Jobs bok 19:5
Hvis dere vil gjøre dere store mot meg og anklage meg for min vanære,
Hvis dere vil gjøre dere store mot meg og anklage meg for min vanære,
Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og føre min vanære som sak mot meg:
Dersom dere virkelig vil gjøre dere store mot meg og holder min skam meg imot,
Om dere virkelig gjør dere store mot meg og fører min skam fram mot meg,
Vil dere virkelig anklage meg for mine feil?
Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og bruke min skam som bevis mot meg,
Hvis dere virkelig ønsker å heve dere over meg og påpeke min skam,
Men dersom dere virkelig skal være overlegne overfor meg, burde dere bevise min ydmykelse.
Hvis dere virkelig vil forstørre dere mot meg og bebreide meg for min skam,
Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,
Men om dere ønsker å opphøye dere mot meg og fremlegge mine forseelser:
Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,
Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og påpeker min vanære,
If indeed you are exalting yourselves over me and using my disgrace to argue against me,
Om dere faktisk vil gjøre dere store mot meg og bebreide meg min vanære,
(Men) om I sandeligen vilde gjøre eder store over mig, da maatte I bevise min Forhaanelse imod mig.
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
Hvis dere virkelig vil opphøye dere mot meg og anklage meg for min vanære,
If indeed you will magnify yourselves against me and plead against me my reproach,
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
Hvis dere virkelig opphøyer dere over meg og anklager meg for min vanære,
Om dere vil forherlige dere mot meg og argumentere mot min vanære;
Hvis dere vil opphøye dere over meg, og bruke min straff som et argument mot meg,
If indeed{H551} ye will magnify{H1431} yourselves against me, And plead{H3198} against me my reproach;{H2781}
If indeed{H551} ye will magnify{H1431}{(H8686)} yourselves against me, and plead{H3198}{(H8686)} against me my reproach{H2781}:
But yf ye wil enhaunce yor selues agaynst me, & accuse me to be a wicked personne because of the shame that is come vpon me:
But in deede if ye will aduance your selues against me, and rebuke me for my reproche,
But if ye wyll aduaunce your selues against me, and rebuke me for the shame that is come vpon me:
If indeed ye will magnify [yourselves] against me, and plead against me my reproach:
If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;
If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,
If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;
If indeed you would exalt yourselves above me and plead my disgrace against me,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 Dere har refset meg ti ganger. Dere skammer dere ikke over å angripe meg.
4 Hvis det er sant at jeg har feilet, forblir feilen hos meg selv.
19 Hvis det er et spørsmål om styrke, se, han er mektig! Hvis om rettferdighet, hvem vil tilkalle meg?
20 Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg. Selv om jeg er ulastelig, vil den bevise meg som pervers.
6 må dere vite at Gud har gjort meg urett og omringet meg med sitt nett.
8 Vil du til og med oppheve min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
14 Hvis jeg synder, merker du det. Du vil ikke frikjenne meg fra min skyld.
15 Hvis jeg er ugudelig, ve meg. Hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke løfte hodet, fylt med skam og bevisst på min elendighet.
16 Hvis hodet holdes høyt, jakter du meg som en løve. Igjen viser du deg mektig mot meg.
17 Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede mot meg. Forandringer og strid er med meg.
19 Hvem er han som vil stri med meg? For da ville jeg tie stille og gi opp ånden.
16 For jeg sa: La dem ikke triumfere over meg eller opphøye seg over meg når min fot vakler.
12 For det var ikke en fiende som hånte meg, da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg, da ville jeg ha gjemt meg fra ham.
5 Om du kan, så svar meg; gjør klar dine ord og still deg fram.
2 Jeg vil si til Gud: 'Fordøm meg ikke, vis meg hvorfor du strider mot meg.
26 La dem bli skuffet og forvirret sammen, de som gleder seg over min ulykke. La dem bli kledd i skam og vanære, de som opphøyer seg mot meg.
31 enda vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
6 Ville han strides med meg i sin mektige kraft? Nei, han ville lytte til meg.
7 Der kunne de rettskafne føre sak med ham, og jeg ville bli forløst for alltid fra min dommer.
5 For Job har sagt: 'Jeg er rettferdig, Gud har tatt bort min rett:
2 «Tror du at dette er din rett, eller sier du: 'Min rettferdighet er større enn Guds,'
18 Selv små barn forakter meg. Hvis jeg reiser meg, snakker de mot meg.
4 Er det for din gudsfrykt han refser deg, At han går i rette med deg?
8 Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil føre sak mot meg? La oss stå frem sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.
35 Likevel sa du, Jeg er uskyldig; visst er hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil gå til retten med deg, fordi du sier, Jeg har ikke syndet.
21 Du har gjort dette, og jeg har tiet. Du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg refse deg og stille det fram for dine øyne.
9 Han har fratatt meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
28 Dette ville også være en synd som skal straffes av dommerne; For da ville jeg ha fornektet Gud som er der oppe.
29 "Hvis jeg har gledet meg over ødeleggelsen av ham som hatet meg, Eller løftet meg da ulykke fant ham;
32 Om du har noe å si, så svar meg: Tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.
10 Se, han finner anledninger imot meg, han anser meg som sin fiende.
4 For du sier, 'Min lære er ren, jeg er ren i dine øyne.'
5 Men å, om Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg,
3 Fester du øynene på en slik, og trekker meg for retten med deg?
19 Du kjenner min vanære, min skam og min ydmykelse. Mine motstandere er alle foran deg.
11 Hans vrede er også tent mot meg, han regner meg blant sine motstandere.
10 Men du, Yahweh, ha barmhjertighet med meg og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
4 Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skulle jeg ikke være utålmodig?
6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske."
15 Se, han vil drepe meg; jeg har ingen håp. Likevel vil jeg hevde mine veier for ham.
21 Du har blitt grusom mot meg. Med din sterke hånd forfølger du meg.
8 Vil dere vise partiskhet til ham? Vil dere kjempe for Gud?
9 Er det godt at han skulle granske dere? Som en bedrar en mann, vil dere bedra ham?
2 "Skal den som krangler, strides med Den Allmektige? Den som diskuterer med Gud, la ham svare."
19 Han har kastet meg i gjørmen. Jeg er blitt som støv og aske.
13 Du har opphøyd deg selv mot meg med din munn, og forøket dine ord mot meg: Jeg har hørt det.
3 Jeg har hørt irettesettelsen som gir meg skam; forståelsens ånd svarer meg.
61 Du har hørt deres vanære, Herre, og alle deres planer mot meg,
16 For hånets skyld fra den som håner og ydmyker, på grunn av fienden og hevneren.
2 Sannelig, det er spottere hos meg, mitt øye ser på deres hån.