Amos 6:12

Norsk oversettelse av Webster

Løper hester på klippefjell? Pløyer man der med okser? Men dere har gjort rettferd til gift, og frukten av rettferdighet til bitterhet;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Løper hester på klippen? Pløyer man der med okser? Slik har dere gjort retten til galle og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Løper hester på klipper? Pløyer man dem med okser? Dere har jo gjort retten til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Løper hester på klippen? Pløyer man der med okser? Men dere har forvandlet retten til gift, frukten av rettferd til malurt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Løper hester på klipper? Eller pløyer man der med okser? Dere har snudd rettferdigheten til gift og det som er rett, til malurt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skal hester løpe på fjellet? Eller vil noen pløye der med okser? For dere har gjort om retten til gift, og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skal hester løpe på klippen? Skal man pløye der med okser? Dere forvandler rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Norsk King James

    Skal hester løpe på klippene? Vil noen pløye der med okser? For dere har forvandlet rettferdigheten til bitterhet og frukten av rettferdigheten til giften.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Løper hester på klippen, eller pløyer noen der med okser? For dere har gjort rett til giftig galle og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kan hester løpe på stein? Kan man pløye der med okser? For dere har forvandlet rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do horses run on rocky cliffs? Does one plow there with oxen? Yet you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitterness.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skal hester løpe over klippen? Skal man pløye der med okser? For dere har gjort om dom til galde og utbyttet av rettferdighet til gift.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kan hester løpe på stein? Kan man pløye der med okser? For dere har forvandlet rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Løper hester på klipper? Eller pløyer man der med okser? Likevel har dere gjort rett til gift, og rettferds frukt til malurt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Løper hester på klipper, eller pløyer en med okser der? Likevel har dere forvandlet retten til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon Heste skulle løbe paa Klippen? mon man skal pløie der med Øxnene? thi I omvende Ret til Galde, og Retfærdigheds Frugt til Malurt,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

  • KJV 1769 norsk

    Skal hester løpe på klipper, eller vil noen pløye der med okser? For dere har gjort rettferd til gift, og frukten av rettferdighet til malurt:

  • KJV1611 – Modern English

    Shall horses run on the rock? Will one plow there with oxen? For you have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

  • King James Version 1611 (Original)

    Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Løper hester på fjellet? Pløyer man det med okser? For dere har forvandlet rett til gift, Og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kan hester løpe på klippen? Vil noen pløye der med okser? Dere har gjort rettferdighet til galle, og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kan hester løpe over klippen? kan havet pløyes med okser? for rett er blitt til gift av dere, og rettferdighetens frukt til en bitter plante.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shall horses{H5483} run{H7323} upon the rock?{H5553} will one plow{H2790} there with oxen?{H1241} that ye have turned{H2015} justice{H4941} into gall,{H7219} and the fruit{H6529} of righteousness{H6666} into wormwood;{H3939}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shall horses{H5483} run{H7323}{(H8799)} upon the rock{H5553}? will one plow{H2790}{(H8799)} there with oxen{H1241}? for ye have turned{H2015}{(H8804)} judgment{H4941} into gall{H7219}, and the fruit{H6529} of righteousness{H6666} into hemlock{H3939}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Who can runne with horses, or plowe wt oxen vpon the harde rockes off stone? For why, ye haue turned true iudgment in to bytternesse, and the frute of rightuousnesse in to wormwod:

  • Geneva Bible (1560)

    Shal horses runne vpon the rocke? or wil one plowe there with oxen? for yee haue turned iudgement into gall, and the fruite of righteousnes into wormewood.

  • Bishops' Bible (1568)

    Shal horses run vpo the rocke? or wil one plowe there with oxen? for ye haue turned iudgement into gall, & the fruite of righteousnesse into wormewood.

  • Authorized King James Version (1611)

    Shall horses run upon the rock? will [one] plow [there] with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Do horses run on a rock? Doth one plough `it' with oxen? For ye have turned to gall judgment, And the fruit of righteousness to wormwood.

  • American Standard Version (1901)

    Shall horses run upon the rock? will one plow `there' with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood;

  • American Standard Version (1901)

    Shall horses run upon the rock? will one plow [there] with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood;

  • Bible in Basic English (1941)

    Is it possible for horses to go running on the rock? may the sea be ploughed with oxen? for the right to be turned by you into poison, and the fruit of righteousness into a bitter plant?

  • World English Bible (2000)

    Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into bitterness;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Can horses run on rocky cliffs? Can one plow the sea with oxen? Yet you have turned justice into a poisonous plant, and the fruit of righteous actions into a bitter plant.

Henviste vers

  • Amos 5:7 : 7 Dere som forvandler rettferdighet til malurt, Og kaster rettferd til jorden:
  • Amos 5:11-12 : 11 Fordi dere undertrykker de fattige, Og tar kornavgift fra dem: Dere har bygd hus av hugget stein, Men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet deilige vinmarker, Men dere skal ikke drikke vinen fra dem. 12 For jeg vet hvor mange dine overtredelser er, Og hvor store dine synder er – Dere som plager de rettferdige, Tar bestikkelser, Og avviser de trengende i retten.
  • Hos 10:4 : 4 De avgir løfter, sverger falskt i å inngå pakter. Derfor springer dommen opp som giftige ugress langs furevannene.
  • 1 Kong 21:7-9 : 7 Jesabel, hans kone, sa til ham: «Styrer du ikke kongeriket Israel? Stå opp, spis og vær ved godt mot. Jeg skal gi deg vingården til Naboth fra Jisreel.» 8 Så skrev hun brev i Ahabs navn, forseglet dem med hans segl, og sendte brevene til de eldste og de fornemme i byen hans, som bodde der med Naboth. 9 I brevene skrev hun: «Proklamer en faste, og sett Naboth øverst blant folket. 10 Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen. Så før ham ut og stein ham til døde.» 11 Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde bedt dem om, i samsvar med brevene hun hadde sendt dem. 12 De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket. 13 De to onde mennene kom og satte seg foran ham. Disse vitnet mot Naboth stilt opp for folket og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
  • Jes 59:13-14 : 13 for å ha overtrådt og nektet Herren, og vendt oss fra å følge vår Gud, tale undertrykkelse og opprør, unnfange og uttale falske ord fra hjertet. 14 Rettferd er vendt tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannhet har falt på torget, og rettskaffenhet kan ikke komme inn.
  • Jer 5:3 : 3 Å Herre, ser du ikke etter sannhet? Du har slått dem, men de er ikke sørget; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot korreksjon; de har gjort ansiktene sine hardere enn stein og vil ikke vende tilbake.
  • Jer 6:29-30 : 29 Blåsebelgene blåser hardt; blyet forbrukes av ilden: forgjeves raffinerer de, for de onde er ikke fjernet. 30 De skal kalles avfallssølv, fordi Herren har forkastet dem.
  • Sal 94:20-21 : 20 Skal ondskapens trone ha fellesskap med deg, som frembringer ulykke ved lov? 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.
  • Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er hard, og din nakke er en jernsenet, og din panne er som kobber;
  • Mika 7:3 : 3 Hendene deres er på det onde for å utføre det med iver. Herskeren og dommeren ber om bestikkelser; Den mektige mannen dikterer det onde ønsket i sin sjel. Slik sammensverger de seg.
  • Hab 1:3-4 : 3 Hvorfor lar du meg se urett, og ser på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg. Det er strid, og krangel oppstår. 4 Derfor er loven lammet, og rettferdighet går aldri ut; for de onde omgir de rettferdige, derfor blir rettferdigheten forvrengt.
  • Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å lytte, og vendte ryggen til, og stoppet ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde sine hjerter harde som flint, for ikke å høre loven og ordene som Herrens hærskare hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herrens hærskare.
  • Apg 7:51-52 : 51 Tverrnakker og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd! Som fedrene deres gjorde, gjør dere også. 52 Hvilken av profetene har ikke fedrene deres forfulgt? De drepte dem som forutsa Den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
  • Hos 10:13 : 13 Du har pløyd ondskap. Du har høstet urett. Du har spist løgnens frukt, for du stolte på din vei, på mengden av dine store menn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 5:7
    78%

    7 Dere som forvandler rettferdighet til malurt, Og kaster rettferd til jorden:

  • Hos 10:4
    75%

    4 De avgir løfter, sverger falskt i å inngå pakter. Derfor springer dommen opp som giftige ugress langs furevannene.

  • Amos 6:13
    74%

    13 Dere som gleder dere over ingenting, som sier: 'Har vi ikke tatt for oss horn ved vår egen styrke?'

  • Amos 5:11
    74%

    11 Fordi dere undertrykker de fattige, Og tar kornavgift fra dem: Dere har bygd hus av hugget stein, Men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet deilige vinmarker, Men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

  • Jer 12:4-5
    2 vers
    74%

    4 Hvor lenge skal landet sørge, og markens gress tørke? For ondskapen til dem som bor der blir dyrene utryddet, og fuglene; fordi de sier, Han skal ikke se vår siste ende.

    5 Hvis du har løpt med fotsoldater, og de har trettet deg, hvordan kan du da kjempe mot hester? Og selv om du er trygg i et fredelig land, hvordan vil du da klare deg ved Jordans stolthet?

  • Hos 10:12-13
    2 vers
    73%

    12 Så i rettferdighet, høst i barmhjertighet. Bryt opp din udyrkede jord; for det er tid til å søke Yahweh, inntil han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

    13 Du har pløyd ondskap. Du har høstet urett. Du har spist løgnens frukt, for du stolte på din vei, på mengden av dine store menn.

  • 5 Mos 32:32
    72%

    32 For deres vintre er av vinen fra Sodom, av markene i Gomorra: Deres druer er druer av galle, deres klaser er bitre:

  • Mika 3:12
    72%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en mark, og Jerusalem bli en haug av grus, og tempelberget som høydene i en skog.

  • Jer 12:1
    72%

    1 Rettferdig er du, Yahweh, når jeg strider med deg; men jeg vil likevel spørre deg: hvorfor går de ugudelige det godt? Hvorfor har alle som handler forrædersk fred?

  • Job 36:17
    72%

    17 "Men du er fylt av de ondes dom. Dom og rettferdighet har grepet deg.

  • Jer 12:13
    72%

    13 De har sådd hvete, men høstet torner; de har plaget seg selv, men har ingen nytte: og dere skal skamme dere over deres frukter, på grunn av Yahwehs brennende vrede.

  • Jes 5:7
    72%

    7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Juda menn er hans kjære plante. Og han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; for rett, men se, nødskrik.

  • Jes 7:25
    71%

    25 Alle åsene som ble pløyd med hakket, skal dere ikke gå til av frykt for tornekratt og tistler; men det skal være for beite for okser, og for sauer å tråkke ned."

  • Esek 34:18-19
    2 vers
    71%

    18 Er det en liten ting for dere å ha fortært det gode beitet, men tråkke det gjenværende ned med føttene? og å ha drukket av det klare vannet, men skitne resten med føttene?

    19 Når det gjelder mine sauer, så spiser de det dere har tråkket ned med føttene, og drikker det dere har skitnet til med føttene.

  • Jer 8:6
    71%

    6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: ingen angrer sin ondskap og sier: Hva har jeg gjort? Alle følger sitt eget løp, som en hest som stormer fram i striden.

  • Job 6:5
    71%

    5 Vrinsker eselet når det har gress, eller brøler oksen over sitt fôr?

  • Mal 2:17
    71%

    17 Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere: 'Hvordan har vi trettet ham?' Når dere sier: 'Enhver som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og han gleder seg over dem;' eller 'Hvor er rettferdighetens Gud?'

  • Mika 6:15
    71%

    15 Du skal så, men ikke høste. Du skal tråkke oliventrærne, men ikke smøre deg med olje; og presse druer, men ikke drikke vinen.

  • Job 24:18
    71%

    18 De er som skum på vannets overflate. Deres del er forbannet på jorden; de oppsøker ikke veien til vingårdene.

  • Jer 9:15
    70%

    15 derfor sier hærskarenes Gud, Israels Gud, Se, jeg vil få dem, dette folket, til å spise malurt, og gi dem å drikke giftig vann.

  • Jes 3:14
    70%

    14 Herren vil komme til dom med de eldste i hans folk og deres ledere: «Det er dere som har spist opp vingården. Det plyndrede fra de fattige er i deres hus.»

  • Hos 12:11
    70%

    11 Hvis Gilead er ugudelig, er de sannelig verdiløse. I Gilgal ofrer de okser. Ja, deres altere er som steinhauger i plogfurene på marken.

  • Jes 30:16
    70%

    16 derimot sa dere, Nei, vi vil flykte på hester; derfor skal dere flykte: og, Vi vil ri på de raske; derfor skal de som forfølger dere være raske.

  • Mika 3:9
    70%

    9 Vær så snill å høre dette, dere ledere av Jakobs hus og herskere av Israels hus, som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett.

  • Jes 1:22
    70%

    22 Sølvet ditt er blitt til slagg, vinen din blandet med vann.

  • Job 6:30
    70%

    30 Er det urett på min tunge? Kan ikke min smak skjelne ulykker?

  • Joel 1:11
    70%

    11 Bli beskjemte, dere bønder! Hyl, dere vinbønder, for hveten og byggen, for markens høst er gått til grunne.

  • Jer 14:6
    70%

    6 De ville eslene står på de bare høydene, de snapper etter luft som sjakaler; øynene svikter, fordi det ikke er noen vekster.

  • Sal 107:34
    70%

    34 og fruktbart land til saltslette, på grunn av ondskapen til dem som bor der.

  • Joel 1:17
    70%

    17 Frøene råtner under sine klumper. Kornhuset er forlatt. Låvene er brutt ned, for kornet har visnet.

  • Jes 28:6
    70%

    6 og en ånd av rettferdighet for den som sitter til doms og styrke for dem som vender kampen ved porten.

  • Hab 1:4
    70%

    4 Derfor er loven lammet, og rettferdighet går aldri ut; for de onde omgir de rettferdige, derfor blir rettferdigheten forvrengt.

  • Jer 12:10
    70%

    10 Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har trampet min del under fot, de har gjort min vakre del til øde villmark.

  • Jes 28:28
    70%

    28 Brød-korn males; for han tresker det ikke alltid: selv om hans kjerrehjul og hester sprer det, maler han det ikke.

  • Jes 5:23
    70%

    23 Som erklærer den skyldige uskyldig for en bestikkelse, men nekter rettferdighet for den uskyldige!

  • Hebr 6:7
    69%

    7 For jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og bærer avling nyttig for dem den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud;

  • Job 24:6
    69%

    6 De sanker fôr på marken. De samler druer i den ondes vingård.

  • Jak 5:6
    69%

    6 Dere har dømt og drept den rettferdige, og han gjør ingen motstand mot dere.

  • Mika 6:11
    69%

    11 Skal jeg være ren med uærlige vekter, og med en pose fulle av bedragerske lodd?

  • Amos 4:1
    69%

    1 Hør dette ordet, dere Basans kyr, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til sine herrer: "Kom med, så vi kan drikke."

  • Jes 32:13
    69%

    13 På mitt folks land skal tornebusker og tistler vokse opp, ja, over alle gledens hus i den lystige byen.

  • Jes 32:16
    69%

    16 Da skal rettferdighet bo i ørkenen, og rettferdighet skal forbli på den fruktbare marken.

  • Jes 10:2
    69%

    2 For å vende de trengende bort fra rettferd, og berøve de fattige blant mitt folk sin rett, for at enker kan bli deres bytte og de farløse deres rov!

  • Amos 5:24
    69%

    24 Men la rettferdigheten strømme som elver, Og rettferdigheten som en mektig strøm.

  • Jes 9:18
    69%

    18 For ondskapen brenner som ild; den fortærer torner og tistler; den antenner skogstykker, så de stiger opp i en røyksøyle.

  • Joel 3:13
    69%

    13 Sett inn sigden, for høsten er moden. Kom, tråkk, for vinpressen er full, karene flyter over, for deres ondskap er stor.

  • Esek 26:11
    69%

    11 Med hovenes tramp fra hestene hans skal han tråkke ned alle dine gater; han skal slå ditt folk med sverdet, og dine sterke pilarer skal falle til jorden.