Jobs bok 9:31
enda vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
enda vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
vil du likevel dyppe meg i grøften, så mine egne klær avskyr meg.
vil du dyppe meg i sølen, så klærne mine vemmes ved meg.
så ville du dyppe meg i sølen, og mine klær ville vemmes ved meg.
vil du dykke meg ned i gjørmen, så klærne mine vil avsky meg.
vil du dyppe meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
... skal du likevel dytte meg ned i gjørma, og klærne mine vil være avskyelige for meg.
dykker du meg fortsatt ned i sølen, så mine klær avskyr meg.
så vil du dyppe meg i grøften, og mine klær vil avsky meg.
Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
vil du likevel kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil forakte meg.
Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
så kaster du meg i graven, og selv mine klær vil avsky meg.
You would plunge me into a pit, and even my clothes would abhor me.
ville Du kaste meg i grøften, så selv mine klær ville avsky meg.
da dypper du mig (dog) ned i Pytten, og mine Klæder skulle have Vederstyggelighed til mig.
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Likevel vil du kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
Yet You will plunge me into the pit, and my own clothes will abhor me.
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
fordyper Du meg likevel i forderv, og mine klær avskyr meg.
Likevel vil du kaste meg i gjørma, og mine klær vil avsky meg.
Så vil du kaste meg i støvet, så jeg vil synes frastøtende for mine egne klær.
Yet{H227} wilt thou plunge{H2881} me in the ditch,{H7845} And mine own clothes{H8008} shall abhor{H8581} me.
Yet{H227} shalt thou plunge{H2881}{(H8799)} me in the ditch{H7845}, and mine own clothes{H8008} shall abhor{H8581}{(H8765)} me.
yet shuldest thou dyppe me in ye myre, & myne owne clothes shulde defyle me.
Yet shalt thou plunge mee in the pit, and mine owne clothes shal make me filthie.
Yet shalt thou dippe me in the myre, and mine owne clothes shal defile me.
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Then in corruption Thou dost dip me, And my garments have abominated me.
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.
yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
then you plunge me into a slimy pit and my own clothes abhor me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
28 jeg er redd for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil holde meg uskyldig.
29 Jeg skal bli dømt; hvorfor da strever jeg forgjeves?
30 Om jeg vasker meg med snø og renser mine hender med lut,
18 Mitt plagg er forvrengt av kraft, det klemmer meg som kragen på min kappe.
19 Han har kastet meg i gjørmen. Jeg er blitt som støv og aske.
6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske."
15 Jeg har sydd sekkestrie på huden min og trykket hornet mitt i støvet.
16 Mitt ansikt er rødt av gråt. Mørket ligger på mine øyelokk.
32 For han er ikke en mann som jeg, at jeg kan svare ham, at vi kan komme sammen i dom.
3 Dere har refset meg ti ganger. Dere skammer dere ikke over å angripe meg.
5 Hvis dere vil gjøre dere store mot meg og anklage meg for min vanære,
6 må dere vite at Gud har gjort meg urett og omringet meg med sitt nett.
10 De avskyr meg, holder seg unna meg, og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.
11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
9 At det ville glede Gud å knuse meg, at han ville slippe sin hånd fri og kutte meg av!
10 Men fortsatt min trøst i smerten uten sparing, er at jeg ikke har fornektet Den Helliges ord.
9 Han har fratatt meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
5 Mitt kjøtt er kledd med mark og jordklumper. Huden min slår sprekker og bryter ut igjen.
24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og holder meg for din fiende?
3 Fester du øynene på en slik, og trekker meg for retten med deg?
4 For du sier, 'Min lære er ren, jeg er ren i dine øyne.'
21 Fjern din hånd langt fra meg, og la ikke din skrekk gjøre meg redd.
19 Hvor lenge før du ser bort fra meg, eller lar meg være til jeg får svelget min spytt?
19 Alle mine nære venner avskyr meg. De jeg elsket, har vendt seg mot meg.
34 La ham ta sin kjepp bort fra meg, la hans angst ikke skremme meg.
35 Da ville jeg tale uten frykt for ham, for jeg er ikke slik i meg selv.
8 Du har tatt vennene fra meg. Du har gjort meg til en avsky for dem. Jeg er innestengt, og jeg kan ikke komme meg ut.
9 Han har murt igjen mine veier med hugget stein; han har gjort mine stier krokete.
8 Vil du til og med oppheve min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
14 Hvis jeg synder, merker du det. Du vil ikke frikjenne meg fra min skyld.
9 "Hva gagner det i min undergang, om jeg går ned i graven? Skal støvet prise deg? Skal det forkynne din sannhet?
21 Jeg er ulastelig. Jeg bryr meg ikke om meg selv. Jeg forakter mitt liv.
6 Jeg vil kaste motbydelig skitt på deg, gjøre deg foraktet, og sette deg til skue.
10 Fjern din svøpe fra meg. Jeg er overveldet av slaget fra din hånd.
16 Han har også knust mine tenner med grus; han har dekket meg med aske.
11 På grunn av alle mine fiender har jeg blitt helt foraktet av mine naboer, en frykt for mine kjente. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.
21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min urett? For nå skal jeg ligge i støvet. Du vil søke etter meg, men jeg skal ikke være."
6 Men jeg er en orm, og ikke en mann; til spott for folk og foraktet av folket.
13 "Å, at du ville skjule meg i Sheol, at du ville holde meg hemmelig til din vrede er over, at du ville fastsette en tid for meg og huske meg!
4 Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brutt mine bein.
7 Rens meg med isop, og jeg blir ren. Vask meg, og jeg blir hvitere enn snø.
19 Men du er kastet bort fra din grav som et foraktet skudd, klærne tildekket med drepte, stikket ned med sverd, de som går ned til gravens steiner, som et mørbanket lik.
13 "Han har ført mine brødre langt fra meg. Mine bekjente er helt fremmede for meg.
18 Han vil ikke la meg trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
7 Hvis mitt skritt har veket av fra veien, Hvis mitt hjerte har fulgt mine øyne, Hvis noe urenhet har festet seg til mine hender,
10 På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.
8 Du har skrumpet meg inn. Dette vitner mot meg. Min avmagring reiser seg mot meg, det vitner mot meg.
45 Du har gjort oss til avskrap og avfall blant folkene.
11 Derfor vil jeg ikke tie stille. Jeg vil tale i min ånds smerte. Jeg vil klage i min sjels bitterhet.
26 For du skriver bitre ting mot meg, og lar meg arve mine ungdoms synder: