Ordspråkene 6:3
Gjør nå denne ting, min sønn, for å befri deg selv: Når du er kommet i din venns hånd, gå og ydmyk deg, og press din venn.
Gjør nå denne ting, min sønn, for å befri deg selv: Når du er kommet i din venns hånd, gå og ydmyk deg, og press din venn.
Gjør da dette, min sønn, og fri deg selv, når du er kommet i din venns hånd: gå, ydmyk deg og be inntrengende hos din venn.
Gjør da dette, min sønn, og berg deg selv, for du er kommet i din nestes hånd: Gå, ydmyk deg og be inntrengende til din neste.
Gjør da dette, min sønn, og berg deg selv, for du er kommet i din nestes hånd: Gå, ydmyk deg og be inntrengende hos din neste.
Gjør dette, min sønn, og red deg selv, for du har havnet i din venns hender. Gå, ydmyk deg selv og søk hjelp fra din venn.
Gjør dette nå, min sønn, og frigjør deg selv, når du har havnet i din venns hender; gå, ydmyk deg, og sørg for vennens trygghet.
Gjør nå dette, min sønn, for å redde deg, siden du har satt deg i din nabos hånd: Gå og ydmyk deg, trygl din nabo.
Gjør dette, min sønn, og fri deg selv, for du har falt i din nestes hånd: Gå, kast deg ned og trygl din neste.
Gjør nå dette, min sønn, og redd deg selv, når du har kommet i hendene på din venn; gå, ydmyk deg, og sikre din venn.
Gjør dette nå, min sønn, og fri deg selv før du havner i din venns makt; gå, ydmyk deg, og sørg for at din venn tar sitt ansvar.
Gjør nå dette, min sønn, og redd deg selv, når du har kommet i hendene på din venn; gå, ydmyk deg, og sikre din venn.
Gjør da dette, min sønn, og fri deg! Siden du har kommet i din nestes hånd, gå og ydmyk deg og insister hos din neste.
So do this, my son, to free yourself, since you have come into your neighbor’s hands: Go, humble yourself, and press your case with your neighbor.
Gjør derfor dette, min sønn, for å redde deg, for du har kommet i din nabos makt: Gå straks, ydmyk deg og tigge din nabo!
(saa) gjør nu dette, min Søn! og red dig, fordi du er kommen i din Næstes Haand: Gak, nedkast dig (for hans Fødder) og styrk din Næste.
Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
Gjør nå dette, min sønn, og redd deg selv, når du har havnet i din venns grep; gå, ydmyk deg, og sikre deg din venn.
Do this now, my son, and deliver yourself, when you have come into the hand of your friend; go, humble yourself, and make sure your friend.
Gjør dette nå, min sønn, og fri deg selv, siden du har gått i din nabos hånd. Gå, ydmyk deg, og bønnfall din nabo.
Gjør da dette, min sønn, og fri deg, For du har havnet i din venns hånd. Gå, ydmyk deg og sa sterk din venn,
Gjør nå dette, min sønn, og fri deg selv, siden du har kommet i din nabos hånd: Gå, ydmyk deg, og legg press på din nabo;
Gjør dette, min sønn, og gjør deg selv fri, for du er kommet i din nabos makt; gå straks og be ham om hjelp.
Therfore (my sonne) do this, discharge thy self, for thou art come i to yi neghbours daunger. Go thy waye then soone, & intreate thy neghboure:
Doe this nowe, my sonne, and deliuer thy selfe: seeing thou art come into the hande of thy neighbour, goe, and humble thy selfe, and sollicite thy friends.
Therfore my sonne do this, and thou shalt be discharged: When thou art come into thy neyghbours daunger, go thy wayes then soone, humble thy selfe, and with thy frendes intreate thy creditour.
Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
Do this now, my son, and deliver yourself, Seeing you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
Do this now, my son, and be delivered, For thou hast come into the hand of thy friend. Go, trample on thyself, and strengthen thy friend,
Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;
Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;
Do this, my son, and make yourself free, because you have come into the power of your neighbour; go without waiting, and make a strong request to your neighbour.
Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
then, my child, do this in order to deliver yourself, because you have fallen into your neighbor’s power: go, humble yourself, and appeal firmly to your neighbor.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Min sønn, hvis du har stilt deg som sikkerhet for din venn, hvis du har gitt håndslag med en fremmed,
2da er du fanget av dine egne ord, du er bundet av det du sa med din egen munn.
6Ikke skryt av deg selv i kongens nærvær, og stå ikke på stedet for store menn.
7Det er bedre at det sies til deg: Kom opp hit, enn at du skal bli satt ned i nærvær av en fyrste som dine øyne har sett.
8Gå ikke brått til strid, for hva vil du gjøre i slutten når din nabo setter deg i skam?
9Før din sak med din nabo selv, og avslør ikke en annens hemmelighet.
10Ellers vil den som hører det, sette deg i skam, og din vanære vil ikke vende tilbake.
17En venn elsker til alle tider, og en bror blir født for nødens stund.
18En mann uten innsikt slår håndslag og stiller sikkerhet for sin venn.
4Gi ikke dine øyne søvn, eller dine øyelokk hvile.
5Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangeren.
27Ja, dere overvelder den farløse, og graver en grav for deres venn.
10Forlat ikke din venn og din fars venn; ei heller gå til din brors hus på din nødens dag: for bedre er en nabo som er nær enn en bror langt borte.
11Min sønn, vær klok og gled mitt hjerte, så jeg kan svare ham som håner meg.
21Kom nå til enighet med ham og vær i fred; på denne måten skal det komme godt til deg.
24Bli ikke venn med en mann som er sint, og følg ikke en heitmann.
25Så du ikke lærer hans veier og skaper en snare for din sjel.
26Vær ikke en av dem som slår hendene sammen, eller som stiller sikkerhet for gjeld.
27Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra under deg?
3Legg nå sikkerhet, gi meg en garanti hos deg; hvem er den som vil slå hånden med meg?
27Hold ikke tilbake det gode fra dem som fortjener det, når det er i din makt å gjøre det.
28Si ikke til din nabo: «Gå og kom igjen, så skal jeg gi i morgen,» når du har det hos deg.
5Men nå når det kommer over deg, blir du utmattet; det rører ved deg, og du blir skremt.
14Den som lider burde vise medfølelse, fra sin venn; men han forlater frykten for Den Allmektige.
17Hold din fot tilbake fra din nabos hus, ellers blir han trett av deg og hater deg.
5Stol ikke på en venn, sett ikke din lit til en leder; vokt dørene til din munn for henne som ligger ved din barm.
15Mitt barn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres sti.
24En mann med mange venner må vise seg vennlig; det er en venn som er nærere enn en bror.
6Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruinen ligge under din hånd;
23Eller, Fritta meg fra fiendens hånd? eller, Løs meg fra de mektiges hånd?
6Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
18Fordi det er vrede, vokt deg, så han ikke tar deg bort med et eneste slag; ingen stor løsepenger kan redde deg.
22Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.
11så kommer din fattigdom som en reisende, og din nød som en væpnet mann.
32Hvis du har vært dum i å opphøye deg selv, eller hvis du har tenkt ondt, legg hånden på munnen.
29Når mennesker er nedslått, da skal du si, det er løftelse; og han skal frelse den ydmyke.
17Jern kvesser jern; slik kvesser en mann sin venns ansikt.
6Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru som du elsker, eller din venn som er som din egen sjel, lokker deg i hemmelighet og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som du ikke kjenner, verken du eller dine fedre,
6La ikke din munn føre ditt legeme til synd, og ikke si foran engelen at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred over din stemme og ødelegge dine henders verk?
9Så du ikke skal gi din ære til andre, og dine år til de grusomme.
4Da vil du finne nåde og god forstand i Guds og menneskers øyne.
2La andre rose deg, ikke din egen munn; en fremmed, ikke dine egne lepper.
23Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.
30Kiv ikke med en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe galt.
13Men det var du, en mann som er som meg, min leder og min bekjent.