Forkynneren 6:10

Norsk oversettelse av BBE

Det som er, har blitt navngitt før, og av hva mennesket er, finnes det kunnskap. Han har ingen makt mot en sterkere enn han selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som er, har alt fått navn, og det er kjent hva mennesket er; han kan ikke gå i rette med den som er sterkere enn ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som har vært, har alt fått navn, og det er kjent hva mennesket er; han kan ikke gå i rette med den som er sterkere enn ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som er, har for lengst fått navn, og det er kjent hva et menneske er; han kan ikke gå i rette med den som er sterkere enn ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det som eksisterer, har allerede fått sitt navn, og menneskets begrensninger er kjent; han kan ikke motsette seg det som er sterkere enn ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det som har vært, er allerede nevnt, og det er kjent at det er mennesket; og man kan ikke stri med han som er sterkere enn han.

  • Norsk King James

    Det som har vært, er allerede kjent, og det er mennesket; han kan ikke stå imot ham som er sterkere enn ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva en er, har navnet hans allerede blitt kjent, og det er vitterlig at han er et menneske, og han kan ikke stri med den som er mektigere enn han.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alt som er, har allerede fått sitt navn, og det er kjent at det er menneske, og han kan ikke stri med den som er sterkere enn ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det som har vært, er allerede blitt kalt ved navn, og det er kjent at det er mennesket. Han kan heller ikke strides med den som er mektigere enn han.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det som har vært, har allerede fått sitt navn, og det er kjent at det dreier seg om mennesket; han kan ikke stå imot den som er mektigere enn ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det som har vært, er allerede blitt kalt ved navn, og det er kjent at det er mennesket. Han kan heller ikke strides med den som er mektigere enn han.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det som skjer har allerede fått sitt navn, og det er kjent hvem mennesket er; han kan ikke stride med den som er sterkere enn ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whatever exists has already been given its name, and it is known what mankind is; no one can contend with someone who is stronger.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alt som eksisterer, er allerede blitt kalt ved navn, og det er kjent hva mennesket er; han kan ikke strides med den som er mektigere enn han.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad som En er, (saa) er hans Navn allerede tilforn nævnt, og det er vitterligt, at han er et Menneske, og han kan ikke trætte med den, som ham er for mægtig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

  • KJV 1769 norsk

    Det som har vært, har allerede fått sitt navn, og det er kjent at det er mennesket: han kan ikke stritte mot den som er mektigere enn han.

  • KJV1611 – Modern English

    That which has been is already named, and it is known that it is man: nor can he contend with one mightier than he.

  • King James Version 1611 (Original)

    That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som har vært, har fått navn for lenge siden; og det er kjent hva mennesket er; heller ikke kan han strides med den som er mektigere enn han.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva er det som har vært? Det er allerede navngitt, og det er kjent at det er mennesket, som ikke kan strides med den som er sterkere enn ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva enn det var, så fikk det navn for lenge siden; og det er kjent hva mennesket er; han kan heller ikke kjempe mot den som er mektigere enn ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whatsoever hath been, the name{H7121} thereof was given long ago;{H3528} and it is known{H3045} what man{H120} is; neither can{H3201} he contend{H1777} with him that is mightier{H8623} than he.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That which hath been is named{H7121}{(H8738)}{H8034} already{H3528}, and it is known{H3045}{(H8737)} that it is man{H120}: neither may{H3201}{(H8799)} he contend{H1777}{(H8800)} with him that is mightier{H8623} than he.

  • Coverdale Bible (1535)

    What is more excellent then man? yet can he not in the lawe get the victory of him that is mightier the he:

  • Geneva Bible (1560)

    What is that that hath bene? the name thereof is nowe named: and it is knowen that it is man: and he cannot striue with him that is stronger then he.

  • Bishops' Bible (1568)

    The thyng that hath ben, is named alredy, and knowen that it is euen man him selfe: neither may he go to lawe with him that is mightier then he.

  • Authorized King James Version (1611)

    That which hath been is named already, and it is known that it [is] man: neither may he contend with him that is mightier than he.

  • Webster's Bible (1833)

    Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What `is' that which hath been? already is its name called, and it is known that it `is' man, and he is not able to contend with him who is stronger than he.

  • American Standard Version (1901)

    Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is know what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

  • American Standard Version (1901)

    Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

  • World English Bible (2000)

    Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Futile Way Life Works Whatever has happened was foreordained, and what happens to a person was also foreknown. It is useless for him to argue with God about his fate because God is more powerful than he is.

Henviste vers

  • Job 9:32 : 32 For han er ikke et menneske som jeg, at jeg kan svare ham, at vi kan komme sammen for en dommer.
  • Fork 3:15 : 15 Det som er, har vært før, og det som skal komme, er allerede nå; fordi Gud søker det som er skjult.
  • Jes 45:9-9 : 9 Forbannet er den som fører klage mot sin Skaper, potten mot pottemakeren! Vil leiren si til den som arbeider med den, Hva gjør du, det mangler håndtak? 10 Forbannet er den som sier til en far, Hva er det du avler? eller til en kvinne, Hva føder du?
  • Job 40:2 : 2 Gjør deg klar som en kriger: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
  • Sal 39:6 : 6 Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge; de strever forgjeves: han samler rikdom og vet ikke hvem som får den.
  • Sal 82:6-7 : 6 Jeg sa: Dere er guder; dere er alle Den Høyestes sønner. 7 Men som mennesker skal dere dø, som en av herskerne skal dere falle.
  • Sal 103:15 : 15 Menneskets dager er som gress; han blomstrer som en blomst på marken.
  • Fork 1:9-9 : 9 Det som har vært, er det som skal bli, og det som er gjort, er det som skal gjøres, og det er intet nytt under solen. 10 Er det noe som mennesker sier, Se, dette er nytt? Det har eksistert i fortiden før vår tid. 11 Det er ingen minne om dem som har gått før, og for dem som kommer etter, vil det ikke være noe minne for dem som skal følge dem.
  • Job 14:1-4 : 1 For mennesket, kvinnens sønn, er dagene korte og fulle av uro. 2 Han vokser opp som en blomst og kuttes ned: han flykter som skyggen og sees aldri igjen. 3 Er det på en som denne dine øyne er vendt, med hensikt å dømme ham? 4 Om bare noe rent kunne komme fra noe urent! Men det er ikke mulig.
  • Job 33:13 : 13 Hvorfor fremsetter du din sak mot ham, og sier han svarer meg ikke på noen av mine ord?
  • 1 Mos 3:9 : 9 Men Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: Hvor er du?
  • 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med smerte skal du nære deg av den alle dine levedager. 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster. 19 Med svette skal du spise ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du bli.
  • Job 9:3-4 : 3 Om et menneske ønsket å føre sak mot ham, kunne han ikke svare på en av tusen spørsmål. 4 Han er vis i hjertet og stor i kraft: Hvem har gjort ansiktet sitt hardt mot ham, og kommet vel ut av det?
  • Jer 49:19 : 19 Se, han vil komme opp som en løve fra Jordans tette vekst mot hvilestedet i Teman; men jeg vil plutselig få ham til å flykte fra henne, og jeg vil sette over henne den mannen jeg har utvalgt: for hvem er som meg? og hvem vil føre sak mot meg? og hvilken sauegjeter vil kunne holde sin plass for meg?
  • Rom 9:19-20 : 19 Men du vil si til meg: Hvorfor holder han oss fortsatt ansvarlige? For hvem kan stå imot hans vilje? 20 Men, å menneske, hvem er du som svarer Gud? Kan det som er formet si til den som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    82%

    11 Det er ord i mengde som øker det meningsløse, men hva gagner de mennesket?

    12 Hvem kan si hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans forfengelige liv, som han lever som en skygge? hvem kan fortelle hva som skal skje etter ham under solen?

  • Fork 3:14-15
    2 vers
    79%

    14 Jeg vet at alt Gud gjør, varer evig. Ikke noe kan legges til eller trekkes fra; og Gud har gjort det slik at mennesket skal ha ærefrykt for Ham.

    15 Det som er, har vært før, og det som skal komme, er allerede nå; fordi Gud søker det som er skjult.

  • Fork 1:8-11
    4 vers
    77%

    8 Alle ting er fulle av tretthet; mennesket kan ikke fortelle deres historie: øyet får aldri nok av å se, eller øret av å høre.

    9 Det som har vært, er det som skal bli, og det som er gjort, er det som skal gjøres, og det er intet nytt under solen.

    10 Er det noe som mennesker sier, Se, dette er nytt? Det har eksistert i fortiden før vår tid.

    11 Det er ingen minne om dem som har gått før, og for dem som kommer etter, vil det ikke være noe minne for dem som skal følge dem.

  • Fork 1:14-15
    2 vers
    75%

    14 Jeg har sett alle gjerninger som blir gjort under solen; alt er meningsløst og jag etter vind.

    15 Det som er krumt, kan ikke gjøres rett, og det som mangler, kan ikke telles.

  • Fork 4:16
    75%

    16 Det var ingen ende på folket, alle dem han hersket over, men de som kommer senere vil ikke glede seg over ham. Dette er igjen meningsløst og som å jage etter vind.

  • Fork 6:4-9
    6 vers
    74%

    4 I vind kom det og til mørket vil det gå, og med mørket vil navnet bli skjult.

    5 Ja, det så ikke solen, og det fikk ingen kunnskap; det er bedre med dette enn med det andre.

    6 Og selv om han lever tusen år dobbelt opp og ikke ser noe godt, går ikke begge til samme sted?

    7 Alt menneskets arbeid er for munnen, og likevel er det alltid en sult etter mer.

    8 Hva har den vise mer enn den uforstandige? Og hva har den fattige ved å vandre klokt blant de levende?

    9 Det man ser med sine øyne er bedre enn å la ønsket vandre. Dette er meningsløst og et jag etter vind.

  • Fork 4:3
    74%

    3 Ja, lykkeligere enn de døde eller de levende, syntes han å være, den som aldri har vært, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.

  • Fork 8:17
    74%

    17 Da så jeg alt Guds arbeid, og at mennesket ikke kan få kunnskap om det arbeidet som gjøres under solen; for selv om en mann legger mye arbeid i å søke, vil han ikke få kunnskap, og selv om den vise mannen synes å komme til slutten av sin søken, vil han fortsatt være uten kunnskap.

  • Job 20:4
    74%

    4 Har du kjennskap til dette fra eldgamle tider, da mennesket ble satt på jorden,

  • Fork 8:6-9
    4 vers
    74%

    6 For hver hensikt er det en tid og en beslutning, for menneskets sorg er stor i ham.

    7 Ingen vet hva som skal skje, og hvem kan si til ham når det vil skje?

    8 Ingen har makt over vinden for å holde den, eller er herre over dagen for sin død. I krig er ingen fri, og ondskap vil ikke bevare synderen trygg.

    9 Alt dette har jeg sett, og har lagt mitt hjerte i alt arbeidet som gjøres under solen: det er en tid når man har makt over andre for deres ødeleggelse.

  • Fork 3:21-22
    2 vers
    74%

    21 Hvem vet om menneskets ånd stiger opp til himmelen, eller om dyrets ånd går ned i jorden?

    22 Så jeg så at det ikke var noe bedre for en mann enn å ha glede i sitt arbeid—fordi det er hans lønn. Hvem vil få ham til å se hva som vil komme etter ham?

  • Fork 2:19
    73%

    19 Og hvem kan si om den mannen vil være vis eller tåpelig? Men han vil ha makt over alt mitt arbeid som jeg har gjort og der jeg har vært vis under solen. Dette er også forgjeves.

  • Fork 2:11-12
    2 vers
    73%

    11 Så så jeg på alle verkene som mine hender hadde gjort, og alt jeg hadde arbeidet for å gjøre; og jeg så at alt var fåfengt og som å jakte på vinden, og det var ingen vinning under solen.

    12 Og jeg gikk igjen for å søke visdom og tåpelige veier. Hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Det samme som han gjorde før.

  • Fork 6:1-2
    2 vers
    73%

    1 Det er en ondskap jeg har sett under solen, og det er hardt for menneskene;

    2 En mann som Gud gir penger, rikdom og ære, slik at han har alle sine ønsker, men Gud gir ham ikke evnen til å glede seg over det, og en fremmed tar det. Dette er meningsløst og en ond sykdom.

  • Fork 3:10-11
    2 vers
    73%

    10 Jeg har sett den oppgave Gud har gitt menneskene å arbeide med.

    11 Han har gjort alt vakkert i sin tid; men deres hjerter har Han gjort uten forståelse, slik at mennesket ikke kan fatte Guds gjerninger fra begynnelse til slutt.

  • Fork 2:21-22
    2 vers
    73%

    21 For det finnes en mann hvis arbeid har blitt gjort med visdom, kunnskap og dyktighet; men en som ikke har gjort noe for det vil arve det. Dette er også forgjeves og en stor ondskap.

    22 Hva får en mann for alt sitt arbeid, og for all den bekymringen han har hatt under solen?

  • Job 9:3-4
    2 vers
    73%

    3 Om et menneske ønsket å føre sak mot ham, kunne han ikke svare på en av tusen spørsmål.

    4 Han er vis i hjertet og stor i kraft: Hvem har gjort ansiktet sitt hardt mot ham, og kommet vel ut av det?

  • Fork 3:19
    72%

    19 For menneskets barns skjebne og dyrenes skjebne er den samme. Døden til den ene er som døden til den andre, og alle har samme ånde. Mennesket er ikke høyere enn dyrene; for alt er meningsløst.

  • Fork 5:16
    72%

    16 Alle hans dager er i mørket, og han har mye sorg, smerte, sykdom og bekymring.

  • Sal 39:6
    72%

    6 Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge; de strever forgjeves: han samler rikdom og vet ikke hvem som får den.

  • Job 33:13
    71%

    13 Hvorfor fremsetter du din sak mot ham, og sier han svarer meg ikke på noen av mine ord?

  • Job 7:17
    71%

    17 Hva er mennesket, at du har gjort ham stor, og at din oppmerksomhet er rettet mot ham,

  • Fork 11:8
    71%

    8 Men selv om en manns liv er langt og han har glede i alle sine år, må han huske på de mørke dagene, for de vil være mange. Alt som kommer, er forgjeves.

  • Job 11:10
    71%

    10 Hvis han går sin vei, sperrer en mann inne og setter ham i døden, hvem kan hindre hans hensikt?

  • Fork 2:24-25
    2 vers
    71%

    24 Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise og drikke, og ha glede i sitt arbeid. Dette så jeg også var fra Guds hånd.

    25 Hvem kan spise eller ha glede uten ham?

  • Fork 1:3
    71%

    3 Hva tjener et menneske ved alt sitt arbeid som han gjør under solen?

  • Job 32:13
    71%

    13 Pass på at dere ikke sier, Vi har visdom; Gud kan overvinne ham, men ikke mennesket.

  • Fork 9:1
    71%

    1 Alt dette har jeg tatt til hjertet, og mitt hjerte så det: de rettferdige og de kloke og deres gjerninger er i Guds hånd; og mennesker kan ikke vite om det vil bli kjærlighet eller hat; alt sammen er uten mening for dem.

  • Fork 7:13
    70%

    13 Tenk over Guds verk. Hvem kan rette opp hva han har bøyd?