. Min sjel er nedbøyd til støvet; gi meg liv etter ditt ord.

  • Sal 119:131
    72%

    131 Jeg åpnet min munn og sukket, for jeg lengtet etter dine bud.

  • Sal 22:15
    72%

    15 Min styrke er tørket opp som en leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.

  • Sal 5:2-3
    2 vers
    71%

    2 Hør på min gråt, min konge og min Gud, for til deg vil jeg be.

    3 Du skal høre min stemme om morgenen, Herre. Om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i håp.

  • Sal 77:2
    71%

    2 På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet.

  • Sal 62:1
    71%

    1 Sannelig, min sjel venter på Gud; fra ham kommer min frelse.

  • Sal 32:4
    71%

    4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min styrke svant bort som i sommerens tørke. (Pause)

  • Sal 141:1
    71%

    1 HERRE, jeg roper til deg: skynd deg til meg; lytt til min stemme når jeg roper til deg.

  • Høys 3:1
    71%

    1 Om natten på min seng søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

  • Sal 107:5
    71%

    5 Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.

  • Sal 38:9
    71%

    9 Herre, all min lengsel ligger åpen for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

  • Sal 119:20
    71%

    20 Min sjel er knust av å lengte etter dine dommer til enhver tid.

  • Sal 69:1
    71%

    1 Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.

  • Sal 16:1
    71%

    1 Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.

  • Sal 43:4
    71%

    4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; ja, med harpe vil jeg prise deg, min Gud.

  • Sal 119:10
    71%

    10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg. La meg ikke gå bort fra dine bud.

  • Sal 43:1-2
    2 vers
    70%

    1 Døm meg, Gud, og ta min sak mot et ugudelig folk; befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

    2 For du er min styrkes Gud; hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor går jeg i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

  • Sal 6:3
    70%

    3 Min sjel er også fylt med uro. Men du, HERRE, hvor lenge?

  • Sal 119:40
    70%

    40 Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.

  • Sal 102:5
    70%

    5 På grunn av lyden av min klage klistrer mine bein til min hud.

  • Sal 130:6
    70%

    6 Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgen, ja, mer enn de som venter på morgen.

  • Sal 17:6
    70%

    6 Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; vend ditt øre mot meg og hør min bønn.

  • Sal 22:1
    70%

    1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg og fra mine klagende rop?

  • Sal 130:1
    70%

    1 Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE.

  • Sal 70:1
    70%

    1 Skynd deg, Gud, for å redde meg; skynd deg å hjelpe meg, Herre.

  • Jes 41:17
    70%

    17 Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.