Salmenes bok 44:15
Hele dagen ligger min vanære foran meg, og skam dekker mitt ansikt.
Hele dagen ligger min vanære foran meg, og skam dekker mitt ansikt.
Min skam er stadig for mine øyne, og skammen har dekket ansiktet mitt.
Du gjør oss til et ordtak blant folkene, til hoderisting blant folkeslagene.
Du gjør oss til et ordtak blant folkene, en hoderisting blant folkeslagene.
Du lar oss bli til spørsmål blant nasjonene, til latterliggjøring blant folkene.
Min forvirring er alltid foran meg, og skammen i ansiktet mitt har dekket meg,
Du gjør oss til et ordspråk blant folkene, så de rister på hodet blant nasjonene.
Min forvirring er stadig foran meg, og skammen dekker mitt ansikt.
Du gjør oss til ordspråk blant folkeslagene og til et hoderystende syn blant folkene.
Min forvirring er stadig foran meg, og skammen i ansiktet har dekket meg,
You have made us a byword among the nations, a shaking of heads among the peoples.
Min forvirring er stadig foran meg, og skammen har lagt seg over mitt ansikt.
Min forvirring er stadig foran meg, og skammen i ansiktet har dekket meg,
Du gjør oss til et ordtak blant folkene, til hoderykk i folkeslag.
Du gjør oss til en lignelse blant folkeslagene, og folk rister på hodet over oss.
Du gjør os til et Ordsprog iblandt Hedningerne, saa man ryster Hovedet (ad os) iblandt Folkene.
My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
Skammen står stadig foran meg, og fornedrelsen dekker mitt ansikt,
My confusion is continually before me, and the shame of my face has covered me,
My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
Hele dagen står min vanære foran meg, og skammen dekker ansiktet mitt.
Hele dagen er min vanære foran meg, og skammen i mitt ansikt har dekket meg,
Min ydmykelse er alltid for meg, og mitt ansikt er dekket av skam,
All{H3117} the day long is my dishonor{H1322} before me, And the shame{H1322} of my face{H6440} hath covered{H3680} me,
My confusion{H3639} is continually{H3117} before me, and the shame{H1322} of my face{H6440} hath covered{H3680}{H8765)} me,
Thou hast made vs a very byworde amonge the Heithen, & that the people shake their heades at vs.
My confusion is dayly before me, and the shame of my face hath couered me,
My confusion is dayly before me, and the shame of my face couereth me:
My confusion [is] continually before me, and the shame of my face hath covered me,
All the day my confusion `is' before me, And the shame of my face hath covered me.
All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,
All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,
My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;
All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
All day long I feel humiliated and am overwhelmed with shame,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13 Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og forakt for de som er rundt oss.
14 Du gjør oss til et ordtak blant nasjonene, til et hoderisting blant folkene.
6 Skam ikke dem som venter på deg på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud. Skuff ikke dem som søker deg på grunn av meg, Israels Gud.
7 For din skyld har jeg båret hån, skam dekker mitt ansikt.
16 For hånets skyld fra den som håner og ydmyker, på grunn av fienden og hevneren.
19 Du kjenner min vanære, min skam og min ydmykelse. Mine motstandere er alle foran deg.
29 La mine motstandere bli kledd i vanære. La dem dekke seg med sin egen skam som med et klede.
26 La dem bli skuffet og forvirret sammen, de som gleder seg over min ulykke. La dem bli kledd i skam og vanære, de som opphøyer seg mot meg.
7 Herre, rettferdighet tilhører deg, men til oss skamfullhet, slik som det er i dag, til mennene av Juda og Jerusalems innbyggere og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem bort, på grunn av deres overtredelse mot deg.
8 Herre, til oss tilhører skamfullhet, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
16 Fyll deres ansikter med skam, så de kan søke ditt navn, Yahweh.
17 La dem bli skuffet og forvirret for alltid. Ja, la dem bli forvirret og gå til grunne;
24 Men den skammelige har fortært våre fedres slit fra vår ungdom av, deres flokker og deres buskap, deres sønner og deres døtre.
25 La oss legge oss i vår skam, og la vår forvirring dekke oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom like til denne dag; og vi har ikke lyttet til Herrens vår Guds røst.
51 Vi er forvirret, for vi har hørt vanære; forvirring har dekket ansiktene våre: for fremmede er kommet inn i Herrens helligdommer.
14 La dem bli skuffet og forvirret, de som søker min sjel for å ødelegge den. La dem bli snudd tilbake og til skamme, de som gleder seg over min skade.
15 La dem bli ødelagt av deres skam, de som sier: "Ha! Ha!"
11 På grunn av alle mine fiender har jeg blitt helt foraktet av mine naboer, en frykt for mine kjente. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.
15 Jeg har sydd sekkestrie på huden min og trykket hornet mitt i støvet.
16 Mitt ansikt er rødt av gråt. Mørket ligger på mine øyelokk.
11 Men Herren er med meg som en forferdelig mektig en, derfor skal mine forfølgere snuble, og de skal ikke seire; de skal bli fullstendig skuffet, fordi de ikke har handlet klokt, med en evig vanære som aldri skal bli glemt.
6 Jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte mitt ansikt opp til deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst over vårt hode, og vår skyldighet er vokst opp til himlene.
7 Fra våre fedres dager har vi vært meget skyldige og frem til denne dag, og for våre misgjerninger er vi, våre konger og våre prester, blitt overgitt i hendene på kongene av landene, til sverdet, til fangenskap, til plyndring og til skam, slik som det er i dag.
3 Dere har refset meg ti ganger. Dere skammer dere ikke over å angripe meg.
14 Jeg har blitt til spott for hele mitt folk, en sang for dem hele dagen.
4 Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss.
25 Jeg har også blitt en skam for dem. Når de ser meg, rister de på hodet.
16 De skal bli skuffet, ja, forvirret, alle sammen; de skal gå i forvirring sammen de som lager avguder.
6 Jeg er full av smerte og bøyd ned; jeg sørger dagen lang.
9 Men nå har du forkastet oss og ført oss til vanære, og du går ikke ut med våre hærer.
24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og vår undertrykkelse?
4 La dem som søker å ta mitt liv, bli skuffet og vanæret. La dem som planlegger min undergang, vende tilbake forvirret.
8 Du har skrumpet meg inn. Dette vitner mot meg. Min avmagring reiser seg mot meg, det vitner mot meg.
18 La dem bli skuffet, de som forfølger meg, men la ikke meg bli skuffet; la dem bli forskrekket, men ikke la meg bli forskrekket; bring over dem en ond dag, og knus dem med dobbel ødeleggelse.
15 Hvis jeg er ugudelig, ve meg. Hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke løfte hodet, fylt med skam og bevisst på min elendighet.
40 Og jeg vil føre en evig vanære over dere og en evig skam som ikke vil bli glemt.
24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og holder meg for din fiende?
8 Mine fiender håner meg hele dagen. De som er sinte på meg bruker mitt navn som forbannelse.
54 så du kan bære din egen skam, og være skamfull på grunn av alt det du har gjort, i det du er til trøst for dem.
7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor ble jeg ikke forvirret: derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli skuffet.
14 For hele dagen er jeg plaget, og hver morgen blir jeg straffet.
6 Men han har gjort meg til et ordtak blant folkene. De spytter i ansiktet mitt.
7 Mitt øye er også blitt svakt av sorg. Alle mine lemmer er som en skygge.
45 Du har gjort oss til avskrap og avfall blant folkene.
26 Derfor vil jeg også avdekke dine skjørt, så ditt ansikt og din skam skal komme til syne.
9 Han har fratatt meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
45 Du har forkortet hans ungdomsdager. Du har dekket ham med skam. Sela.
4 Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.
2 La dem som søker å ta mitt liv bli skuffet og forvirret. La dem som ønsker min undergang trekkes tilbake i vanære.
13 La mine anklagere bli skuffet og fortært. La dem bli dekket med vanære og hån som ønsker å skade meg.