2 Samuelsbok 22:3

Norsk oversettelse av Webster

Gud, min klippe, til ham søker jeg tilflukt; mitt skjold, min frelses horn, min høye borg og min tilflukt; Min frelser, du redder meg fra vold.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud, min klippe, til ham setter jeg min lit; han er mitt skjold og min frelses horn, mitt høye tårn og min tilflukt, min frelser; du berger meg fra vold.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud er min klippe; hos ham tar jeg tilflukt, mitt skjold og mitt frelseshorn, min faste borg og min tilflukt, min frelser; fra vold frelser du meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud, min klippe—jeg søker tilflukt i ham—mitt skjold og min frelses horn, min høyborg og mitt vern, min frelser; fra vold frelser du meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham. Han er mitt skjold og min redningshorn, min festning og min frelser. Han berger meg fra vold.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud er min klippe, i ham søker jeg tilflukt. Han er mitt skjold, min frelses horn, min høyborg, min tilflukt og min frelser. Du redder meg fra vold.

  • Norsk King James

    Min klippe, Gud; i ham stoler jeg: han er mitt skjold og min frelse, mitt høye tårn og min tilflukt; du redder meg fra vold.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud er min klippe, som jeg stoler på, mitt skjold og min frelses horn, min høyde og min tilflukt, min frelser; du har reddet meg fra vold.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud, min styrke, som jeg stoler på. Min skjold og frelse, mitt sterke feste og tilflukt. Du reddet meg fra vold.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud er min klippe; jeg vil stole på ham: han er mitt skjold, og hornet av min frelse, min høye borg og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud, min klippes Gud; på ham stoler jeg. Han er mitt skjold og frelsens horn, mitt høye tårn, min tilflukt og min frelser; du redder meg fra vold.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud er min klippe; jeg vil stole på ham: han er mitt skjold, og hornet av min frelse, min høye borg og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud, min klippe, jeg tar tilflukt i ham; mitt skjold og hornet for min frelse, min høye borg, min tilflukt, min frelser. Fra vold skal du redde meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My God is my rock where I take refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold, my refuge, and my savior. You save me from violence.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham, han er mitt skjold og min frelses horn, min høyborg, mitt tilfluktssted, min frelser; du redder meg fra vold.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Han er) Gud, min Klippe, paa hvilken jeg troer, mit Skjold og min Saligheds Horn, min Ophøielse og min Tilflugt, min Frelser; fra Vold haver du frelst mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.

  • KJV 1769 norsk

    Gud er klippen jeg søker tilflukt hos. Ham stoler jeg på: han er min skjold og min frelses horn, min høye festning og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.

  • KJV1611 – Modern English

    The God of my rock; in him will I trust: he is my shield and the horn of my salvation, my high tower, my refuge, my savior; you save me from violence.

  • King James Version 1611 (Original)

    The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham; min skjold og frelse, min høye borg og min tilflukt! Min frelser, du redder meg fra vold!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud, min klippe, hos ham søker jeg tilflukt; Mitt skjold og hornet til min frelse, mitt høye tårn og min tilflukt; Min frelser, du redder meg fra vold.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min Gud, min klippe, til ham setter jeg min lit; min skjold og mitt frelseshorn, min høye borg og mitt trygge sted; min frelser, som holder meg trygg fra voldsmannen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    God,{H430} my rock,{H6697} in him will I take refuge;{H2620} My shield,{H4043} and the horn{H7161} of my salvation,{H3468} my high tower,{H4869} and my refuge;{H4498} My saviour,{H3467} thou savest{H3467} me from violence.{H2555}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The God{H430} of my rock{H6697}; in him will I trust{H2620}{(H8799)}: he is my shield{H4043}, and the horn{H7161} of my salvation{H3468}, my high tower{H4869}, and my refuge{H4498}, my saviour{H3467}{(H8688)}; thou savest{H3467}{(H8686)} me from violence{H2555}.

  • Coverdale Bible (1535)

    God is my strength, in him wyl I put my trust: my shylde & the horne of my saluacion, my defence & my refuge, my Sauioure, thou shalt helpe me from violent wronge.

  • Geneva Bible (1560)

    God is my strength, in him will I trust: my shielde, and the horne of my saluation, my hie tower and my refuge: my Sauiour, thou hast saued me from violence.

  • Bishops' Bible (1568)

    God is my strength, in him will I trust: he is my shielde, and the horne of my saluation, my hie towre, and my refuge, my sauiour, thou hast saued me from wrong.

  • Authorized King James Version (1611)

    The God of my rock; in him will I trust: [he is] my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My God `is' my rock -- I take refuge in Him; My shield, and the horn of my salvation, My high tower, and my refuge! My Saviour, from violence Thou savest me!

  • American Standard Version (1901)

    God, my rock, in him will I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; My saviour, thou savest me from violence.

  • American Standard Version (1901)

    God, my rock, in him will I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; My saviour, thou savest me from violence.

  • Bible in Basic English (1941)

    My God, my Rock, in him will I put my faith; my breastplate, and the horn of my salvation, my high tower, and my safe place; my saviour, who keeps me safe from the violent man.

  • World English Bible (2000)

    God, my rock, in him I will take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My God is my rocky summit where I take shelter, my shield, the horn that saves me, my stronghold, my refuge, my savior. You save me from violence!

Henviste vers

  • 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: "Frykt ikke, Abram. Jeg er ditt skjold og din store belønning."
  • Sal 9:9 : 9 Herren vil også være et høyt tårn for de undertrykte; En høy borg i trengsels tider.
  • Sal 46:7 : 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss. Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
  • Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss. Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
  • Sal 59:16 : 16 Men jeg vil synge om din styrke. Ja, jeg vil synge høyt om din kjærlighet om morgenen. For du har vært mitt høye tårn, En tilflukt på nødens dag.
  • Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og er trygg.
  • Jes 32:2 : 2 En mann skal være som et skjulested fra vinden og et ly for stormen, som bekker med vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utslitt land.
  • Luk 1:69 : 69 Og oppreist et frelseshorn for oss i sin tjener Davids hus.
  • Luk 1:71 : 71 Frelsing fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss;
  • Ordsp 30:5 : 5 "Hvert ord fra Gud er rent; han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke frykte; for Yah, Yahweh, er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse."
  • Sal 61:3 : 3 For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden.
  • Sal 71:7 : 7 Jeg er en forundring for mange, men du er min sterke tilflukt.
  • Sal 115:9-9 : 9 Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 10 Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.
  • Sal 140:1 : 1 Frels meg, Herre, fra den onde mannen. Bevar meg fra den voldelige mannen;
  • Sal 140:4 : 4 Herre, hold meg unna de ondes hender. Bevar meg fra de voldelige menn som har bestemt seg for å felle mine skritt.
  • Sal 14:6 : 6 Dere gjør den fattiges plan til skamme, men Herren er hans tilflukt.
  • Sal 27:5 : 5 For på nødens dag vil han skjule meg i sitt ly. I sin telt vil han skjule meg, han vil sette meg på en klippe.
  • 5 Mos 33:29 : 29 Lykkelige er du, Israel: Hvem er lik deg, et folk frelst av Herren, hjelmens skjold, din herlighets sverd! Dine fiender skal underkaste seg deg; du skal tråkke deres høye steder.
  • 2 Sam 22:49 : 49 Som utfrier meg fra mine fiender: Ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; Du redder meg fra voldelige menn.
  • Jer 16:19 : 19 Yahweh, min styrke og min borg, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal nasjonene komme fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhetsverk som ikke gagner.
  • Sal 144:2 : 2 Han er min kjærlighet, min festning, mitt høye tårn, min befrier, mitt skjold og den jeg søker tilflukt hos, han som legger folket under meg.
  • Hebr 2:13 : 13 Og igjen: «Jeg vil sette min lit til ham.» Og igjen: «Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg.»
  • 2 Sam 22:51 : 51 Stor frelse gir han sin konge, Viser kjærlighet til sin salvede, Til David og hans ætt, for alltid.
  • Sal 3:3 : 3 Men du, Yahweh, er et skjold omkring meg, Min ære, og den som løfter opp mitt hode.
  • Sal 5:12 : 12 For du vil velsigne den rettferdige. Herre, du vil omgi han med nåde som med et skjold.
  • 1 Sam 2:1 : 1 Hannah ba og sa: Mitt hjerte jubler i Herren; min styrke blir opphøyd i Herren; min munn smiler over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
  • 5 Mos 32:37 : 37 Han vil si: Hvor er deres guder, klippen hvor de søkte tilflukt;
  • Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold. Mitt hjerte har satt sin lit til ham, og jeg har fått hjelp. Derfor gleder mitt hjerte seg storlig. Med min sang vil jeg takke ham.
  • Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjulested. Du bevarer meg fra trengsel. Du omgir meg med frelsens sanger. Sela.
  • Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en svært nær hjelp i vanskeligheter.
  • Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg tar tilflukt i; min skjold og min frelses horn, mitt høye tårn.
  • Sal 55:9 : 9 Forvirr dem, Herre, og forvirr deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.
  • Sal 140:11 : 11 En ond taler skal ikke bli etablert på jorden. Ondskap vil jage den voldelige mannen for å kaste ham ned.
  • Sal 72:14 : 14 Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart for ham.
  • Sal 84:9 : 9 Se, Gud vår skjold, se ansiktet til din salvede.
  • Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og skjold. Herren gir nåde og ære. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer ulastelig.
  • Sal 86:14 : 14 Gud, de stolte reiser seg mot meg. En flokk voldsmenn søker min sjel, og de bryr seg ikke om deg.
  • Tit 3:4 : 4 Men da Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,
  • Tit 3:6 : 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
  • Jes 45:21 : 21 Forkynn, og bring det frem; ja, la dem rådslå sammen: hvem har vist dette fra gammel tid? hvem har forkynt det fra fordums tid? Er det ikke jeg, Herren? og det er ingen Gud utenom meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen utenom meg.
  • Jer 16:9 : 9 For slik sier Yahweh, Allhærs Gud, Israels Gud: Se, jeg vil få til å opphøre på dette stedet, foran deres øyne og i deres dager, lyden av glede og lyden av fryd, brudgommens og brudens stemme.
  • Luk 1:47 : 47 og min ånd fryder seg i Gud, min frelser,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 18:2-3
    2 vers
    90%

    2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg tar tilflukt i; min skjold og min frelses horn, mitt høye tårn.

    3 Jeg roper til Herren, han som er verdig all lovprisning, og jeg blir frelst fra mine fiender.

  • 2 Sam 22:2
    88%

    2 Han sa: Herren er min klippe, min festning og min befrier,

  • Sal 144:1-2
    2 vers
    85%

    1 Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å føre krig, og mine fingre å stride.

    2 Han er min kjærlighet, min festning, mitt høye tårn, min befrier, mitt skjold og den jeg søker tilflukt hos, han som legger folket under meg.

  • Sal 71:2-3
    2 vers
    83%

    2 Frigjør meg i din rettferdighet, og redd meg. Vend ditt øre til meg, og frels meg.

    3 Vær for meg en klippe av tilflukt som jeg alltid kan gå til. Gi befaling om å redde meg, for du er min klippe og min festning.

  • Sal 62:6-7
    2 vers
    83%

    6 Han alene er min klippe og min frelse, min borg. Jeg skal ikke vakle.

    7 Hos Gud er min frelse og min ære. Klippen i min styrke, min tilflukt, er i Gud.

  • Sal 94:22
    83%

    22 Men Herren har vært min høye borg, min Gud, klippen hvor jeg finner tilflukt.

  • 2 Sam 22:47-49
    3 vers
    82%

    47 Herren lever; Velsignet være min klippe; Opphøyet være Gud, min frelses klippe,

    48 Selv Gud som hevner meg, Som underlegger folk under meg,

    49 Som utfrier meg fra mine fiender: Ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; Du redder meg fra voldelige menn.

  • Sal 91:2
    82%

    2 Jeg vil si om Herren: "Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på."

  • 2 Sam 22:4
    81%

    4 Jeg roper til Herren, som er verdig til å bli priset: Da skal jeg bli frelst fra mine fiender.

  • Sal 61:3
    81%

    3 For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden.

  • Sal 62:2
    80%

    2 Han alene er min klippe og min frelse, min borg - jeg skal aldri vakle.

  • Sal 18:46
    80%

    46 Herren lever; velsignet være min klippe. Opphøyd være min frelses Gud,

  • Sal 28:7
    79%

    7 Herren er min styrke og mitt skjold. Mitt hjerte har satt sin lit til ham, og jeg har fått hjelp. Derfor gleder mitt hjerte seg storlig. Med min sang vil jeg takke ham.

  • Sal 7:1
    79%

    1 Herre, min Gud, jeg søker tilflukt hos deg. Frels meg fra alle som forfølger meg, og red meg,

  • 2 Sam 22:32-33
    2 vers
    79%

    32 For hvem er Gud, utenom Herren? Hvem er en klippe, utenom vår Gud?

    33 Gud er min sterke festning; Han veileder de fullkomne på sin vei.

  • Sal 31:14
    78%

    14 Men jeg stoler på deg, Herre. Jeg sa: "Du er min Gud."

  • Sal 89:26
    78%

    26 Han vil rope til meg: 'Du er min Far, min Gud og min frelses klippe!'

  • Jes 12:2
    78%

    2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke frykte; for Yah, Yahweh, er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse."

  • Sal 118:14
    78%

    14 Herren er min styrke og min sang. Han er blitt min frelse.

  • Sal 31:2-3
    2 vers
    78%

    2 Vend ditt øre til meg, fri meg raskt. Vær for meg en sterk klippe, et vernende hus for min frelse.

    3 For du er min klippe og min borg. For ditt navns skyld, før meg og led meg.

  • Sal 16:1
    78%

    1 Bevar meg, Gud, for i deg tar jeg tilflukt.

  • Sal 140:7
    78%

    7 Herre, Gud, min frelses styrke, Du har skjermet mitt hode på stridens dag.

  • Sal 18:48
    77%

    48 Han redder meg fra mine fiender. Ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg. Du redder meg fra den voldelige mannen.

  • 2 Sam 22:30
    77%

    30 For ved deg kan jeg storme mot en tropp; Ved min Gud kan jeg hoppe over en mur.

  • Sal 3:3
    77%

    3 Men du, Yahweh, er et skjold omkring meg, Min ære, og den som løfter opp mitt hode.

  • Sal 18:31
    77%

    31 For hvem er Gud, bortsett fra Herren? Hvem er en klippe, foruten vår Gud?

  • Sal 27:1
    77%

    1 Herren er mitt lys og min frelse. Hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke. For hvem skal jeg være redd?

  • Sal 27:5
    76%

    5 For på nødens dag vil han skjule meg i sitt ly. I sin telt vil han skjule meg, han vil sette meg på en klippe.

  • Sal 11:1
    76%

    1 Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: «Fly som en fugl til fjellet ditt!»

  • Sal 59:16-17
    2 vers
    76%

    16 Men jeg vil synge om din styrke. Ja, jeg vil synge høyt om din kjærlighet om morgenen. For du har vært mitt høye tårn, En tilflukt på nødens dag.

    17 Til deg, min styrke, vil jeg synge lovsanger. For Gud er mitt høye tårn, min nådes Gud.

  • Sal 18:29
    76%

    29 For ved deg kan jeg storme gjennom en tropp. Ved min Gud kan jeg springe over en mur.

  • Sal 143:9
    76%

    9 Frigjør meg, Herre, fra mine fiender. Jeg søker tilflukt hos deg for å skjule meg.

  • Sal 56:3
    75%

    3 Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.

  • Sal 144:10
    75%

    10 Du gir seier til konger, du frelser David, din tjener, fra det dødelige sverd.

  • 2 Mos 15:2
    75%

    2 Herren er min styrke og lovsang, han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Sal 35:3
    75%

    3 Sving spydet og stans dem som forfølger meg. Si til min sjel: "Jeg er din frelse."

  • Sal 32:7
    75%

    7 Du er mitt skjulested. Du bevarer meg fra trengsel. Du omgir meg med frelsens sanger. Sela.

  • Sal 56:11
    75%

    11 Jeg har satt min lit til Gud. Jeg skal ikke være redd. Hva kan mennesker gjøre meg?

  • Sal 18:35
    75%

    35 Du har også gitt meg skjoldet av din frelse. Din høyre hånd støtter meg. Din mildhet har gjort meg stor.

  • Hab 3:19
    75%

    19 Herren Yahweh er min styrke. Han gjør mine føtter som hindens føtter, og lar meg ferdes på de høye stedene. For musikklederen, på mine strengeinstrumenter.