Forkynneren 7:15

Norsk oversettelse av Webster

Alt dette har jeg sett i mine أيام av forgjengelighet: det er en rettferdig som går til grunne i sin rettferdighet, og det er en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אֶת־הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי יֵשׁ צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקוֹ וְיֵשׁ רָשָׁע מַאֲרִיךְ בְּרָעָתוֹ

Translitterasjon

ʾEṯ-the-all rāʾîṯî in-yəmê heḇlî there-is ṣaddîq ʾōḇēḏ in-ṣiḏqô and-there-is rāšāʿ maʾărîḵ in-rāʿāṯô

Grammatikkdetaljer

• *ʾeṯ*: direct object marker
• *rāʾîṯî*: Qal perfect 1st common singular - I have seen
• *yəmê*: noun, masculine plural construct - days of
• *heḇlî*: noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my vanity
• *ṣaddîq*: adjective, masculine singular - righteous person
• *ʾōḇēḏ*: Qal participle masculine singular - perishing
• *ṣiḏqô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his righteousness
• *rāšāʿ*: adjective, masculine singular - wicked person
• *maʾărîḵ*: Hiphil participle masculine singular - prolonging
• *rāʿāṯô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his evil

Ordbetydninger

• *yəmê* *heḇlî*: days of my vanity/my fleeting lifetime
• *ṣaddîq*: righteous person/just individual
• *ʾōḇēḏ*: perishing/being destroyed/dying
• *ṣiḏqô*: his righteousness/his just behavior
• *rāšāʿ*: wicked person/evil individual
• *maʾărîḵ*: prolonging/extending/lengthening
• *rāʿāṯô*: his evil/his wickedness

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Alt har jeg sett i mine dager av tomhet: Det finnes en rettferdig som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig som forlenger sitt liv i sin ondskap.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Alt dette har jeg sett i mine flyktige dager: Det finnes en rettferdig som går til grunne i sin rettferdighet, og det finnes en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Alt dette har jeg sett i mine flyktige dager: Det finnes en rettferdig som går til grunne i sin rettferd, og det finnes en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sett alt i mine dager med tomhet: en rettferdig mann går til grunne i sin rettferdighet, mens en ond mann lever lenge i sin ondskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I mine forfengelighets dager har jeg sett alt: det finnes en rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og det finnes en ugudelig mann som får leve lenge i sin ugudelighet.

• Norsk King James

  Alle ting har jeg sett i mine dager med meningsløshet: det finnes en rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og det finnes en ond mann som lever lenge i sin ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I mine forgjengelighets dager har jeg sett alt slags: en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sett alt i min forgjengelighets dager. Det finnes rettferdige som dør i sin rettferdighet, og det finnes onde som forlenget livet i sin ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette har jeg sett i mine fåfengs dag: En rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin ugudelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt har jeg erfart i mine forfengelighetstider: Det finnes en rettferdig mann som omkommer for sin rettferdighet, mens en ond mann kan forlenge sitt liv med sin ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette har jeg sett i mine fåfengs dag: En rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin ugudelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette har jeg sett i mine flyktige dager: Rettferdige som går til grunne i sin rettferdighet, og onde som lever lenge i sin ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In my fleeting life, I have seen it all: The righteous perishing in their righteousness, and the wicked living long in their wickedness.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt dette har jeg sett i mine tomhetens dager: Det er en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som lever lenge i sin ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver seet Allehaande i min Forfængeligheds Dage; der er en Retfærdig, som omkommer i sin Retfærdighed, og der er en Ugudelig, som lever længe i sin Ondskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette har jeg sett i mine dager av tomhet: det er en rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin ugudelighet.

• KJV1611 – Modern English

  All things have I seen in the days of my vanity; there is a just man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who prolongs his life in his wickedness.

• King James Version 1611 (Original)

  All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt har jeg sett i mine tomhetens dager: Det er en rettferdig som omkommer i sin rettferdighet, og en urettferdig som forlenger sitt liv i sin ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette har jeg sett i mine dager av tomhet: Det finnes en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin onde gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  To ting har jeg sett i mitt meningsløse liv: en rettferdig mann som dør i sin rettferdighet, og en urettferdig mann hvis dager blir lange i ondskap.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  All this have I seen{H7200} in my days{H3117} of vanity:{H1892} there is{H3426} a righteous{H6662} man that perisheth{H6} in his righteousness,{H6664} and there is a wicked{H7563} man that prolongeth{H748} [his life] in his evil-doing.{H7451}

• King James Version with Strong's Numbers

  All things have I seen{H7200}{(H8804)} in the days{H3117} of my vanity{H1892}: there is{H3426} a just{H6662} man that perisheth{H6}{(H8802)} in his righteousness{H6664}, and there is a wicked{H7563} man that prolongeth{H748}{(H8688)} his life in his wickedness{H7451}.

• Coverdale Bible (1535)

  These ij. thiges also haue I cosidred in ye tyme of vanite: yt the iust man perisheth for his rightuousnes sake, & the vngodly liueth in his wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  (7:17) I haue seene all things in the dayes of my vanitie: there is a iust man that perisheth in his iustice, and there is a wicked man that continueth long in his malice.

• Bishops' Bible (1568)

  All thinges haue I considered in the time of my vanitie: that the iust man perisheth for his righteousnesse sake, & the vngodly liueth in his wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  All [things] have I seen in the days of my vanity: there is a just [man] that perisheth in his righteousness, and there is a wicked [man] that prolongeth [his life] in his wickedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The whole I have considered in the days of my vanity. There is a righteous one perishing in his righteousness, and there is a wrong-doer prolonging `himself' in his wrong.

• American Standard Version (1901)

  All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth `his life' in his evil-doing.

• American Standard Version (1901)

  All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth [his life] in his evil-doing.

• Bible in Basic English (1941)

  These two have I seen in my life which is to no purpose: a good man coming to his end in his righteousness, and an evil man whose days are long in his evil-doing.

• World English Bible (2000)

  All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exceptions to the Law of Retribution During the days of my fleeting life I have seen both of these things: Sometimes a righteous person dies prematurely in spite of his righteousness, and sometimes a wicked person lives long in spite of his evil deeds.

Henviste vers

• Fork 8:12-14 : 12 Selv om en synder begår forbrytelser hundre ganger og lever lenge, vet jeg likevel at det skal gå bedre med dem som frykter Gud, de som ærer ham. 13 Men det skal ikke gå godt med de onde, og heller ikke skal de forlenge dagen som en skygge; fordi han ikke frykter Gud. 14 Det er en forfengelighet som skjer på jorden, at det finnes rettferdige mennesker som opplever det som om de var onde. Igjen finnes det onde mennesker til hvem det skjer som om de var rettferdige. Jeg sa at dette også er forfengelighet.
• Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans tomme liv som han lever som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som kommer etter ham under solen?
• Fork 9:1-2 : 1 For alt dette la jeg på hjertet mitt, også for å utforske dette: at de rettferdige, de kloke, og deres gjerninger er i Guds hånd; enten det er kjærlighet eller hat, vet mennesket det ikke; alt ligger foran dem. 2 Alt skjer likt for alle. Det er én skjebne for de rettferdige og de onde; for de gode, de rene, og de urene; for den som ofrer, og den som ikke ofrer. Som den gode er, slik er synderen; den som sverger ed, som den som frykter en ed.
• Fork 9:9 : 9 Lev lykkelig med den hustru du elsker alle dine dager av forfengelighet, som han har gitt deg under solen, alle dine dager av forfengelighet: for det er din del i livet, og i ditt arbeid som du arbeider under solen.
• Jes 65:20 : 20 Der skal det ikke mer være et spedbarn som lever kun for dager, heller ikke en gammel mann som ikke har levd ut sine dager; for barnet skal dø hundre år gammel, og synderen som er hundre år gammel, skal være forbannet.
• Jer 12:1-2 : 1 Rettferdig er du, Yahweh, når jeg strider med deg; men jeg vil likevel spørre deg: hvorfor går de ugudelige det godt? Hvorfor har alle som handler forrædersk fred? 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.
• Matt 23:34-35 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by; 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utgytt på jorden, kommer over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
• Joh 16:2 : 2 De vil utstøte dere av synagogene. Ja, den tid kommer da enhver som dreper dere, vil mene at han tjener Gud.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke fedrene deres forfulgt? De drepte dem som forutsa Den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: "Årene av mitt utlendighets liv er hundre og tretti år. Få og vonde har årene av mitt liv vært, og de har ikke nådd opp til årene av mitt fedres liv i deres utlendighet."
• 1 Sam 22:18-19 : 18 Kongen sa til Doeg: «Vend deg og fall over prestene.» Da vendte Doeg, edomitten, seg og falt over prestene, og han drepte den dagen åttifem personer som bar linet efod. 19 Nå byens innbyggere, prestene, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, og dessuten oksene, eslene og sauene, slo han med sverdets egg.
• 1 Kong 21:13 : 13 De to onde mennene kom og satte seg foran ham. Disse vitnet mot Naboth stilt opp for folket og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
• 2 Krøn 24:21-22 : 21 De sammensverget seg mot ham og steinet ham etter kongens påbud i forgården til Herrens hus. 22 Slik husket ikke kong Joash den godhet som Jojada, hans far, hadde gjort mot ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren se det og kreve det.
• Job 9:22-23 : 22 "Det er det samme. Derfor sier jeg: Han ødelegger både den uskyldige og den urettferdige. 23 Hvis svøpen dreper plutselig, vil han le av den uskyldiges prøvelse.
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de onde, blir gamle, ja, vokser seg mektige? 8 Deres barn er trygge hos dem, deres etterkommere i deres nærvær. 9 Deres hus er fri for frykt, Guds ris rammer dem ikke. 10 Deres okser formerer seg uten å feile. Deres kyr kalver og mister ikke fosteret. 11 De sender sine små ut som en flokk. Deres barn danser. 12 De synger til tamburin og harpe og gleder seg ved fløytens klang. 13 De tilbringer dagene i velstand. Plutselig går de ned til dødsriket. 14 De sier til Gud: 'Gå bort fra oss, for vi vil ikke vite om dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva gagner det oss å be til ham?'
• Sal 39:6 : 6 "Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge. Sannelig, de strever forgjeves. Han samler opp, og vet ikke hvem som skal få samlet.
• Sal 73:3-9 : 3 For jeg var misunnelig på de hovmodige da jeg så de ugudeliges velstand. 4 For de har ingen plager til sin død, og deres kropp er sterk. 5 De kjenner ikke menneskers byrder, de blir ikke rammet som andre mennesker. 6 Derfor er stolthet som en kjede om deres hals. Vold dekker dem som en kledning. 7 Øynene deres buler ut av fedme. Hjertene deres flyter over av innbilskhet. 8 De spotter og taler med ondskap. I overmot truer de med undertrykkelse. 9 De løfter sin munn mot himmelen. Deres tunge vandrer gjennom jorden. 10 Derfor vender folket seg til dem, og de drikker i seg vann i overflod. 11 De sier: "Hvordan kan Gud vite? Finnes det viten hos Den Høyeste?" 12 Se, disse er de ugudelige. Uten bekymringer øker de sin rikdom. 13 Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld,
• Fork 2:23 : 23 For alle hans dager er sorger, og hans slit er sorg; ja, selv om natten finner hans hjerte ikke hvile. Også dette er tomhet.
• Fork 3:16 : 16 Dessuten så jeg under solen, på rettens sted, at urett var der; og på rettferdighetens sted, at urett var der.
• Fork 5:16-17 : 16 Dette er også en sørgelig ulykke, at han skal gå som han kom. Hva gagn har han av å streve for vinden? 17 Alle sine dager spiser han også i mørke, han er frustrert, og har sykdom og vrede.