Job 10:1
Min sjel er trett av mitt liv; jeg vil gi løslatelse til min klage. Jeg vil tale i mitt hjertes bitterhet.
Min sjel er trett av mitt liv; jeg vil gi løslatelse til min klage. Jeg vil tale i mitt hjertes bitterhet.
Min sjel er trett av livet; jeg vil la min klage komme frem; jeg vil tale i min sjels bitterhet.
Jeg er trett av livet. Jeg vil gi min klage fritt løp, jeg vil tale i min sjels bitterhet.
Jeg er trett av mitt liv; jeg vil gi min klage fritt løp, jeg vil tale i min sjels bitterhet.
Min sjel er i dyp nød; jeg vil klage og uttrykke min fortvilelse.
Min sjel er tynget av mitt liv; jeg vil la min klage bli hos meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.
Min sjel er utmattet av livet mitt; jeg vil klage over meg selv; jeg vil tale i bitterheten i min sjel.
Min sjel er trett av livet; jeg vil slippe klagen løs over meg, jeg vil tale i min sjels bitterhet.
Min sjel er trett av dette livet; jeg vil gi uttrykk for min klage, jeg vil snakke i bitterhetens ånd.
Min sjel er trett av livet; jeg vil uttrykke min klage mot meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.
Min sjel er trøtt av mitt liv; jeg vil bære min egen klage; jeg skal tale ut den bitre sorg fra mitt hjerte.
Min sjel er trett av livet; jeg vil uttrykke min klage mot meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.
Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage, og vil tale i min sjels bitterhet.
I am disgusted with my life; I will give voice to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.
Jeg avskyr mitt liv; jeg vil gi frie tøyler til min klage og tale i min sjels bitterhet.
Min Sjæl kjedes ved mit Liv; jeg vil slippe min Klage løs over mig, jeg vil tale i min Sjæls Bitterhed.
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
Min sjel er trett av livet; jeg vil klage for meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
Min sjel er lei av livet mitt. Jeg slutter å snakke med meg selv, jeg taler i min sjels bitterhet.
Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage; jeg vil tale i min sjels bitterhet.
Min sjel er trett av livet; jeg vil la mine triste tanker få uttrykke seg fritt i ord; min sjel vil gråte bittert.
My soul{H5315} is weary{H5354} of my life;{H2416} I will give free course{H5800} to my complaint;{H7879} I will speak{H1696} in the bitterness{H4751} of my soul.{H5315}
My soul{H5315} is weary{H5354}{(H8804)} of my life{H2416}; I will leave{H5800}{(H8799)} my complaint{H7879} upon myself; I will speak{H1696}{(H8762)} in the bitterness{H4751} of my soul{H5315}.
it greueth my soule to lyue. Neuerthelesse, now will I put forth my wordes: I wil speake out of the very heuynesse off my soule,
My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, & wil speake in the bitternesse of my soule.
My soule is cut of though I lyue, I wil powre out my coplaynte against my selfe, and will speake out of the very heauinesse of my soule.
¶ My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will make a bitter outcry.
"My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
An Appeal for Revelation“I am weary of my life; I will complain without restraint; I will speak in the bitterness of my soul.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Derfor vil jeg ikke tie stille. Jeg vil tale i min ånds smerte. Jeg vil klage i min sjels bitterhet.
12 Er jeg et hav, eller et sjøuhyre, siden du setter en vakt over meg?
13 Når jeg sier: 'Sengen min skal trøste meg, sofaen min skal lindre min klage,'
2 Jeg vil si til Gud: 'Fordøm meg ikke, vis meg hvorfor du strider mot meg.
15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har selv gjort det: Jeg vil gå stille alle mine år på grunn av mitt hjertes smerte.
4 Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skulle jeg ikke være utålmodig?
18 Han vil ikke la meg trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
9 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp tæres bort i sorg.
10 For mitt liv svinner bort i sorg, mine år i sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, mine ben tæres bort.
20 Er ikke mine dager få? Hold da opp, la meg være, så jeg kan finne litt trøst,
27 Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort mitt triste ansikt og være munter;'
28 jeg er redd for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil holde meg uskyldig.
16 Nå er min sjel utøst i meg. Dager med lidelse har grepet meg.
2 «Selv i dag er min klage trassig. Hans hånd er tung til tross for min jammer.
3 For fienden forfølger min sjel. Han har slått mitt liv til jorden. Han har fått meg til å leve i mørke, som de som lenge har vært døde.
4 Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.
15 slik at min sjel velger kvelning, døden framfor mine knokler.
16 Jeg avskyr mitt liv. Jeg vil ikke leve for alltid. La meg være; for mine dager er bare en pust.
19 Hvem er han som vil stri med meg? For da ville jeg tie stille og gi opp ånden.
3 For min sjel er overfylt av problemer. Mitt liv nærmer seg dødsriket.
2 Jeg utøser min klage for ham. Jeg forteller ham om mine vansker.
9 At det ville glede Gud å knuse meg, at han ville slippe sin hånd fri og kutte meg av!
10 Men fortsatt min trøst i smerten uten sparing, er at jeg ikke har fornektet Den Helliges ord.
1 Min ånd er oppbrukt, mine dager er forbi, og graven er klar for meg.
13 Vær stille, la meg være, så jeg kan tale. Og la det som vil komme over meg.
14 Hvorfor skal jeg ta mitt kjøtt i mine tenner, og legge mitt liv i min hånd?
15 Se, han vil drepe meg; jeg har ingen håp. Likevel vil jeg hevde mine veier for ham.
24 For mine sukk kommer før jeg spiser, mine stønn er utgytt som vann.
2 "Så sant Gud lever, han som har tatt min rettskraft fra meg, Den Allmektige, som har gjort min sjel bitter.
18 Å, at jeg kunne trøste meg mot sorg! hjertet mitt er svakt i meg.
2 Hvor lenge skal jeg ha sorg i hjertet dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende seire over meg?
6 Selv om jeg taler, letter ikke min sorg. Selv om jeg tier, hva hjelper det meg?
7 Men nå, Gud, har du virkelig slitt meg ut. Du har gjort hele min krets øde.
3 Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg; for det er bedre for meg å dø enn å leve."
3 Min sjel er også i stor angst. Men du, Herre – hvor lenge?
2 "Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
17 For jeg er nær ved å falle, og min smerte er stadig foran meg.
10 Jeg sa: I min levetids midte skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er frarøvet resten av mine år.
2 Vær meg nær og svar meg. Jeg er urolig i min klage og sukker,
20 "Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, liv til den som er bitter i sjelen,
19 Ve meg for min skade! Mitt sår er alvorlig; men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og jeg må bære den.
6 Jeg er trett av min klage; hver natt flommer min seng over; jeg gjennomvåter mitt leie med tårer.
9 Jeg vil spørre Gud, min klippe: "Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?"
10 Fjern din svøpe fra meg. Jeg er overveldet av slaget fra din hånd.
18 Hvorfor har du da ført meg ut av mors liv? Jeg skulle ønske jeg hadde gitt opp ånden, og ingen øye hadde sett meg.
22 La all deres ondskap komme foran deg; Gjør mot dem, som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser: For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.
3 Jeg minnes Gud, og jeg sukker. Jeg klager, og min ånd er overveldet. Sela.
11 Hvorfor er du i fortvilelse, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham, frelsens hjelp for mitt ansikt, og min Gud.
5 På grunn av mine sukk, henger mine ben ved min hud.
4 Mitt hjerte er fylt med smerte. Dødens redsler har falt over meg.