Salmene 40:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Mange, Herre min Gud, er dine underfulle gjerninger som du har gjort, og dine tanker mot oss; de kan ikke telles. Hvis jeg skulle fortelle og snakke om dem, er de flere enn hva som kan telles.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב

Translitterasjon

ʾAšrê the geber who sām YHWH his mibṭaḥô, wəlōʾ-pānâ to rəhābîm wəśāṭê kāzāb

Grammatikkdetaljer

• *ʾAšrê*: masculine plural construct noun - 'blessed/happy is'
• *geber*: masculine singular noun with definite article - 'the man/strong man'
• *sām*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'has made/placed'
• *YHWH*: proper divine name
• *mibṭaḥô*: masculine noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - 'his trust'
• *wəlōʾ-pānâ*: negation with conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and has not turned'
• *rəhābîm*: masculine plural noun - 'proud/arrogant ones'
• *wəśāṭê kāzāb*: masculine plural construct participle with conjunction + masculine singular noun - 'and those turning aside to falsehood'

Ordbetydninger

• *ʾAšrê*: blessed/happy/fortunate
• *geber*: man/strong man/warrior/mighty one
• *mibṭaḥô*: his trust/his confidence/his security
• *rəhābîm*: proud ones/arrogant ones/the boastful/Rahab (as type of pride)
• *wəśāṭê kāzāb*: those turning aside to falsehood/those who turn to lies/apostates of falsehood

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Mange er de under du har gjort, Herre, min Gud, og dine tanker for oss; ingen kan telle dem. Ville jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn det som kan telles.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Særlig er den som gjør Herren til sin tillit, som ikke vender seg til de hovmodige og til dem som følger løgn.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Salig den som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de hovmodige og dem som bøyer av til løgn.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salig er den mannen som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller de som lyver.

• Norsk King James

  Mange, o Herre min Gud, er dine underverk som du har gjort, og dine tanker for oss: de kan ikke telles; jeg kan ikke uttrykke dem, og tale om dem, de er flere enn jeg kan telle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er den som stoler på Herren, og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, de som faller fra i løgn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange, Herre, min Gud, er dine underfulle verk som du har gjort, og dine tanker mot oss: de kan ikke telles; ville jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn de kan telles.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange, o HERREN, min Gud, er dine underfulle gjerninger du har utført, og dine planer mot oss. De kan ikke telles for deg; om jeg skulle fortelle om dem, ville de være flere enn de kan oppregnes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange, Herre, min Gud, er dine underfulle verk som du har gjort, og dine tanker mot oss: de kan ikke telles; ville jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn de kan telles.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the man who makes the LORD his trust and does not turn to the proud or to those who follow falsehoods.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den Mand, som sætter sin Tillid til Herren, og vender ikke sit Ansigt til de Hovmodige og til dem, som bøie sig til Løgn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

• KJV 1769 norsk

  Herren, min Gud, mange er de underfulle gjerningene du har gjort, og dine tanker til oss. De kan ikke regnes opp; vil jeg fortelle om dem, er de flere enn jeg kan telle.

• KJV1611 – Modern English

  Many, O LORD my God, are Your wonderful works which You have done, and Your thoughts which are toward us: they cannot be counted in order to You: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange, Herre, min Gud, er de underfulle gjerninger du har gjort, og dine tanker vendt mot oss. De kan ikke telles; dersom jeg skulle fortelle om dem, er de mer enn jeg kan telle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange underverk har du gjort, Herre min Gud; dine tanker for oss er uten tall. Jeg ville fortelle og tale om dem, men de er flere enn jeg kan regne opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange er de herlige gjerninger du har gjort, Herre min Gud, og dine tanker om oss. Ingen kan sette dem i rekkefølge for deg; skulle jeg nevne dem og fortelle dem, er de flere enn kan telles.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, min Gud, store er de under du har gjort og dine tanker for oss; det er umulig å telle dem opp for deg; når jeg skulle fortelle om dem, er de mer enn jeg kan si.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Many,{H7227} O Jehovah{H3068} my God,{H430} are the wonderful{H6381} works which thou hast done,{H6213} And thy thoughts{H4284} which are to us-ward; They cannot be set in order{H6186} unto thee; If I would declare{H5046} and speak{H1696} of them, They are more{H6105} than can be numbered.{H5608}

• King James Version with Strong's Numbers

  Many{H7227}, O LORD{H3068} my God{H430}, are thy wonderful{H6381}{H8737)} works which thou hast done{H6213}{H8804)}, and thy thoughts{H4284} which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order{H6186}{H8800)} unto thee: if I would declare{H5046}{H8686)} and speak{H1696}{H8762)} of them, they are more{H6105}{H8804)} than can be numbered{H5608}{H8763)}.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE my God, greate are yi wonderous workes which thou hast done: & in thy thoughtes towarde vs there maye none be lickened vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde my God, thou hast made thy wonderfull workes so many, that none can count in order to thee thy thoughts toward vs: I would declare, and speake of them, but they are moe then I am able to expresse.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is the man that hath set his hope in God: and turned not vnto the proude, and to such as decline to lyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Many, O LORD my God, [are] thy wonderful works [which] thou hast done, and thy thoughts [which are] to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: [if] I would declare and speak [of them], they are more than can be numbered.

• Webster's Bible (1833)

  Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, And your thoughts which are toward us. They can't be set in order to you; If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Much hast Thou done, Jehovah my God; Thy wonders and Thy thoughts toward us, There is none to arrange unto Thee, I declare and speak: They have been more than to be numbered.

• American Standard Version (1901)

  Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.

• American Standard Version (1901)

  Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord my God, great are the wonders which you have done in your thought for us; it is not possible to put them out in order before you; when I would give an account of them, their number is greater than I may say.

• World English Bible (2000)

  Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can't be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, my God, you have accomplished many things; you have done amazing things and carried out your purposes for us. No one can thwart you! I want to declare them and talk about them, but they are too numerous to recount!

Henviste vers

• Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kjenner ikke tallene på dem.
• Sal 139:17-18 : 17 Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er deres mengde! 18 Om jeg skulle telle dem, ville de være flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
• Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har for dere, sier Herren, tanker til fred og ikke til skade, for å gi dere håp og en fremtid.
• Sal 136:4 : 4 Han som alene gjør store undere, for hans miskunn varer evig.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk?
• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og uransakelige ting, underfulle ting uten tall.
• Sal 92:5 : 5 Herre, hvor store er dine gjerninger! Dine tanker er veldig dype.
• Sal 139:6 : 6 En slik kunnskap er for underfull for meg; den er høy, jeg kan ikke fatte den.
• Job 9:10 : 10 Han som gjør store ting utover vår forstand; ja, vidunder uten tall.
• Job 26:14 : 14 Se, dette er bare utkantene av hans veier: hvor lite en hvisken hører vi av ham! Men torden av hans kraft, hvem kan forstå?
• Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, så er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• 2 Mos 11:8 : 8 Da skal alle dine tjenere komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Dra ut, du og hele folket som følger deg. Og etter det vil jeg dra ut. Og han dro ut fra farao i stor vrede.
• Job 37:19-20 : 19 Lær oss hva vi skal si til ham; for vi kan ikke ordne vårt ord på grunn av mørke. 20 Skal det fortelles ham at jeg taler? Hvis en mann taler, vil han sikkert bli oppslukt.