Salmenes bok 7:2
så de ikke sliter sjelen min i stykker som en løve, i biter, uten at noen kan redde.
så de ikke sliter sjelen min i stykker som en løve, i biter, uten at noen kan redde.
Så han ikke river min sjel i stykker som en løve, sliter den i biter, mens ingen redder.
Herren, min Gud, hos deg tar jeg min tilflukt. Frels meg fra alle mine forfølgere og fri meg!
Herre, min Gud, hos deg har jeg søkt tilflukt. Frels meg fra alle som jager meg, og berg meg.
Herre min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg.
Ellers vil han rive min sjel som en løve, slå den i stykker mens ingen kan redde.
Så han ikke river sjelen min som en løve, mens ingen er der til å redde.
Herre, min Gud, jeg søker tilflukt hos deg. Frelse meg fra alle dem som forfølger meg, og redd meg,
Herre, min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle mine forfølgere og redd meg!
Ellers kan han rive min sjel som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.
Ellers river han min sjel som en løve, sliter den i stykker, mens ingen er der for å redde den.
Ellers kan han rive min sjel som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.
Herre, min Gud, hos deg søker jeg tilflukt; frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg.
O Lord, my God, I take refuge in You; save me from all my pursuers and deliver me.
Herre, min Gud, hos deg tar jeg tilflukt. Frels meg fra alle mine forfølgere og fri meg!
Herre, min Gud! jeg troer paa dig; frels mig fra alle mine Forfølgere og red mig,
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
Ellers vil han rive min sjel i stykker som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.
Lest they tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
Ellers vil han rive min sjel som en løve, og dra den i stykker uten at noen redder.
så de ikke river min sjel i stykker som en løve, og sliter den i biter uten noen til å redde.
Så han ikke river min sjel som en løve, sliter den i stykker mens ingen kan redde meg.
Lest they tear{H2963} my soul{H5315} like a lion,{H738} Rending it in pieces,{H6561} while there is none to deliver.{H5337}
Lest he tear{H2963}{(H8799)} my soul{H5315} like a lion{H738}, rending it in pieces{H6561}{(H8802)}, while there is none to deliver{H5337}{(H8688)}.
Lest he hantch vp my soule like a lyon, & teare it in peces, whyle there is none to helpe.
Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.
Lest he like a Lion seasoneth on my soule: teareth it in peeces, hauyng no rescue.
Lest he tear my soul like a lion, rending [it] in pieces, while [there is] none to deliver.
Lest he tear as a lion my soul, Rending, and there is no deliverer.
Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
So that he may not come rushing on my soul like a lion, wounding it, while there is no one to be my saviour.
lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is none to deliver.
Otherwise they will rip me to shreds like a lion; they will tear me to bits and no one will be able to rescue me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Herre, min Gud, jeg søker tilflukt hos deg. Frels meg fra alle som forfølger meg, og red meg,
17 Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelse, mitt dyrebare liv fra løvene.
3 Han vil sende hjelp fra himmelen og redde meg, han irettesetter den som forfølger meg. Sela. Gud vil sende sin kjærlighet og sannhet.
4 Min sjel er blant løver. Jeg ligger blant dem som brenner av ild, selv menneskebarn, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.
13 De åpner sine gap mot meg, som rovgriske, brølende løver.
12 Han er som en løve, grisk etter sitt bytte, som en ung løve som ligger på lur i sitt skjul.
13 Reis deg, Herre, møt ham, kast ham ned. Frigjør min sjel fra de onde med ditt sverd;
10 Han er for meg som en bjørn i bakhold, som en løve i skjulte steder.
11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
3 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
19 Men vær ikke langt borte, Herre. Du er min hjelp: skynd deg å hjelpe meg.
20 Frels min sjel fra sverdet, mitt dyrebare liv fra hundens makt.
21 Redd meg fra løvens gap; ja, fra de ville oksenes horn har du svart meg.
13 Jeg døyvet meg til morgenen; lik en løve knuste han alle mine ben; fra dag til natt skal du ende mitt liv.
2 Frigjør meg i din rettferdighet, og redd meg. Vend ditt øre til meg, og frels meg.
5 da la fienden forfølge min sjel og overvinne den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden og legge min heder i støvet. Sela.
11 Hvor er løvens hule, og matstedet for de unge løvene, der løven og løvinnen vandret, løveungene var, og ingen gjorde dem redde?
12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, fylte sine huler med byttet og sine hi med rov.
29 Deres brøl skal være som en løvinne. De skal brøle som unge løver, ja, de skal brøle, og ta sitt bytte og bære det bort, og ingen skal redde det.
10 For mine fiender snakker om meg. De som venter på min sjel, sammensverger seg,
11 og sier: "Gud har forlatt ham. Forfølg og fang ham, for ingen vil redde ham."
13 Hans bueskyttere omringer meg. Han splitter mine nyrer i stykker og sparer ikke. Han heller ut min galle på jorden.
22 "Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal sønderrive dere, og det ikke finnes noen som kan redde.
3 For se, de ligger på lur etter min sjel. De mektige samler seg mot meg, ikke for min ulydighet, eller for min synd, Herre.
13 Vær nådig, Herre, og redd meg. Skynd deg å hjelpe meg, Herre.
1 Skynd deg, Gud, å redde meg. Kom raskt for å hjelpe meg, Herre.
1 Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: «Fly som en fugl til fjellet ditt!»
4 Red meg, min Gud, fra de ondes hånd, fra den urettferdige og grusomme manns hånd.
8 For mine øyne er rettet mot deg, Herre, min Gud. Hos deg søker jeg tilflukt. La ikke min sjel bli forlatt.
20 Bevar min sjel og frels meg. La meg ikke bli skuffet, for jeg tar min tilflukt til deg.
2 Redde min sjel, Herre, fra løgnaktige lepper, fra en svikefull tunge.
6 Lytt til mitt rop, for jeg er i desperat nød. Fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.
4 Så ikke fienden sier: "Jeg har vunnet over ham;" så mine motstandere ikke gleder seg når jeg faller.
10 Løvens brøl, den ville løvens stemme, de unge løvers tenner blir knust.
11 Den gamle løven omkommer uten bytte, løvinnekalvene blir spredt vidt.
7 Derfor skal jeg være for dem som en løve; som en leopard vil jeg lure ved stien.
8 Jeg vil møte dem som en bjørn berøvet sine unger, og vil rive bort dekket over hjertet deres. Der vil jeg fortære dem som en løvinne. Ville dyr vil rive dem i stykker.
4 Ta meg ut av nettet som de i hemmelighet har lagt for meg, for du er min tilflukt.
18 Kom nær til min sjel og gjenløs den. Løs meg på grunn av mine fiender.
14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus. Jeg vil rive i stykker og gå bort. Jeg vil føre bort, og det er ingen som kan redde.
9 Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; han har gnisset tennene mot meg. Min motstander stirrer skarpt på meg.
11 Vær ikke langt borte fra meg, for nøden er nær. Det er ingen som kan hjelpe.
2 Han sa: Herren er min klippe, min festning og min befrier,
6 Knus tennene deres, Gud, i munnen deres. Bryt ut de sterke tennene på de unge løvene, Yahweh.
15 Mine tider er i din hånd. Fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
4 Herre, hold meg unna de ondes hender. Bevar meg fra de voldelige menn som har bestemt seg for å felle mine skritt.
9 Han ligger på lur som en løve i sitt bakhold. Han venter på å fange den hjelpeløse. Han fanger den hjelpeløse når han trekker ham inn i sitt nett.
9 Frigjør meg, Herre, fra mine fiender. Jeg søker tilflukt hos deg for å skjule meg.
7 Skynd deg å svare meg, Herre. Min ånd svikter. Skjul ikke ditt ansikt for meg, Slik at jeg ikke blir som de som går ned i graven.
3 Sving spydet og stans dem som forfølger meg. Si til min sjel: "Jeg er din frelse."