Jobs bok 7:15
slik at min sjel velger kvelning, døden framfor mine knokler.
slik at min sjel velger kvelning, døden framfor mine knokler.
så min sjel heller velger kvelning, døden framfor livet.
så min sjel foretrekker kvelning, døden framfor min kropp.
så min sjel velger kvelning, heller døden enn mine knokler.
Så min sjel velger kval, heller døden enn å leve med dette.
Så min sjel velger heller kvelning og døden fremfor mitt liv.
Så sjelen min velger å søke kvælning, og ønsker døden framfor livet.
så min sjel heller velger å bli kvalt, døden heller enn denne smerte.
Så mitt liv velger kvelning, døden framfor mine bein.
Slik at min sjel heller vil velge kvelning og død fremfor livet.
Så velger min sjel heller kvelning og døden framfor mitt liv.
Slik at min sjel heller vil velge kvelning og død fremfor livet.
Så velger min sjel heller å bli kvalt, og heller døden enn mine bein.
I prefer strangling and death rather than this body of mine.
Så velger min sjel heller å bli kvalt, heller døden enn mine bein.
saa min Sjæl udvælger at være qvalt, (ja) Døden heller end mine Beens (Pine).
So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
Så min sjel velger kvelning, og døden heller enn livet.
so that my soul chooses strangling, and death rather than my life.
So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
og min sjel velger kvelning, døden heller enn mine ben.
så min sjel heller vil velge kvelning og døden framfor disse bena.
Slik at en hard død virker bedre for min sjel enn mine smerter.
So that my soul{H5315} chooseth{H977} strangling,{H4267} And death{H4194} rather than [these] my bones.{H6106}
So that my soul{H5315} chooseth{H977}{(H8799)} strangling{H4267}, and death{H4194} rather than my life{H6106}.
that my soule wyssheth rather to be hanged, and my bones to be deed.
Therefore my soule chuseth rather to be strangled and to die, then to be in my bones.
That my soule wisheth rather to perishe and die, then my bones to remayne.
So that my soul chooseth strangling, [and] death rather than my life.
And my soul chooseth strangling, Death rather than my bones.
So that my soul chooseth strangling, And death rather than `these' my bones.
So that my soul chooseth strangling, And death rather than [these] my bones.
So that a hard death seems better to my soul than my pains.
so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.
so that I would prefer strangling, and death more than life.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16 Jeg avskyr mitt liv. Jeg vil ikke leve for alltid. La meg være; for mine dager er bare en pust.
13 Vær stille, la meg være, så jeg kan tale. Og la det som vil komme over meg.
14 Hvorfor skal jeg ta mitt kjøtt i mine tenner, og legge mitt liv i min hånd?
15 Se, han vil drepe meg; jeg har ingen håp. Likevel vil jeg hevde mine veier for ham.
1 Min ånd er oppbrukt, mine dager er forbi, og graven er klar for meg.
3 Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg; for det er bedre for meg å dø enn å leve."
14 da skremmer du meg med drømmer og forferder meg med syner,
1 Min sjel er trett av mitt liv; jeg vil gi løslatelse til min klage. Jeg vil tale i mitt hjertes bitterhet.
7 Min sjel nekter å røre dem; de er som avskyelig mat for meg.
8 "Å, om min bønn kunne bli hørt, at Gud ville oppfylle min lengsel!
9 At det ville glede Gud å knuse meg, at han ville slippe sin hånd fri og kutte meg av!
10 Men fortsatt min trøst i smerten uten sparing, er at jeg ikke har fornektet Den Helliges ord.
11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Hva er mitt endemål, at jeg skulle være tålmodig?
11 Derfor vil jeg ikke tie stille. Jeg vil tale i min ånds smerte. Jeg vil klage i min sjels bitterhet.
20 Er ikke mine dager få? Hold da opp, la meg være, så jeg kan finne litt trøst,
13 "Å, at du ville skjule meg i Sheol, at du ville holde meg hemmelig til din vrede er over, at du ville fastsette en tid for meg og huske meg!
14 Hvis et menneske dør, skal han leve igjen? Alle dager av min strid ville jeg vente, til min frihet skulle komme.
3 For fienden forfølger min sjel. Han har slått mitt liv til jorden. Han har fått meg til å leve i mørke, som de som lenge har vært døde.
4 Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.
3 Dødens bånd omringet meg, dødsrikets kvaler tok tak i meg. Jeg fant nød og sorg.
4 Mitt hjerte er fylt med smerte. Dødens redsler har falt over meg.
18 Hvorfor har du da ført meg ut av mors liv? Jeg skulle ønske jeg hadde gitt opp ånden, og ingen øye hadde sett meg.
16 Nå er min sjel utøst i meg. Dager med lidelse har grepet meg.
18 Han vil ikke la meg trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
3 For min sjel er overfylt av problemer. Mitt liv nærmer seg dødsriket.
15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har selv gjort det: Jeg vil gå stille alle mine år på grunn av mitt hjertes smerte.
20 så hans liv avskyr brød, og hans sjel avskyr delikat mat.
15 Min kraft er tørket opp som et leirskår. Min tunge kleber seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.
6 Dødsrikets bånd omkranset meg; Dødens snarer kom over meg.
19 Hvem er han som vil stri med meg? For da ville jeg tie stille og gi opp ånden.
5 Dødens snarer var rundt meg; dødens garn overveldet meg.
10 For mitt liv svinner bort i sorg, mine år i sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, mine ben tæres bort.
13 Hvis jeg ser etter dødsriket som mitt hus, hvis jeg har redt min seng i mørket,
5 På grunn av mine sukk, henger mine ben ved min hud.
22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv går mot ødeleggerne.
5 da la fienden forfølge min sjel og overvinne den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden og legge min heder i støvet. Sela.
12 Min bolig er revet bort og flyttet fra meg som en hyrdes telt; jeg har sammenrullet mitt liv som en vever; han vil kutte meg av veven; fra dag til natt vil du ende mitt liv.
13 Jeg døyvet meg til morgenen; lik en løve knuste han alle mine ben; fra dag til natt skal du ende mitt liv.
21 som lengter etter døden, men den kommer ikke, graver etter den mer enn skjulte skatter,
19 Hvor lenge før du ser bort fra meg, eller lar meg være til jeg får svelget min spytt?
11 "Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke opp ånden da min mor fødte meg?
2 så de ikke sliter sjelen min i stykker som en løve, i biter, uten at noen kan redde.
15 Jeg er plaget og klar til å dø fra ung alder. I mens jeg lider av dine redsler, er jeg ute av meg.
11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.
10 Jeg sa: I min levetids midte skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er frarøvet resten av mine år.
6 Min sjel har bodd for lenge med dem som hater fred.
18 Han holder hans sjel borte fra graven og hans liv fra å dø ved sverdet.
15 Hvis du handler slik med meg, ta meg heller livet hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, og la meg ikke se min elendighet.
2 "Så sant Gud lever, han som har tatt min rettskraft fra meg, Den Allmektige, som har gjort min sjel bitter.