Jobs bok 35:2
«Tror du at dette er din rett, eller sier du: 'Min rettferdighet er større enn Guds,'
«Tror du at dette er din rett, eller sier du: 'Min rettferdighet er større enn Guds,'
Mener du at det er rett når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?
Mener du at dette er rett: Du sier: «Min rettferdighet er større enn Guds»?
Mener du at dette er rett? Du sier: «Jeg er mer rettferdig enn Gud.»
Er det rettferdig å påstå: "Min rettferdighet er viktigere enn Guds"?
Mener du at dette er rett, når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?
Tenker du virkelig at dette er riktig, at du har sagt: Min rettferdighet er større enn Guds?
Mener du virkelig at du har rett når du sier: Jeg er mer rettferdig enn Gud?
Mener du dette er rett, når du sier: Min rett er større enn Guds?
Mener du det er riktig når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?
Mener du virkelig at det er rett at du har sagt: «Min rettferdighet er større enn Guds?»
Mener du det er riktig når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?
Ser du dette som rettferdig når du sier: Min rettferdighet er fra Gud?
Do you think this is justice, when you say, 'My righteousness is greater than God's'?
Mener du at dette er rettferdig? Sa du: 'Min rettferdighet er større enn Guds?'
Holder du dette for Ret, at du sagde: Jeg er retfærdigere end Gud?
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
Tror du det er rett at du sa, Min rettferdighet er større enn Guds?
Do you think this to be right, that you said, My righteousness is more than God's?
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
Dette har du regnet som dom: Du har sagt – 'Min rettferdighet er større enn Guds.'
Mener du det er din rett, eller sier du at din rettferdighet er større enn Guds?
Mener du det er rett, og rettferdighet for Gud, å si,
Thinkest thou this to be [thy] right, [Or] sayest thou, My righteousness is more than God's,
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
Thinkest thou it right that thou sayest: I am rightuous before God
Thinkest thou this right, that thou hast said, I am more righteous then God?
Thinkest thou it right that thou sayest, I am more righteous then God?
Thinkest thou this to be right, [that] thou saidst, My righteousness [is] more than God's?
This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said -- `My righteousness `is' more than God's?'
Thinkest thou this to be `thy' right, `Or' sayest thou, My righteousness is more than God's,
Thinkest thou this to be [thy] right, [Or] sayest thou, My righteousness is more than God's,
Does it seem to you to be right, and righteousness before God, to say,
"Do you think this to be your right, or do you say, 'My righteousness is more than God's,'
“Do you think this to be just: when you say,‘My right before God.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Så svarte Elihu,
3når du spør: 'Hva gagn er det for meg? Hva får jeg, mer enn om jeg hadde syndet?'
8Vil du til og med oppheve min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
9Har du en arm som Gud? Kan du tordne med en stemme som hans?
5For Job har sagt: 'Jeg er rettferdig, Gud har tatt bort min rett:
6Til tross for min rett, blir jeg regnet som en løgner; Min sår er uhelbredelig, selv om jeg er uten ulydighet.'
12Se, jeg vil svare deg: I dette er du ikke rettferdig, for Gud er større enn mennesket.
13Hvorfor strider du mot ham når han ikke gir regnskap for sine saker?
2"Kan et menneske være til nytte for Gud? Den som er klok, er til nytte for seg selv.
3Gir det Den Allmektige noen glede at du er rettferdig? Er det til gagn for ham at du gjør dine veier fullkomne?
4Er det for din gudsfrykt han refser deg, At han går i rette med deg?
5Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.
6Hvis du har syndet, hva betyr det for ham? Dersom dine overtredelser øker, hva gjør du mot ham?
7Hvis du er rettferdig, hva gir du ham? Eller hva mottar han fra din hånd?
8Din ondskap kan skade en mann som deg; og din rettferdighet kan gagne et menneskebarn.
17'Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin Skaper?
35Likevel sa du, Jeg er uskyldig; visst er hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil gå til retten med deg, fordi du sier, Jeg har ikke syndet.
4For du sier, 'Min lære er ren, jeg er ren i dine øyne.'
5Hvis dere vil gjøre dere store mot meg og anklage meg for min vanære,
23Hvem har foreskrevet hans vei for ham? Eller hvem kan si: 'Du har gjort urett'?
3Fester du øynene på en slik, og trekker meg for retten med deg?
13så du vender din ånd mot Gud, og slipper slike ord ut av din munn?
14Hva er et menneske, at det skulle være rent? Han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?
6siden du søker min synd og gransker min skyld?
7Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: "Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har.
1Da svarte Elihu,
2Jeg vil si til Gud: 'Fordøm meg ikke, vis meg hvorfor du strider mot meg.
3Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk, og smile til de ugudeliges råd?
1Så sluttet disse tre mennene å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.
2Da ble Elihu, Barakels sønn, en busitt av Rams slekt, brennende av vrede mot Job. Hans vrede flammet opp fordi Job rettferdiggjorde seg selv i stedet for Gud.
3Forvrenger Gud rettferdighet? Eller fordreier Den Allmektige det som er rett?
6Er ikke din fromhet din trygghet, rettskaffenheten i dine veier ditt håp?
21Du har gjort dette, og jeg har tiet. Du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg refse deg og stille det fram for dine øyne.
2"Jeg vet at det er slik, men hvordan kan en mann være rettferdig for Gud?
1Elihu fortsatte også og sa:
2"Vær tålmodig med meg litt, så skal jeg vise deg; For jeg har fremdeles noe å si på Guds vegne.
3Jeg vil tale til den Allmektige. Jeg ønsker å føre sak med Gud.
33Skal hans gjengjeldelse være som du ønsker, at du nekter den? For du må velge, ikke jeg. Derfor tal det du vet.
32Om du har noe å si, så svar meg: Tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.
7Vil dere tale urettferdig for Gud, og bedra for ham?
6at han ville vise deg visdommens hemmeligheter! For sann visdom har to sider. Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn din urett fortjener.
2"Skal den som krangler, strides med Den Allmektige? Den som diskuterer med Gud, la ham svare."
25Derfor har Herren lønnet meg etter min rettferdighet, I forhold til min renhet i hans øyne.
1Rettferdig er du, Yahweh, når jeg strider med deg; men jeg vil likevel spørre deg: hvorfor går de ugudelige det godt? Hvorfor har alle som handler forrædersk fred?
23For han trenger ikke å anse en mann videre, For at han skal gå frem for Gud i dom.
17"Men du er fylt av de ondes dom. Dom og rettferdighet har grepet deg.
25Likevel sier dere, Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Er min vei ikke rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?
8Det er sant at du har talt i min hørsel, jeg har hørt dine ord si:
17Hva er mennesket, at du gjør ham stor, at du setter ditt sinn på ham,
2For hva er min del fra Gud i det høye, Og min arv fra Den Allmektige der oppe?