Jesaia 51:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, du Herrens arm; våkn opp som i de gamle dager, i fordums generasjoner. Er det ikke du som har hugget Rahab i stykker og såret dragen?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Våkn opp, våkn opp, kle deg i kraft, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, i gamle slekter! Er det ikke du som hogg Rahab i stykker og såret dragen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Våkn opp, våkn opp, kle deg i kraft, du HERRENS arm! Våkn opp som i gamle dager, i eldgamle tider! Var det ikke du som hogg Rahab i stykker, som gjennomboret sjøuhyret?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Våkn opp, våkn opp, kle deg i kraft, Herrens arm! Våkn opp som i gamle dager, i tidligere slektsledd. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker, som gjennomboret sjøuhyret?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i de gamle dager, som i fortidens generasjoner. Var det ikke du som hogde sønder Rahab og drepte dragen?

  • Norsk King James

    Våkn opp, våkn opp, bli sterk, O Herrens arm; våkn opp, som i gamle dager, i de historiske slekter. Er det ikke du som har hugget Rahab, og såret dragen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, blant tidligere generasjoner; er du ikke den som hogg en hovmodig ned, den som såret dragen?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Våkn opp, våkn opp, kle deg med kraft, Herrens arm. Våkn opp som i fortidens dager, de eldgamle generasjoner. Er det ikke du som hogde ned Rahab, som gjennomboret havdyret?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Våkn opp, våkn opp, ifør deg styrke, Herrens arm; våkn opp, som i eldgamle dager, i de gamle generasjonenes tid. Er det ikke du som hogd Rahab i stykker og såret dragen?

  • o3-mini KJV Norsk

    Våk, våk, ta opp styrken, o HERRENS arm; våk, slik som i de gamle dager, i eldgamle slekter. Er det ikke du som har kuttet Rahab og såret dragen?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Våkn opp, våkn opp, ifør deg styrke, Herrens arm; våkn opp, som i eldgamle dager, i de gamle generasjonenes tid. Er det ikke du som hogd Rahab i stykker og såret dragen?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i tidligere slekter. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker og stakk sjøuhyret?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Awake, awake, clothe yourself with strength, O arm of the Lord! Awake, as in days of old, as in generations long ago. Was it not You who cut Rahab to pieces and pierced the dragon?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Våkn opp, våkn opp, klær deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i eldgamle tider. Er det ikke du som hogget Rahab i stykker og stakk dragen?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vaagn op, vaagn op, ifør dig Styrke, du Herrens Arm! vaagn op, ligesom i gamle Dage, iblandt de forrige Slægter; er du ikke den, som haver afhugget en Hovmodig, (den), som saarede Dragen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

  • KJV 1769 norsk

    Våkn opp, våkn opp, ta kraft på deg, Herrens arm; våkn opp, som i gamle dager, i eldgamle generasjoner. Er det ikke du som har hogd Rahab og såret dragen?

  • KJV1611 – Modern English

    Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in ancient days, in the generations of old. Are you not the one who cut Rahab, and wounded the dragon?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Våkne, våkne, ta på deg styrke, Yahwehs arm; våkne som i de gamle dager, de eldgamle generasjonene. Er det ikke du som delte Rahab i stykker, som gjennomboret uhyret?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, i svunne slekter. Er det ikke du som hugger Rahab i stykker, perforerer dragen?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Våkn opp, våkn opp, ta på deg styrke, Herrens arm; våkn opp som i gammel tid, de tidligere slekters dager. Er det ikke du som hogg Rahab i stykker, du som gjennomboret monsteret?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Våkn opp! Våkn opp! Ta på deg styrke, O Herrens arm, våkn opp! som i gamle dager, i generasjoner langt tilbake. Var det ikke du som kuttet Rahab i to, og såret dragen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Awake,{H5782} awake,{H5782} put on{H3847} strength,{H5797} O arm{H2220} of Jehovah;{H3068} awake,{H5782} as in the days{H3117} of old,{H5769} the generations{H1755} of ancient{H6924} times. Is it not thou that didst cut{H2672} Rahab{H7294} in pieces, that didst pierce{H2490} the monster?{H8577}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Awake{H5782}{(H8798)}, awake{H5782}{(H8798)}, put on{H3847}{(H8798)} strength{H5797}, O arm{H2220} of the LORD{H3068}; awake{H5782}{(H8798)}, as in the ancient{H6924} days{H3117}, in the generations{H1755} of old{H5769}. Art thou not it that hath cut{H2672}{(H8688)} Rahab{H7294}, and wounded{H2490}{(H8781)} the dragon{H8577}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Wake vp, wake vp, & be stronge: O thou arme of the LORDE: wake vp, lyke as in tymes past, euer and sence the worlde beganne.

  • Geneva Bible (1560)

    Rise vp, rise vp, and put on strength, O arme of the Lorde: rise vp as in the olde time in the generations of the worlde. Art not thou the same, that hath cutte Rahab, and wounded the dragon?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wake vp, wake vp, and be strong O thou arme of the Lorde, wake vp, lyke as in tyme past, euer, and since the world began.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. [Art] thou not it that hath cut Rahab, [and] wounded the dragon?

  • Webster's Bible (1833)

    Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Isn't it you who did cut Rahab in pieces, who pierced the monster?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah, Awake, as `in' days of old, generations of the ages, Art not Thou it that is hewing down Rahab, Piercing a dragon!

  • American Standard Version (1901)

    Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Is it not thou that didst cut Rahab in pieces, that didst pierce the monster?

  • American Standard Version (1901)

    Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Is it not thou that didst cut Rahab in pieces, that didst pierce the monster?

  • Bible in Basic English (1941)

    Awake! awake! put on strength, O arm of the Lord, awake! as in the old days, in the generations long past. Was it not by you that Rahab was cut in two, and the dragon Wounded?

  • World English Bible (2000)

    Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Isn't it you who cut Rahab in pieces, who pierced the monster?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Wake up! Wake up! Clothe yourself with strength, O arm of the LORD! Wake up as in former times, as in antiquity! Did you not smash the Proud One? Did you not wound the sea monster?

Henviste vers

  • Sal 74:13-14 : 13 Du delte havet med din kraft, du knuste hodene på dragene i vannet. 14 Du knuste Leviatans hoder og gav ham til føde til folket i ørkenen.
  • Jes 27:1 : 1 Den dagen skal Herren med sin harde, store og sterke sverd straffe Leviatan, den flyktige slangen, ja, Leviatan, den krokete slangen, og han skal drepe dragen som er i havet.
  • Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp; ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by: for fra nå av skal ingen uomskårne eller urene komme inn til deg.
  • Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, du som har drukket fra Herrens hånd hans vredes kopp; du som har tømt den skjelvingskopp til bunns.
  • Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i sine elver, som har sagt: Min elv er min egen, og jeg har laget den for meg selv.
  • Jes 53:1 : 1 Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?
  • Sal 89:10 : 10 Du har knust Rahab som en nedslått mann; du har spredt dine fiender med din sterke arm.
  • Sal 93:1 : 1 HERREN regjerer, han er kledd i majestet; HERREN er kledd i styrke, han har omgjordet seg med den. Jorden står fast, den kan ikke rokkes.
  • Sal 44:1 : 1 Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle dager.
  • Job 26:12 : 12 Ved sin kraft deler han havet, og ved sin forstand knuser han den stolte.
  • Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede; løft deg i harme mot mine fienders raseri; våkn opp for meg, du som har befalt dom.
  • Sal 21:13 : 13 Bli opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.
  • 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud forsøkt å gå og ta seg en nasjon fra midten av en annen nasjon, ved prøvelser, ved tegn, ved under, ved krig, ved en mektig hånd, ved en utstrakt arm, og ved store redseler, i samsvar med alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?
  • Dom 6:13 : 13 Gideon sa til ham: Å, min Herre, om Herren er med oss, hvorfor har da alt dette skjedd med oss? Og hvor er alle Hans under som våre fedre fortalte oss om, da de sa: Brakte ikke Herren oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss i midjanittenes hånd.
  • Neh 9:7-9 : 7 Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham. 8 Du fant hans hjerte trofast for ditt ansikt, og opprettet en pakt med ham for å gi hans ætt landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, jebusittene og girgasittene, og du oppfylte dine ord, for du er rettferdig. 9 Du så våre fedres nød i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet. 10 Du gjorde tegn og under på Farao og på alle hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de motarbeidet dem med stolthet. Slik har du skapt deg et navn, som det er i dag. 11 Du delte havet foran dem, slik at de gikk gjennom midt i havet på tørt land, men deres forfølgere kastet du i dypet, som en stein i de mektige vannene. 12 Du ledet dem om dagen med en skystøtte, og om natten med en ildstøtte for å lyse opp veien de skulle gå. 13 Du kom ned på Sinaifjellet og talte med dem fra himmelen og ga dem rettferdige dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud. 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem, og ga dem bud, forskrifter og lov gjennom din tjener Moses. 15 Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann komme frem fra klippen for deres tørst. Du befalte dem å gå inn og ta i eie det landet som du med ed hadde lovet å gi dem.
  • Sal 44:23 : 23 Våkn opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid.
  • Sal 59:4 : 4 De springer frem og forbereder seg uten min skyld; våkn opp til å hjelpe meg, og se.
  • Sal 78:65 : 65 Da våknet Herren som fra søvn, som en kjempe som roper på grunn av vin.
  • Sal 87:4 : 4 Jeg vil nevne Rahob og Babylon blant dem som kjenner meg: se, Filistia og Tyrus med Kusj; denne mannen ble født der.
  • Jes 30:7 : 7 For egypterne vil hjelpe forgjeves og til ingen nytte. Derfor har jeg kalt det: Deres kraft er å sitte stille.
  • Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær; min frelse er kommet ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og de skal sette sin lit til min arm.
  • Jes 59:16-17 : 16 Og han så at det ikke var noen mann, og undret seg over at det ikke var noen mellommann; derfor brakte hans arm frelse for ham, og hans rettferdighet støttet ham. 17 For han tok på seg rettferd som en brynje og frelsens hjelm på sitt hode; han tok på seg hevnens klær for bekledning og innhyllet seg i nidkjærhet som i en kappe.
  • Jes 62:8 : 8 Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin mektige arm: Sannelig, jeg vil ikke mer gi ditt korn som mat for dine fiender, og utlendingenes sønner skal ikke drikke din vin, som du har slitt for.
  • Hab 2:19 : 19 Ve den som sier til treet: Våkn opp, til den stumme steinen: Stig opp, den skal undervise! Se, den er dekket med gull og sølv, og det finnes ikke noen ånd inni den.
  • Hab 3:13 : 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede; du knuste hodet til den ugudeliges hus, blottla grunnvollen til nakken. (Pause)

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 51:10
    79%

    10 Er det ikke du som har tørket opp havet, den store dybdes vann, som gjorde havets dyp til en vei for de forløste å gå over?

  • Sal 89:9-10
    2 vers
    76%

    9 Du hersker over havets opprør; når bølgene hever seg, stiller du dem.

    10 Du har knust Rahab som en nedslått mann; du har spredt dine fiender med din sterke arm.

  • Jes 27:1
    73%

    1 Den dagen skal Herren med sin harde, store og sterke sverd straffe Leviatan, den flyktige slangen, ja, Leviatan, den krokete slangen, og han skal drepe dragen som er i havet.

  • Sal 74:11-15
    5 vers
    72%

    11 Hvorfor holder du din hånd tilbake, ja, din høyre hånd? Ta den ut av fanget ditt.

    12 For Gud er min konge fra gammel tid, som utfører frelse midt på jorden.

    13 Du delte havet med din kraft, du knuste hodene på dragene i vannet.

    14 Du knuste Leviatans hoder og gav ham til føde til folket i ørkenen.

    15 Du åpnet kilden og flommen, du tørket opp sterke elver.

  • Sal 44:23
    70%

    23 Våkn opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid.

  • Sal 44:19
    68%

    19 Selv om du har knust oss i dragens sted og dekket oss med dødens skygge.

  • Jes 51:17
    68%

    17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, du som har drukket fra Herrens hånd hans vredes kopp; du som har tømt den skjelvingskopp til bunns.

  • Esek 29:3
    68%

    3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i sine elver, som har sagt: Min elv er min egen, og jeg har laget den for meg selv.

  • Sal 57:8
    67%

    8 Våkn opp, min ære; våkn opp, harpe og lyre: jeg vil vekke morgengryet.

  • Jes 52:1
    67%

    1 Våkn opp, våkn opp; ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by: for fra nå av skal ingen uomskårne eller urene komme inn til deg.

  • Sal 7:6
    67%

    6 Reis deg, Herre, i din vrede; løft deg i harme mot mine fienders raseri; våkn opp for meg, du som har befalt dom.

  • Sal 148:7
    67%

    7 Lov Herren fra jorden, dere sjøuhyrer og alle dyp!

  • 2 Mos 15:6-7
    2 vers
    67%

    6 Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden.

    7 Og i din overveldende storhet har du veltet dem som reiste seg mot deg: Du sendte din vrede, som fortærede dem som strå.

  • Joel 3:9-11
    3 vers
    67%

    9 Forkynn dette blant folkene: Forbered krig, vek opp de mektige mennene, la alle krigens menn tre fram og stige opp.

    10 Smi deres plogjern til sverd, og deres beskjæringssaker til spyd; la de svake si: Jeg er sterk.

    11 Samle dere og kom, alle dere hedninger, og kom sammen rundt omkring; før dine mektige ned dit, Herre.

  • Sal 132:8
    67%

    8 Reis deg, HERRE, til din hvile, du og din styrkes ark.

  • Sal 17:13
    67%

    13 Reis deg, Herre, kom foran ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.

  • Sal 59:4-5
    2 vers
    66%

    4 De springer frem og forbereder seg uten min skyld; våkn opp til å hjelpe meg, og se.

    5 Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å straffe alle hedningene; vis ingen nåde mot de onde lovbrytere. Sela.

  • Sal 89:13
    66%

    13 Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og opphøyet er din høyre hånd.

  • Sal 35:23
    66%

    23 Reis deg og våk for min rettssak, min Gud og min Herre, kjemp for min sak.

  • Jer 51:20
    66%

    20 Du er min kampøks og våpen for krig; for med deg vil jeg knuse nasjoner, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmer.

  • Jes 51:8
    66%

    8 For møllen skal ødelegge dem som et plagg, og marken skal gnage dem som ull; men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Sal 78:65
    66%

    65 Da våknet Herren som fra søvn, som en kjempe som roper på grunn av vin.

  • Job 40:9
    65%

    9 Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans?

  • Jes 63:5
    65%

    5 Og jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme, den støttet meg.

  • Sal 76:5
    65%

    5 De modige er plyndret, de har sovnet i sin søvn; ingen av de mektige menn kunne finne sine hender.

  • Jes 51:15
    65%

    15 Men jeg er Herren din Gud, som deler havet hvis bølger bruser; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jer 51:27
    65%

    27 Sett opp et merke i landet, blås trompet blant nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne, kall sammen mot henne rikene av Ararat, Minni, og Askenas; utnevn en leder mot henne, la hestene komme opp som ruhetens gresshopper.

  • Sal 3:7
    65%

    7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått mine fiender på kinnet; Du har knust de ugudeliges tenner.

  • Jes 28:21
    65%

    21 For Herren skal reise seg som på Perazims fjell, han skal bli harm som i Gibeons dal, for å gjøre sitt verk, sitt underlige verk; og utføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

  • Jes 33:2
    65%

    2 Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår frelse når vi er i nød.

  • Joel 1:6
    65%

    6 For et folk har kommet opp mot landet mitt, mektig og uten tall, med tennene som en løves og med kjever som en stor løves.

  • Sal 114:5
    65%

    5 Hva fikk deg til å flykte, du hav, og du Jordan, til å vende tilbake?

  • Amos 5:9
    64%

    9 Han som styrker de plyndrede mot de sterke, så de plyndrede kommer mot festningen.

  • Jes 52:10
    64%

    10 Herren har løftet sin hellige arm opp for alle folkenes øyne; og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

  • Job 41:1
    64%

    1 Kan du dra opp leviatan med en krok? Eller binde tungen hans med et tau?

  • Jes 41:2
    64%

    2 Hvem vekket den rettferdige fra øst, kalte ham til å følge ham, ga nasjonene foran ham og gjorde ham til hersker over konger? Han gjorde dem som støv for hans sverd og som bortdrevet halm for hans bue.

  • Jer 51:11
    64%

    11 Gjør pilene skarpe, samle skjoldene: Herren har vekket ånden hos Medernes konger; for hans bestemmelse er mot Babylon, for å ødelegge det, fordi dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

  • Sal 77:15
    64%

    15 Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs sønner. Sela.

  • Job 41:10
    64%

    10 Ingen er så modig at de våger å vekke ham: Hvem kan da stå framfor meg?

  • Jes 42:13
    64%

    13 Herren skal gå ut som en mektig mann, han skal vekke iver som en mann av krig, han skal rope, ja, brøle, han skal seire over sine fiender.

  • Jes 51:5
    64%

    5 Min rettferdighet er nær; min frelse er kommet ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og de skal sette sin lit til min arm.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.