5 Mosebok 22:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over ditt hus hvis noen faller ned derfra.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over huset ditt om noen faller ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk omkring taket ditt, så du ikke fører blodskyld over huset ditt om noen faller ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over huset ditt om noen skulle falle ned.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk på ditt tak, så du ikke bringer blodskyld over ditt hus om noen faller ned derfra.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, for at du ikke skal føre blodskyld over ditt hus om noen skulle falle ned fra taket.

  • Norsk King James

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket, så du ikke bringer blod over huset ditt, hvis noen faller derfra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du bygger et nytt hus, skal du sørge for å ha et rekkverk på taket, så du ikke bringer blodskyld over huset ditt hvis noen faller ned derfra.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskuld over ditt hus hvis noen skulle falle ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket ditt, slik at du ikke bringer skyld av blod over huset ditt hvis noen skulle falle ned derfra.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk på taket slik at huset ditt ikke får blod over seg hvis noen faller derfra.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket ditt, slik at du ikke bringer skyld av blod over huset ditt hvis noen skulle falle ned derfra.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket ditt, slik at du ikke bringer blodskyld over ditt hus hvis noen skulle falle ned fra det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you build a new house, make a parapet around your roof so that you do not bring bloodguilt upon your house if someone falls from it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    8. Når du bygger et nytt hus, skal du lage et gjerde rundt taket, slik at du ikke fører blodskyld over ditt hus hvis noen skulle falle ned fra taket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du bygger et nyt Huus, da skal du gjøre et Rækværk paa dit Tag, at du ikke skal lægge Blodskyld paa dit Huus, om nogen Faldende falder ned deraf.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou builst a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

  • KJV 1769 norsk

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage en kant rundt taket ditt, så du ikke bringer skyld for blod på huset ditt om noen faller ned fra det.

  • KJV1611 – Modern English

    When you build a new house, then you shall make a parapet for your roof, that you bring not blood upon your house if any man falls from it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket ditt, slik at du ikke skal føre blodskyld over ditt hus hvis noen faller ned derfra.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et gjerde rundt taket, slik at du ikke fører blodskuld over huset ditt ved at noen faller ned fra det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du bygger et nytt hus, skal du sette et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over huset om noen faller ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du bygger et hus, lag en rekkverk rundt taket, så ingen blodskyld kommer over ditt hus hvis noen faller ned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When thou byldest a new housse, thou shalt make a batelmet vnto the roffe, that thou lade not bloude vppon thine housse, yf any ma fall there of.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thou buyldest a new house, make a battelment aboute thy rofe, that thou lade not bloude vpon thine house, yf eny man fall therof.

  • Geneva Bible (1560)

    When thou buildest a newe house, thou shalt make a battlemet on thy roofe, that thou lay not blood vpo thine house, if any man fal thence.

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou buyldest a newe house, thou shalt make a battlement on the roofe, that thou lade not blood vpon thyne house if any man fal from thence.

  • Authorized King James Version (1611)

    When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

  • Webster's Bible (1833)

    When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you don't bring blood on your house, if any man fall from there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thou buildest a new house, then thou hast made a parapet to thy roof, and thou dost not put blood on thy house when one falleth from it.

  • American Standard Version (1901)

    When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.

  • American Standard Version (1901)

    When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you are building a house, make a railing for the roof, so that the blood of any man falling from it will not come on your house.

  • World English Bible (2000)

    When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you don't bring blood on your house, if any man fall from there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you build a new house, you must construct a guard rail around your roof to avoid being culpable in the event someone should fall from it.

Henviste vers

  • 2 Sam 11:2 : 2 En kveld sto David opp fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.
  • Jes 22:1 : 1 Synsdalens byrde. Hva feiler det deg nå, at du helt har gått opp på hustakene?
  • Jer 19:13 : 13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli urene som Tofet, på grunn av alle de husene på hvis tak de har brent røkelse til himmelens hær og øst ut drikkeofre til andre guder.
  • 2 Mos 22:6 : 6 Hvis en ild bryter ut og antenner tornkjerver, slik at både kornstakkene og det voksende kornet, eller hele åkeren, blir fortært, skal den som antente ilden, helt sikkert erstatte det ødelagte.
  • 2 Mos 21:28-36 : 28 Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døden, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal gå fri. 29 Men hvis oksen fra før har vært kjent for å stange, og det er advart til eieren, men han ikke holder den inne, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines og også eieren skal dø. 30 Hvis det blir pålagt en sum penger for ham, da skal han gi som løsepenger for sitt liv hva som enn blir pålagt ham. 31 Hadde den stange en sønn eller en datter, skal det gjøres med ham etter denne dommen. 32 Hvis oksen stanger en manns tjener eller tjenestepike, skal han gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines. 33 Hvis en mann åpner en grav eller graver en grav og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller i den, 34 skal eieren av graven gjøre det godt igjen og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal tilhøre ham. 35 Hvis en manns okse skader en annens okse, så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene; også det døde dyret skal de dele. 36 Men hvis det er kjent at oksen har vært en stanger fra før, og eieren ikke holder den inne, skal han helt sikkert betale okse for okse, og det døde dyret skal tilhøre ham.
  • Esek 3:18 : 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
  • Esek 3:20 : 20 Når en rettferdig vender bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og jeg legger et snublestein foran ham, skal han dø; fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
  • Esek 32:2-9 : 2 Menneskesønn, løft en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du er som en ung løve blant nasjonene, og som et sjøuhyre i havet, som bryter fram i elvene dine og forvirrer vannene med dine føtter, gjør elvene grumsete. 3 Så sier Herren Gud: Jeg vil kaste ut mitt garn over deg, med en mengde av mange folk, og de skal trekke deg opp i mitt nett. 4 Da vil jeg forlate deg på jorden, kaste deg på åpen mark, og la alle himmelens fugler slå seg ned på deg, og jeg vil fylle jordens dyr med deg. 5 Jeg vil legge ditt kjøtt på fjellene, og fylle dalene med din høyde. 6 Jeg vil også vanne landet der du svømmer, med ditt blod, like til fjellene; og elvene skal fylles av deg. 7 Når jeg utslokker deg, vil jeg dekke himmelen, og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys. 8 Alle himmelens lys vil jeg gjøre mørke over deg, og legge mørke over ditt land, sier Herren Gud. 9 Jeg vil også forurolige mange folks hjerter, når jeg bringer din ødeleggelse blant nasjonene, til land som du ikke kjenner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 8:12
    73%

    12Lest du spiser deg mett og bygger vakre hus og bor i dem;

  • 5 Mos 20:5
    72%

    5Og offiserene skal tale til folket og si: Hvem er mannen som har bygd et nytt hus og ikke innviet det? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, for at han ikke skal dø i krigen og en annen innvier det.

  • Jer 22:13-14
    2 vers
    71%

    13Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og sine kamre med urett! Som lar sin neste arbeide for seg uten betaling og ikke gir ham lønn for hans arbeid.

    14Som sier: Jeg vil bygge meg et romslig hus og store kamre, og skjærer ut for seg vinduer, kler det med sedertre og maler det med rødfarge.

  • 5 Mos 19:10
    70%

    10For at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld hvile på deg.

  • 5 Mos 22:7
    70%

    7Du skal slippe fuglemoren fri og ta ungene til deg, så det kan gå deg vel og du kan få et langt liv.

  • 5 Mos 28:30
    70%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste dens druer.

  • Ordsp 24:27
    69%

    27Gjør ferdig ditt arbeid ute og gjør det klart for deg på marken; deretter bygg ditt hus.

  • 1 Krøn 22:8
    69%

    8Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod, og du har ført store kriger. Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utgytt mye blod på jorden for mitt åsyn.

  • Jos 2:19
    69%

    19Og dersom noen går ut av dørene i huset ditt og ut på gaten, skal hans blod være på hans eget hode, og vi er uten skyld. Men dersom noen blir hos deg i huset, skal hans blod være på vårt hode dersom noen hånd rører ham.

  • Hab 2:9-12
    4 vers
    69%

    9Ve ham som grådig samler urett til sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å bli reddet fra det onde hånd!‏

    10Du har planlagt skam for ditt hus ved å kutte av mange folk, og du har syndet mot din sjel.

    11For steinen skal rope ut fra veggen, og tverrbjelken fra tømmeret skal svare den.

    12Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!

  • 2 Mos 22:2
    69%

    2Hvis en tyv blir tatt i å bryte seg inn, og han blir slått så han dør, skal det ikke være blodskyld på den som slo ham.

  • Ordsp 22:28
    69%

    28Forandre ikke de gamle grensesteinene som dine fedre har satt.

  • Fork 10:18
    69%

    18På grunn av stor dovenskap forfaller huset, og ved slappe hender renner huset.

  • 1 Kong 8:31
    68%

    31Hvis noen forsynder seg mot sin neste, og det blir satt ham en ed for å få ham til å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette huset:

  • Amos 6:11
    68%

    11For se, Herren befaler, og han skal slå det store huset i stykker og det lille huset i kløfter.

  • Jes 22:10
    68%

    10Dere har telt Jerusalems hus, og brutt ned husene for å styrke muren.

  • 5 Mos 22:12
    68%

    12Du skal lage dusker på de fire hjørnene av kappen du dekker deg med.

  • Jes 22:1
    68%

    1Synsdalens byrde. Hva feiler det deg nå, at du helt har gått opp på hustakene?

  • 2 Mos 21:14
    68%

    14Men hvis en mann med overlegg dreper sin neste, skal du ta ham fra mitt alter så han kan dø.

  • 3 Mos 14:42-43
    2 vers
    68%

    42Så skal de ta andre steiner og sette dem inn i stedet for de gamle steinene, og ta annet mørtel og pusse huset.

    43Hvis angrepet kommer tilbake og bryter ut i huset etter at steinene ble tatt ut, og huset ble skrapet og pusset,

  • 5 Mos 19:13-14
    2 vers
    67%

    13Ditt øye skal ikke spare ham; du skal fjerne den uskyldige blodskyld fra Israel, så det må gå deg vel.

    14Du skal ikke flytte din nabos grenser, som forfedrene satte opp, i din arv som du skal arve i det landet Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • Ordsp 28:17
    67%

    17Den som gjør vold mot andres blod, skal flykte til graven, la ingen støtte ham.

  • 2 Mos 22:8
    67%

    8Hvis tyven ikke finnes, skal husets eier føres frem for dommerne, for å fastslå om han har lagt hånd på sin næstes gods.

  • 1 Kong 8:19
    67%

    19Likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som skal komme ut av dine lender, han skal bygge huset for mitt navn.

  • 5 Mos 22:9
    67%

    9Du skal ikke så forskjellige slags frø i din vingård, for da vil både frøene du har sådd og avlingen fra vingården bli vanhelliget.

  • Ordsp 21:9
    67%

    9Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn med en trettesyk kvinne i et stort hus.

  • Job 27:18
    67%

    18Han bygger sitt hus som møllens, og som en hytte vokteren lager.

  • Sal 127:1
    67%

    1Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.

  • Esek 13:12
    67%

    12Se, når veggen faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er pussen dere pusset den med?

  • 5 Mos 19:5
    67%

    5Som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge ved, og hans hånd svinger øksen for å felle treet, men jernet glir av skaftet og treffer naboen og dreper ham, da skal han flykte til en av disse byene og redde sitt liv.

  • 2 Mos 21:33
    67%

    33Hvis en mann åpner en grav eller graver en grav og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller i den,

  • Jer 29:5
    67%

    5Bygg dere hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukt.

  • 3 Mos 27:14
    67%

    14Og når en mann skal hellige sitt hus som hellig til Herren, skal presten verdsette det, enten det er godt eller dårlig: som presten vurderer det, slik skal det være.

  • 5 Mos 6:10
    67%

    10Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han lovet dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg, store og gode byer som du ikke har bygget,

  • 5 Mos 21:22
    67%

    22Hvis noen har begått en synd som fortjener døden, og han er dømt til døden og du henger ham på et tre,

  • Jer 35:7
    67%

    7Dere skal heller ikke bygge hus, så eller plante vingård, eller eie noen. Men hele livet skal dere bo i telt, så dere kan leve lenge i det landet hvor dere er fremmede.

  • Jes 2:15
    66%

    15Over alle de høye tårnene og over alle de befestede murene.

  • 4 Mos 35:23
    66%

    23eller med en stein som kan forårsake død, uten å se ham, treffer ham, så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke ønsket å skade ham,

  • Fork 10:8
    66%

    8Den som graver en grop, skal falle i den; og den som bryter gjennom en mur, skal en slange bite.