Jobs bok 19:3
Dere har refset meg ti ganger. Dere skammer dere ikke over å angripe meg.
Dere har refset meg ti ganger. Dere skammer dere ikke over å angripe meg.
Allerede ti ganger har dere hånet meg; dere skammer dere ikke over å oppføre dere som fremmede mot meg.
Allerede ti ganger har dere gjort meg til skamme; uten skam går dere hardt fram mot meg.
Ti ganger har dere krenket meg; dere skammer dere ikke, men går hardt fram mot meg.
Dere har ydmyket meg gang på gang; skammer dere dere ikke over å gjøre meg til latter?
Ti ganger har dere hånet meg: dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
Dere har beskyldt meg ti ganger: dere skammer dere ikke over at dere behandler meg som en fremmed.
Dere har hånet meg ti ganger nå, og dere skammer dere ikke over å være så harde mot meg.
Dette har skjedd ti ganger; dere gjør meg til skamme uten å skamme dere.
Dere har hånet meg ti ganger; dere skammer dere ikke over å vende dere bort fra meg.
Ti ganger har dere tatt til orde mot meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
Dere har hånet meg ti ganger; dere skammer dere ikke over å vende dere bort fra meg.
Dette er tiende gang dere håner meg; dere skammer dere ikke for å behandle meg dårlig?
You have insulted me ten times now; you are not even ashamed that you mistreat me.
Allerede ti ganger har dere hånt meg; dere skammer dere ikke for å mishandle meg.
I have nu ti Gange forhaanet mig, I skamme eder ikke, at I ere (saa) forhærdede imod mig.
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
Ti ganger har dere klandret meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
These ten times you have reproached me; you are not ashamed that you make yourselves strange to me.
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
Titusen ganger har dere gjort meg til skamme, uten skam. Dere gjør dere fremmede for meg.
Disse ti gangene har dere klandret meg; Dere skammer dere ikke over å behandle meg så hardt.
Ti ganger har dere hånet meg; dere føler ingen skam over å gjøre meg urett.
These ten{H6235} times{H6471} have ye reproached{H3637} me: Ye are not ashamed{H954} that ye deal hardly{H1970} with me.
These ten{H6235} times{H6471} have ye reproached{H3637}{(H8686)} me: ye are not ashamed{H954}{(H8799)} that ye make yourselves strange{H1970}{(H8686)} to me.
Lo, ten tymes haue ye reproued me: are ye not ashamed, for to laugh me so to scorne?
Ye haue now ten times reproched me, and are not ashamed: ye are impudent toward mee.
Lo, ten times haue ye reproched me, and are not ashamed, but haue laughed me to scorne.
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed [that] ye make yourselves strange to me.
These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me --
These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.
These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.
Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong.
You have reproached me ten times. You aren't ashamed that you attack me.
These ten times you have been reproaching me; you are not ashamed to attack me!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 Hvis det er sant at jeg har feilet, forblir feilen hos meg selv.
5 Hvis dere vil gjøre dere store mot meg og anklage meg for min vanære,
2 "Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
10 De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.
19 Du kjenner min vanære, min skam og min ydmykelse. Mine motstandere er alle foran deg.
20 Hån har brutt mitt hjerte, jeg er full av sorg. Jeg lette etter noen til å vise medfølelse, men fant ingen; for trøstere, men fant ingen.
7 For din skyld har jeg båret hån, skam dekker mitt ansikt.
16 Hvis hodet holdes høyt, jakter du meg som en løve. Igjen viser du deg mektig mot meg.
17 Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede mot meg. Forandringer og strid er med meg.
13 "Han har ført mine brødre langt fra meg. Mine bekjente er helt fremmede for meg.
14 Mine slektninger har gått bort. Mine nære venner har glemt meg.
15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, betrakter meg som en fremmed. Jeg er som en utlending i deres øyne.
11 På grunn av alle mine fiender har jeg blitt helt foraktet av mine naboer, en frykt for mine kjente. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.
10 De avskyr meg, holder seg unna meg, og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.
12 For det var ikke en fiende som hånte meg, da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg, da ville jeg ha gjemt meg fra ham.
6 Men han har gjort meg til et ordtak blant folkene. De spytter i ansiktet mitt.
18 Selv små barn forakter meg. Hvis jeg reiser meg, snakker de mot meg.
19 Alle mine nære venner avskyr meg. De jeg elsket, har vendt seg mot meg.
31 enda vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og holder meg for din fiende?
10 Når jeg gråt og fastet, ble det til hån for meg.
15 Hele dagen ligger min vanære foran meg, og skam dekker mitt ansikt.
16 For hånets skyld fra den som håner og ydmyker, på grunn av fienden og hevneren.
8 Du har skrumpet meg inn. Dette vitner mot meg. Min avmagring reiser seg mot meg, det vitner mot meg.
21 Du har blitt grusom mot meg. Med din sterke hånd forfølger du meg.
10 For jeg har hørt mange baksnakke, det er skrekk fra alle kanter. Angi ham, så vil vi anklage ham, sier alle mine bekjente, de som vokter på mitt fall. Kanskje vil han la seg overtale, og vi skal få vår vilje med ham, og ta vår hevn over ham.
10 Fjern din svøpe fra meg. Jeg er overveldet av slaget fra din hånd.
61 Du har hørt deres vanære, Herre, og alle deres planer mot meg,
19 Hvor lenge før du ser bort fra meg, eller lar meg være til jeg får svelget min spytt?
8 Mine fiender håner meg hele dagen. De som er sinte på meg bruker mitt navn som forbannelse.
3 Hvorfor regnes vi som dyr, og er blitt urene i dine øyne?
10 Hvor lenge, Gud, skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
3 Skal din skryt få folk til å tie? Når du håner, skal ingen gjøre deg skamfull?
9 Han har fratatt meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.
25 Jeg har også blitt en skam for dem. Når de ser meg, rister de på hodet.
10 Som med et sverd i mine bein, håner mine motstandere meg, mens de stadig sier til meg: "Hvor er din Gud?"
26 La dem bli skuffet og forvirret sammen, de som gleder seg over min ulykke. La dem bli kledd i skam og vanære, de som opphøyer seg mot meg.
11 Hans vrede er også tent mot meg, han regner meg blant sine motstandere.
15 Herren, du vet; husk meg, og besøk meg, og hevn meg på mine forfølgere; ikke ta meg bort i din langmodighet: vit at for din skyld har jeg måttet tåle vanære.
26 For du skriver bitre ting mot meg, og lar meg arve mine ungdoms synder:
10 På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.
8 Du har tatt vennene fra meg. Du har gjort meg til en avsky for dem. Jeg er innestengt, og jeg kan ikke komme meg ut.
13 Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og forakt for de som er rundt oss.
22 Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og er ikke fornøyd med min elendighet?
9 Er det godt at han skulle granske dere? Som en bedrar en mann, vil dere bedra ham?
3 Sannelig, mot meg vender han sin hånd igjen og igjen hele dagen.
19 Ve meg for min skade! Mitt sår er alvorlig; men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og jeg må bære den.
2 Jeg vil si til Gud: 'Fordøm meg ikke, vis meg hvorfor du strider mot meg.
6 Men jeg er en orm, og ikke en mann; til spott for folk og foraktet av folket.