Klagesangene 4:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Deres ansikt er svartere enn kull; de er ikke kjent igjen i gatene: Huden deres klistrer seg til beina, den er vissen, den er blitt som en pinne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå er ansiktet deres svartere enn kull; de er ikke til å kjenne igjen i gatene. Huden deres kleber til knoklene; den er visnet, blitt som en pinne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mørkere enn sot er nå deres utseende, de blir ikke kjent igjen i gatene; huden deres har skrumpet inn på knoklene, den er blitt tørr som ved.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deres ansikt er mørkere enn sot, de kjennes ikke igjen i gatene; huden klistrer seg til knoklene, den er tørr som ved.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nå er ansiktene deres mørkere enn sot; de gjenkjenner ikke menneskene på gatene. Hudene deres henger som om de er tørre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres utseende er blitt svartere enn kull; de kjennes ikke igjen på gatene; deres hud klistrer seg til deres ben; den er visnet, blitt som tre.

  • Norsk King James

    Deres ansikt er svarte som kull; de er ikke gjenkjennelige i gatene; huden deres henger fra beina; de er visnet bort, de har blitt som kvister.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå er deres ansikter mørkere enn kull, de gjenkjennes ikke på gatene; huden klamrer seg til beina, tørr som tre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men nå er deres ansikter svart som kull; de er ikke igjenkjennelige på gatene, huden deres har blitt innhyllet i knoklene, tørket som en tørr kvist.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres ansikter er mørkere enn kull; de kjenner dem ikke igjen i gatene. Huden deres henger fast ved bena; den er vissen og har blitt som en kvist.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres ansikter er mørkere enn kull; de er sjeldne i gatene; huden sitter tett inntil beina, den har visnet og blitt som en tynn pinne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres ansikter er mørkere enn kull; de kjenner dem ikke igjen i gatene. Huden deres henger fast ved bena; den er vissen og har blitt som en kvist.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå er deres hud mørkere enn svart, deres kropp er ikke gjenkjent i gatene. Deres hud klamrer seg til deres bein, den er blitt tørr som tre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin clings to their bones; it has become as dry as wood.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå er deres utseende mørkere enn sot, de er ikke gjenkjent i gatene. Huden henger på deres ben, den er tørr som tre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Deres Skikkelse er mørkere end Sorthed, de kjendes ikke paa Gaderne; deres Hud hænger ved deres Been, den er tør som Træ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their visage is bcker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • KJV 1769 norsk

    Nå er deres utseende mørkere enn kull, de er ikke å gjenkjenne på gatene, deres hud har klistret seg til beinene; den er vissen, blitt som en stokk.

  • KJV1611 – Modern English

    Their appearance is blacker than coal; they are not recognized in the streets; their skin clings to their bones; it has withered, it has become like a stick.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres ansikter er svartere enn kull; de er ikke gjenkjent i gatene: Huden deres kleber seg til beina; den er visnet, har blitt som en stokk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres ansikt har blitt mørkere enn svarthet, de er ikke kjent i gatene, huden klistrer seg til deres bein, den har visnet, blitt som tre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres ansikter er svartere enn natten; ingen kjenner dem igjen i gaten: huden henger på knoklene, de er tørre, de er blitt som tre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their visage{H8389} is blacker{H2821} than a coal;{H7815} They are not known{H5234} in the streets:{H2351} Their skin{H5785} cleaveth{H6821} to their bones;{H6106} it is withered,{H3001} it is become like a stick.{H6086}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their visage{H8389} is blacker{H2821}{(H8804)} than a coal{H7815}; they are not known{H5234}{(H8738)} in the streets{H2351}: their skin{H5785} cleaveth{H6821}{(H8804)} to their bones{H6106}; it is withered{H3001}{(H8804)}, it is become like a stick{H6086}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now their faces are very black: In so moch, that thou shuldest not knowe them in the stretes. Their skynne cleueth to their bones, It is wythered, and become like a drye stock.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe their visage is blacker then a cole: they can not knowe them in the streetes: their skinne cleaueth to their bones: it is withered like a stocke.

  • Bishops' Bible (1568)

    But nowe their faces be very blacke, insomuche that thou shouldest not knowe them in the streetes: their skinne cleaueth to their bones, it is withered and become like a drye stocke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • Webster's Bible (1833)

    Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin cleaves to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Darker than blackness hath been their visage, They have not been known in out-places, Cleaved hath their skin unto their bone, It hath withered -- it hath been as wood.

  • American Standard Version (1901)

    Their visage is blacker than a coal; They are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their face is blacker than night; in the streets no one has knowledge of them: their skin is hanging on their bones, they are dry, they have become like wood.

  • World English Bible (2000)

    Their appearance is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin clings to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ח(Khet) Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it is dried up, like tree bark.

Henviste vers

  • Job 30:30 : 30 Min hud er svart og faller av meg, og mine bein brenner med hete.
  • Sal 102:3-5 : 3 For mine dager svinner bort som røyk, og mine ben brenner som et ildmerke. 4 Mitt hjerte er slått som gress og visner, fordi jeg glemmer å spise mitt brød. 5 På grunn av mine klagers røst henger mine ben ved min kropp.
  • Klag 5:10 : 10 Vår hud er svart som en ovn på grunn av den brennende hete i hungersnøden.
  • Sal 119:83 : 83 For jeg er blitt som en skinneflaske i røyken, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.
  • Job 19:20 : 20 Mine bein klamrer seg til min hud og mitt kjøtt, Og jeg har sluppet unna med bare skinnet av mine tenner.
  • Job 30:17-19 : 17 Om natten gnager det i beinene mine, og smertene som gnager meg får ingen ro. 18 Guds kraft gjør at min kledning er misformet; den binder meg som kragen på min kappe. 19 Han har kastet meg i søla, og jeg er blitt som støv og aske.
  • Rut 1:19-20 : 19 Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen satt i bevegelse på grunn av dem, og kvinnene sa: Er dette Noomi? 20 Hun sa til dem: Ikke kall meg Noomi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg.
  • Job 2:12 : 12 Og da de løftet opp øynene på avstand og ikke kjente ham igjen, ropte de høyt og gråt; de rev hver sin kappe og strødde støv på hodene mot himmelen.
  • Job 33:21 : 21 Hans kropp svinner bort så den ikke kan sees, og hans bein, som ikke ble sett, stikker ut.
  • Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft svant bort som i sommerens hete. Sala
  • Sal 38:3 : 3 Det er ingen sunnhet i mitt kjøtt på grunn av din harme; ikke er det helse i mine ben på grunn av min synd.
  • Jes 52:14 : 14 Som mange ble forundret over deg (hans utseende var så forandret mer enn noe menneske, og hans form mer enn menneskers barn),
  • Klag 4:1-2 : 1 Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det reneste gull forandret! Helligdommens steiner er strødd ut ved hvert gatehjørne. 2 Sions dyrebare sønner, sammenlignet med fint gull, Hvordan blir de ansett som leirkrukker, verket av pottemakerens hender!
  • Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som avtar; jeg visner som gress.
  • Joel 2:6 : 6 Foran dem skjelver folkeslag; alle ansikter mister fargen.
  • Nah 2:10 : 10 Hun er tom, og øde og tilintetgjort; hjertet smelter, og knærne skjelver sammen, og angst er i alle lender, og ansiktene til dem alle er blitt bleke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 5:9-11
    3 vers
    80%

    9 Vi skaffer vårt brød med livet som innsats, på grunn av sverdet i ørkenen.

    10 Vår hud er svart som en ovn på grunn av den brennende hete i hungersnøden.

    11 De har krenket kvinnene i Sion, jomfruene i Juda byer.

  • Job 30:30
    79%

    30 Min hud er svart og faller av meg, og mine bein brenner med hete.

  • Klag 4:5-7
    3 vers
    78%

    5 De som spiste delikate retter er ensomme i gatene; De som ble oppdratt i skarlagen omfavner møddinger.

    6 For synden til mitt folks datter er større enn Sodomas synd, Som ble omstyrtet i et øyeblikk, uten at noen hender ble lagt på henne.

    7 Hennes fyrster var renere enn snø, de var hvitere enn melk; De var rødere i kroppen enn rubiner, deres glans var som safirer.

  • Job 33:21
    75%

    21 Hans kropp svinner bort så den ikke kan sees, og hans bein, som ikke ble sett, stikker ut.

  • Joel 2:6
    75%

    6 Foran dem skjelver folkeslag; alle ansikter mister fargen.

  • Job 6:16-17
    2 vers
    74%

    16 som er mørke på grunn av isen, hvor snøen skjuler seg:

    17 Når de blir varme, svinner de; når det er varmt, forsvinner de fra sitt sted.

  • Høys 1:5-6
    2 vers
    74%

    5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

    6 Se ikke på meg fordi jeg er solbrent, solen har svidd meg. Min mors sønner var sinte på meg, de satte meg til å vokte vingårdene; men min egen vingård har jeg ikke voktet.

  • Klag 4:9
    74%

    9 De som blir drept med sverd er bedre enn de som blir drept av sult; For disse svinner bort, gjennomboret, for mangel på markens frukter.

  • Nah 2:10
    72%

    10 Hun er tom, og øde og tilintetgjort; hjertet smelter, og knærne skjelver sammen, og angst er i alle lender, og ansiktene til dem alle er blitt bleke.

  • Sal 102:5
    71%

    5 På grunn av mine klagers røst henger mine ben ved min kropp.

  • Høys 5:11
    71%

    11 Hans hode er som edleste gull; hans lokker er buskete og svarte som ravnen.

  • Esek 7:18
    70%

    18 De skal også binde seg med sekkestrie, og redsel skal dekke dem; og skam skal være over alle ansikter, og alle hodene skal bli snaue.

  • Mika 3:2-3
    2 vers
    70%

    2 dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av folk og kjøttet fra deres ben;

    3 som også spiser kjøttet av mitt folk, flår deres hud av dem, knuser deres ben, og hakker dem i stykker som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen.

  • Sal 73:7
    70%

    7 Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet kan ønske seg.

  • Jes 3:9
    70%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de erklærer sin synd som Sodom, de skjuler den ikke. Ve deres sjel! For de har gjort ondt mot seg selv.

  • Job 24:16-17
    2 vers
    69%

    16 I mørket graver de gjennom husene; om dagen stenger de seg inne; de kjenner ikke til lyset.

    17 For morgenen er for dem som tykk mørke; for de kjenner skrekken i den tykke mørket.

  • Jer 8:21
    69%

    21 For skaden på min folks datter er jeg skadet: Jeg sørger; forundring har grepet meg.

  • Klag 3:4
    69%

    4 Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammelt; han har brutt mine knokler.

  • Job 30:3
    69%

    3 De er magre av sult og hungersnød; de gnager den tørre jorden i øde og ødelagte steder.

  • Job 7:5
    69%

    5 Min kropp er dekket av mark og støvklumper; huden stivner og sprekker opp igjen.

  • Job 3:5
    68%

    5 La mørke og dødens skygge gjøre krav på den; la en sky bo over den; la alt som gjør dagen svart skremme den.

  • Klag 4:14
    68%

    14 De vandrer som blinde menn i gatene, de er besmittet med blod, Slik at menn ikke kan berøre klærne deres.

  • Jes 8:22
    68%

    22 Og de skal se mot jorden, og se, nød og mørke, angstens mørke; og de skal bli drevet bort i tett mørke.

  • Jes 1:6-7
    2 vers
    68%

    6 Fra fotens såle til hodet er det intet friskt i det; bare sår, blåmerker og åpne sår: de er ikke blitt renset, ikke bundet opp, ikke myknet med olje.

    7 Ditt land er øde, dine byer er brent med ild; fremmede fortærer landet ditt rett foran øynene dine, og det er øde, som omvelt av fremmede.

  • Jes 47:14
    68%

    14 Se, de skal være som halm; ilden skal brenne dem; de kan ikke redde seg selv fra flammas kraft: det skal ikke være en glød å varme seg ved, eller et bål å sitte foran.

  • Joel 1:7
    68%

    7 De har ødelagt min vinranke og ribbet fikenreet mitt: de har gjort det helt nakent og kastet det bort; grenene er blitt hvite.

  • Job 13:12
    67%

    12 Deres minneverdige ord er askenes ordspråk, deres forsvar er leirens forsvar.

  • Job 5:14
    67%

    14 De møter mørket om dagen, og famler ved middagstid som om natten.

  • Esek 4:17
    67%

    17 for at de skal mangle brød og vann, bli forferdet overfor hverandre og tæres bort i sin synd.

  • Job 24:10-11
    2 vers
    67%

    10 Slik går de rundt nakne uten klær, og mens de er sultne, bærer de kornbåndene.

    11 De lager olje innenfor disse menns vegger; de tråkker deres vinpresser, men tørster.

  • Job 41:23
    67%

    23 Hudens flak sitter tett sammen; de er faste på ham og kan ikke beveges.

  • Esek 27:30
    67%

    30 og de skal la sin stemme bli hørt over deg, og skal rope bittert og kaste støv på sine hoder, de skal rulle seg i aske.

  • Sal 141:7
    67%

    7 Som når en pløyer og spalter jorden, er våre knokler spredt ved dødsrikets munn.

  • Sal 69:23
    67%

    23 La deres øyne bli mørke, så de ikke kan se; og la deres hofter stadig vakle.

  • Job 4:20
    67%

    20 Mellom morgen og kveld blir de ødelagt: De går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.

  • Job 16:8
    67%

    8 Og du har tatt hardt tak i meg, som et vitne mot meg; Og min avmagring står opp mot meg, det vitner mot mitt ansikt.

  • Job 36:14
    67%

    14 De dør i ungdom, og deres liv går til grunne blant de urene.

  • Jer 5:16
    67%

    16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn.

  • Hos 7:9
    67%

    9 Fremmede har oppslukt hans styrke, og han vet det ikke; ja, grå hår er her og der på ham, og han vet det ikke.