Salmene 52:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hvorfor roser du deg selv i ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige mann? Guds miskunn varer hele dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til korlederen. En læresalme av David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til korlederen. En læresalme av David.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til dirigenten. En visdomssang skrevet av David som gir innsikt.

  • Norsk King James

    Hvorfor skryter du av din svikaktighet, du sterke mann? Guds godhet er evig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til sangmesteren; en læresalme av David.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til korlederen. En læresalme av David.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor roser du deg selv for din ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer uavbrutt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til korlederen. En læresalme av David.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the director of music, a contemplative psalm of David.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til korlederen. En læresalme av David.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Til Sangmesteren; Davids (Psalme), som giver Underviisning;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician, Maschil, A alm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

  • KJV 1769 norsk

    Til dirigenten, en læresalme av David, da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul: «David har kommet til Ahimeleks hus.» Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • KJV1611 – Modern English

    Why do you boast in mischief, O mighty man? The goodness of God endures continually.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor skryter du av ondskap, mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til korlederen. En instruksjon av David, ved Doeg edomittenes ankomst, som rapporterte til Saul og sa: 'David har kommet til Ahimeleks hus.' Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige? Guds godhet varer hele dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor skryter du av din ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til den ledende musikeren. En lærdomssalme av David. Da Doeg, edomitten, kom til Saul og sa: David har kommet til Ahimeleks hus. Hvorfor er du stolt over ondskap, og opphøyer deg mot den rettferdige mann hele dagen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest{H1984} thou thyself in mischief,{H7451} O mighty{H1368} man? The lovingkindness{H2617} of God{H410} [endureth] continually.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician{H5329}{H8764)}, Maschil{H4905}{H8688)}, A Psalm of David{H1732}, when Doeg{H1673} the Edomite{H130} came{H935}{H8800)} and told{H5046}{H8686)} Saul{H7586}, and said{H559}{H8799)} unto him, David{H1732} is come{H935}{H8804)} to the house{H1004} of Ahimelech{H288}. Why boastest{H1984}{H8691)} thou thyself in mischief{H7451}, O mighty{H1368} man? the goodness{H2617} of God{H410} endureth continually{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Why boastest thou thy self (thou Tyraunt) that thou canst do myschefe?

  • Geneva Bible (1560)

    To him that excelleth. A Psalme of Dauid to giue instruction. When Doeg the Edomite came and shewed Saul, and saide to him, Dauid is come to the house of Abimelech. Why boastest thou thy selfe in thy wickednesse, O man of power? the louing kindenesse of God indureth dayly.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition, a wyse instruction of Dauid, when Doeg the Edomite came to Saul and tolde him, saying: Dauid is come to the house of Achimelek. Why boastest thy self thou tiraunt of mischiefe? the goodnes of God dayly endureth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician, Maschil, [A Psalm] of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God [endureth] continually.

  • Webster's Bible (1833)

    > Why do you boast of mischief, mighty man? God's loving kindness endures continually.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer. -- An instruction, by David, in the coming in of Doeg the Edomite, and he declareth to Saul, and saith to him, `David came in unto the house of Ahimelech.' What, boasteth thou in evil, O mighty one? The kindness of God `is' all the day.

  • American Standard Version (1901)

    Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God `endureth' continually.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech]. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God [endureth] continually.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker. Maschil. Of David. When Doeg the Edomite came to Saul saying, David has come to the house of Ahimelech.> Why do you take pride in wrongdoing, lifting yourself up against the upright man all the day?

  • World English Bible (2000)

    Why do you boast of mischief, mighty man? God's loving kindness endures continually.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director; a well-written song by David. It was written when Doeg the Edomite went and informed Saul:“David has arrived at the home of Ahimelech.” Why do you boast about your evil plans, O powerful man? God’s loyal love protects me all day long!

Henviste vers

  • Sal 94:4 : 4 Hvor lenge skal de fortsette å tale harde ord og alle urettens arbeidere skryte?
  • 1 Sam 21:7 : 7 Den dagen var det der en mann av Sauls tjenere, holdt tilbake for Herrens skyld, og hans navn var Doeg, edomitten, den øverste blant de hyrdene som tilhørte Saul.
  • Sal 103:17 : 17 Men Herrens nåde er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn.
  • Sal 107:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.
  • Sal 137:1-2 : 1 Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi mintes Sion. 2 Vi hengte våre harper på piletrærne der.
  • Ordsp 6:14 : 14 fordervelse er i hans hjerte, han pønsker stadig på ondt, han sår splid.
  • Ordsp 6:18 : 18 et hjerte som pønsker ut onde planer, føtter som haster til å gjøre ondt,
  • Jes 59:4 : 4 Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap.
  • 1 Sam 22:9-9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto over Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub. 10 Ahimelek spurte Herren for ham og ga ham forsyninger og ga ham filisteren Goliats sverd.» 11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob, og de kom alle til kongen. 12 Saul sa: «Hør her, sønn av Ahitub!» Ahimelek svarte: «Her er jeg, min herre.» 13 Da sa Saul til ham: «Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Isais sønn? Du har gitt ham brød, et sverd og spurt Gud for ham, slik at han har reist seg mot meg for å lure på meg, som det er i dag.» 14 Ahimelek svarte kongen: «Hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David? Han er kongens svigersønn, går dine ærender og er æret i ditt hus. 15 Var det første gangen jeg spurte Gud for ham? Nei, for all del! Må kongen ikke legge noe til hans tjeneres eller hele hans fars hus' skuldre, for din tjener visste ingenting om alt dette, verken smått eller stort.» 16 Kongen sa: «Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus.» 17 Kongen sa til tjenerne sine: «Snu dere og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han flyktet, men avslørte det ikke for meg.» Men kongens tjenere ville ikke legge hånd på Herrens prester. 18 Da sa kongen til Doeg: «Snu deg og fall over prestene!» Doeg, edomitten, snudde seg og falt over prestene, og drepte den dagen åttifem menn som bar linleveten. 19 Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt med sverdets egg.
  • Sal 7:14 : 14 Se, han er gravid med urettferdighet og har født misgjerning og født løgn.
  • Sal 10:2-3 : 2 Den onde forfølger den fattige i sin stolthet: la dem bli fanget i de planene de har smidd. 3 For den onde roser seg av sitt hjertes lyster, og velsigner den grådige, den som Herren avskyr.
  • 1 Mos 6:4-5 : 4 I de dager var det kjemper på jorden, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. De samme ble de mektige menn som var i gamle dager, menn med navn. 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at hver tanke i hans hjertes hensikter bare var onde hele tiden.
  • 1 Mos 10:8-9 : 8 Kusj fikk også sønnen Nimrod; han begynte å bli en mektig mann på jorden. 9 Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sies det: «Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.»
  • 2 Mos 22:9 : 9 I enhver sak om et tillitsbrudd, enten det er om en okse, et esel, en sau, klær eller noe tapt som en annen påstår er sitt, skal saken komme for dommerne. Den som dommerne dømmer skyldig, skal betale det dobbelte til sin nabo.
  • Sal 36:3-6 : 3 Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og å gjøre godt. 4 Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap. 5 Herre, din nåde er i himmelen; og din trofasthet når opp til skyene. 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som en dyp avgrunn. Herre, du frelser både menneske og dyr.
  • Sal 54:3 : 3 For fremmede har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela.
  • Sal 59:7 : 7 Se, de velter ut munnen sin, sverd er på leppene deres; for hvem, sier de, kan høre?
  • Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: under hans tunge er misgjerning og ondskap.
  • Jer 9:8 : 8 Deres tunge er som en pil skutt ut; den taler svik. Én taler fredelig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han ut bakhold.
  • Mika 7:3 : 3 De gjør ondt ivrig med begge hender, fyrstene krever bestikkelser, og dommerne forventer belønning; de store menn uttrykker sine onde ønsker, slik sammenvever de ondt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 52:2-7
    6 vers
    78%

    2 Tungen din planlegger ødeleggelser; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.

    3 Du elsker ondskap mer enn det gode og løgn mer enn å tale rett. Sela.

    4 Du elsker alle ødeleggende ord, du svikefulle tunge.

    5 Gud skal også ødelegge deg for evig, han skal rive deg bort og plukke deg ut av ditt bosted og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.

    6 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:

    7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og styrket seg selv i sin ondskap.

  • Sal 94:3-4
    2 vers
    74%

    3 Herre, hvor lenge skal de onde, ja, hvor lenge skal de onde triumfere?

    4 Hvor lenge skal de fortsette å tale harde ord og alle urettens arbeidere skryte?

  • Jer 12:1
    74%

    1 Rettferdig er du, Herre, når jeg kommer med min klage til deg; likevel ønsker jeg å tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes det for de onde? Hvorfor er alle de glade som utøver svik?

  • Job 22:5
    72%

    5 Er ikke din ondskap stor? Og dine synder uten ende?

  • Sal 74:10
    72%

    10 Gud, hvor lenge skal fienden håne? Skal fienden for alltid håne ditt navn?

  • Job 15:13
    72%

    13 at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord komme ut av din munn?

  • Sal 74:22
    72%

    22 Reis deg, Gud, forsvar din sak; husk hvordan den dåraktige mannen håner deg daglig.

  • Sal 4:2
    72%

    2 Dere menneskebarn, hvor lenge skal dere vende min ære til skam? Hvor lenge skal dere elske det som er tomt, og søke etter falskhet? Sela.

  • Job 10:3
    72%

    3 Er det godt for deg å undertrykke og forakte det du har formet med dine hender, mens du lyser over de ugudeliges råd?

  • Job 21:7
    72%

    7 Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt?

  • Sal 53:1
    71%

    1 Dåren har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte og har gjort avskyelig urettferdighet; det er ingen som gjør godt.

  • Job 11:3
    71%

    3 Skal dine løgner få folk til å tie stille? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull?

  • Sal 62:3
    71%

    3 Hvor lenge skal dere pønske ondt mot en mann? Dere skal alle bli drept, som en vegg som bøyer seg, som et gjerde som vakler.

  • Job 13:7
    71%

    7 Vil dere tale urettferdig for Gud, og snakke bedragersk for ham?

  • Sal 89:49
    71%

    49 Herre, hvor er dine tidligere barmhjertigheter, som du sverget til David i din trofasthet?

  • Job 7:17
    71%

    17 Hva er mennesket, at du skulle gjøre ham så betydningsfull, og sette ditt hjerte mot ham?

  • Sal 71:19
    71%

    19 Din rettferdighet, Gud, er meget høy, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?

  • Hab 1:13
    70%

    13 Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke se på urett; hvorfor gir du akt på de svikfulle, og tier når den ugudelige fortærer en som er mer rettferdig enn han?

  • Jer 3:5
    70%

    5 Vil han holde vreden for alltid? Vil han bevare den til evigheten? Se, du har talt og gjort onde ting så mye som du kunne.

  • Sal 36:2-3
    2 vers
    70%

    2 For han smigrer seg selv i sine egne øyne, til hans synd oppdages som avskyelig.

    3 Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og å gjøre godt.

  • Sal 31:19
    70%

    19 Å, hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som setter sin lit til deg, for menneskenes øyne.

  • Sal 50:16
    70%

    16 Men til den onde sier Gud: Hva har du med å tale om mine lover eller ta min pakt i din munn?

  • Job 35:8
    70%

    8 Din ondskap kan skade et menneske som deg selv, og din rettferdighet kan gagne en annen.

  • Sal 10:13
    70%

    13 Hvorfor forakter den onde Gud? Han sier i sitt hjerte: Du vil ikke kreve ham til ansvar.

  • Sal 41:12
    70%

    12 Du holder meg oppe i min rettferdighet og lar meg stå for ditt ansikt for alltid.

  • Sal 37:27
    70%

    27 Hold deg borte fra ondskapen, og gjør godt; så skal du bo for alltid.

  • Sal 10:1
    70%

    1 Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i trengselens tid?

  • Sal 50:19
    70%

    19 Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner svik.

  • Sal 34:13
    70%

    13 Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik.

  • Job 35:6
    70%

    6 Om du synder, hva skade gjør du ham? Eller om dine overtredelser er mange, hva gjør du ham?

  • Job 31:29
    70%

    29 Om jeg gleder meg over ødeleggelsen av den som hatet meg, eller hever meg når ondt traff ham;

  • Ordsp 27:1
    70%

    1 Skryt ikke av morgendagen; for du vet ikke hva en dag kan bringe.

  • Sal 55:12
    70%

    12 For det var ikke en fiende som hånte meg, ellers kunne jeg ha båret det: heller ikke var det han som hatet meg som sto seg imot meg; ellers kunne jeg ha skjult meg for ham.

  • Klag 3:39
    69%

    39 Hvorfor klager et levende menneske, en mann for sine synders straff?

  • Job 12:6
    69%

    6 Røvernes telt har fremgang, og de som utfordrer Gud er trygge; til hvem Gud gir rikelig i deres hånd.

  • Mal 2:17
    69%

    17 Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: Hvordan har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem finner han glede; ellers, hvor er dommens Gud?

  • Sal 144:3
    69%

    3 Herre, hva er mennesket, at du bryr deg om ham, eller menneskesønnen, at du regner med ham?

  • Sal 76:10
    69%

    10 Sannelig skal menneskers vrede prise deg; du skal holde igjen resten av vreden.

  • Sal 40:11
    69%

    11 Hold ikke tilbake din nåde fra meg, Herre; la din kjærlighet og din sannhet alltid bevare meg.

  • Sal 10:3
    69%

    3 For den onde roser seg av sitt hjertes lyster, og velsigner den grådige, den som Herren avskyr.

  • Hab 1:3
    69%

    3 Hvorfor lar du meg se urett, og betrakte nød? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og uenighet som reiser seg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.