4 Mosebok 12:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

La henne ikke være som en død, hvis kjøtt er halvt oppråtnet når han kommer ut av mors liv.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתוֹ֙ מֵרֶ֣חֶם אִמּ֔וֹ וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽוֹ׃

Translitterasjon

ʾAl-nāʾ təhî kammēt ʾăšer bəṣēʾtō mēreḥem ʾimmō wayyēʾākēl ḥăṣî ḇəśārō

Grammatikkdetaljer

• *ʾAl-nāʾ*: negative particle + particle of entreaty - 'please do not'
• *təhî*: Qal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - 'let her be'
• *kammēt*: preposition + definite article + masculine singular noun - 'like the dead'
• *ʾăšer*: relative pronoun - 'who/which'
• *bəṣēʾtō*: preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - 'when he comes out'
• *mēreḥem*: preposition + masculine singular construct - 'from the womb of'
• *ʾimmō*: feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'
• *wayyēʾākēl*: waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and is consumed'
• *ḥăṣî*: masculine singular construct - 'half of'
• *ḇəśārō*: masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - 'his flesh'

Ordbetydninger

• *kammēt*: like the dead/as one dead
• *bəṣēʾtō*: when he comes out/at his coming out
• *wayyēʾākēl*: is consumed/is eaten away/is devoured
• *ḇəśārō*: his flesh/his body

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  La henne ikke bli som et dødfødt barn, der kjøttet er halvt bortspist når det kommer ut av mors liv.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  «La henne ikke bli som et dødfødt barn som, idet det kommer ut av sin mors liv, har halvparten av kroppen fortæret.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  La henne ikke være som en død, som et dødfødt barn når det kommer ut av sin mors liv og halvparten av kjøttet allerede er fortært."

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La henne ikke bli som et barn som er født dødfødt, som allerede har mistet sitt kjøtt.

• Norsk King James

  La henne ikke bli som en dødperson, hvis kropp er halvforråtnet når hun kommer ut av sitt mors liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La henne ikke være som en død, som om hun var født med halvt fortært kjøtt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La henne ikke bli som et dødfødt barn som kommer ut av mors liv med halvparten av kroppen fordervet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «La henne ikke bli som en død, hvis kjøtt er halvt fortært når han kommer ut av sin mors liv.»

• o3-mini KJV Norsk

  La henne ikke være som en død, hvis kjøtt er halvt fortært, slik en der fødselen allerede har inntatt kroppen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «La henne ikke bli som en død, hvis kjøtt er halvt fortært når han kommer ut av sin mors liv.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Please, la henne ikke bli som en død, når han kommer ut av sin mors liv, der halvparten av hans kropp er borttærende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother's womb with its flesh half eaten away.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La henne ikke være som en død, som kommer ut av sin mors liv med halvspist kjøtt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, lad hende ikke være som en Død, hvilken, naar han udkommer af sin Moders Liv, da er hans halve Kjød fortæret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.

• KJV 1769 norsk

  La henne ikke være som en dødfødt, hvis kropp er halvt fortært når den kommer ut av mors liv.

• KJV1611 – Modern English

  'Let her not be as one dead, whose flesh is half consumed when he comes out of his mother's womb.'

• Norsk oversettelse av Webster

  La henne ikke bli lik en død, hvis kropp er halvt fortært når han kommer ut av sin mors liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La henne ikke være som et dødt foster, halvt fortært når det kommer ut av sin mors liv.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La henne ikke være som en død person, hvis kropp halvt er fortært når han fødes fra sin mors liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  La henne ikke være som en død, hvis kropp er halvt ødelagt når den kommer ut av morens liv.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Let her not, I pray, be as one dead,{H4994} of whom the flesh{H1320} is half{H2677} consumed{H398} when he cometh out{H3318} of his mother's{H517} womb.{H7358}

• King James Version with Strong's Numbers

  Let her not be as one dead{H4994}{H4191}{(H8801)}, of whom the flesh{H1320} is half{H2677} consumed{H398}{(H8735)} when he cometh out{H3318}{(H8800)} of his mother's{H517} womb{H7358}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oh let her not be as one that came deed oute of his mothers wombe: for halfe hyr fleshe is eaten awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  that she be not as one that commeth deed out of his mothers wombe: It hath eaten vp half hir flesh allready.

• Geneva Bible (1560)

  Let her not, I pray thee, be as one dead, of whome the flesh is halfe consumed, when he commeth out of his mothers wombe.

• Bishops' Bible (1568)

  Oh, let her not be as one dead, of who the fleshe is halfe consumed when he commeth out of his mothers whom.

• Authorized King James Version (1611)

  Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.

• Webster's Bible (1833)

  Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother's womb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let her not, I pray thee, be as `one' dead, when in his coming out from the womb of his mother -- the half of his flesh is consumed.'

• American Standard Version (1901)

  Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.

• American Standard Version (1901)

  Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.

• Bible in Basic English (1941)

  Let her not be as one dead, whose flesh is half wasted when he comes out from the body of his mother.

• World English Bible (2000)

  Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother's womb."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not let her be like a baby born dead, whose flesh is half-consumed when it comes out of its mother’s womb!”

Henviste vers

• Job 3:16 : 16 Eller som et misfoster, skjult ville jeg ikke vært; som spedbarn som aldri så lyset.
• Sal 58:8 : 8 Som en snegle som smelter, la hver og en av dem passere; som et dødfødt barn av en kvinne, så de ikke ser solen.
• Sal 88:4-5 : 4 Jeg regnes som dem som går ned i avgrunnen; jeg er som en mann uten styrke. 5 Fri blant de døde, lik de som er slått i hjel og ligger i graven, som du ikke lenger husker, for de er revet bort fra din hånd.