Jobs bok 19:2
"Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
"Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage meg og kaste sjelen min i usikkerhet med de smertefulle ordene deres?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage sjelen min og knuse meg med ord?
Hvor lenge skal dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere gjøre min sjel sorgfull og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge skal dere slitne min sjel og rive meg i stykker med deres ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
How long will you torment my soul and crush me with words?
Hvor lenge vil dere pine min sjel og knuse meg med ord?
Hvorlænge ville I bedrøve min Sjæl og knuse mig med Ord?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
How long will you vex my soul and break me in pieces with words?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Hvor lenge skal dere plage min sjel og såre meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere gjøre livet mitt bittert, knuse meg med ord?
How long will ye vex{H3013} my soul,{H5315} And break{H1792} me in pieces with words?{H4405}
How long will ye vex{H3013}{(H8686)} my soul{H5315}, and break{H1792}{(H8762)} me in pieces with words{H4405}?
How loge wil ye vexe my mynde, & trouble me with wordes?
Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?
How long wyll ye vexe my soule, and trouble me with wordes?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
How long will you make my life bitter, crushing me with words?
"How long will you torment me, and crush me with words?
“How long will you torment me and crush me with your words?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Da svarte Job,
3 Dere har refset meg ti ganger. Dere skammer dere ikke over å angripe meg.
2 "Hvor lenge vil du søke etter ord? Tenk igjennom det, og så kan vi tale.
3 Hvorfor regnes vi som dyr, og er blitt urene i dine øyne?
3 Min sjel er også i stor angst. Men du, Herre – hvor lenge?
17 For han knuser meg med storm; formerer mine sår uten grunn.
18 Han vil ikke la meg trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
1 Job tok igjen ordet og sa:
2 "Så sant Gud lever, han som har tatt min rettskraft fra meg, Den Allmektige, som har gjort min sjel bitter.
19 Hvor lenge før du ser bort fra meg, eller lar meg være til jeg får svelget min spytt?
1 Da svarte Job:
2 "Jeg har hørt mye slikt før. Elendige trøstere er dere alle!
3 Skal det endeløse snakket aldri ta slutt? Hva får dere til å svare?
4 Jeg kunne også snakke som dere gjør. Hvis dere var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og riste på hodet av dere.
5 Men jeg ville styrke dere med min munn. Min leppes trøst ville lindre dere.
6 Selv om jeg taler, letter ikke min sorg. Selv om jeg tier, hva hjelper det meg?
7 Men nå, Gud, har du virkelig slitt meg ut. Du har gjort hele min krets øde.
2 "Hvor lenge vil du snakke slik? Skal ordene fra din munn være som en kraftig vind?
2 Hvor lenge skal jeg ha sorg i hjertet dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende seire over meg?
11 Derfor vil jeg ikke tie stille. Jeg vil tale i min ånds smerte. Jeg vil klage i min sjels bitterhet.
14 Han slår meg gang på gang. Han stormer mot meg som en kjempe.
22 Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og er ikke fornøyd med min elendighet?
4 Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brutt mine bein.
5 Han har bygd mot meg og omgitt meg med bitterhet og slit.
4 Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skulle jeg ikke være utålmodig?
1 Da svarte Job,
2 «Selv i dag er min klage trassig. Hans hånd er tung til tross for min jammer.
1 Min sjel er trett av mitt liv; jeg vil gi løslatelse til min klage. Jeg vil tale i mitt hjertes bitterhet.
2 Jeg vil si til Gud: 'Fordøm meg ikke, vis meg hvorfor du strider mot meg.
13 så du vender din ånd mot Gud, og slipper slike ord ut av din munn?
16 Han har også knust mine tenner med grus; han har dekket meg med aske.
5 Hele dagen vrir de på ordene mine. Alle deres tanker er onde mot meg.
11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
26 Har dere til hensikt å dadle ord, når talene til en desperat er som vind?
5 Hvis dere vil gjøre dere store mot meg og anklage meg for min vanære,
4 De øser ut arrogante ord. Alle gjerninger til onde gjør de seg skryt av.
5 De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.
18 Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, som vann som svikter?
2 Jobb svarte:
9 Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; han har gnisset tennene mot meg. Min motstander stirrer skarpt på meg.
10 De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.
2 "Å, om min lidelse kunne veies, og all min ulykke legges på vekten!
1 Da svarte Job,
2 "Hør nøye på hva jeg sier. La dette være deres trøst.
5 Så taler han til dem i sin vrede, og skremmer dem i sin brennende harme:
19 Hvem er han som vil stri med meg? For da ville jeg tie stille og gi opp ånden.
12 Jeg hadde det godt, og han knuste meg. Ja, han har grepet meg i halsen og slått meg i stykker. Han har også satt meg opp som mål for seg.
10 Fjern din svøpe fra meg. Jeg er overveldet av slaget fra din hånd.
15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har selv gjort det: Jeg vil gå stille alle mine år på grunn av mitt hjertes smerte.
3 Hvor lenge vil dere angripe en mann? Alle ønsker å styrte ham, som en vegg som heller, som et gjerde som vakler.