Jesaja 38:13
Jeg døyvet meg til morgenen; lik en løve knuste han alle mine ben; fra dag til natt skal du ende mitt liv.
Jeg døyvet meg til morgenen; lik en løve knuste han alle mine ben; fra dag til natt skal du ende mitt liv.
Jeg ventet til morgenen: Som en løve bryter han alle mine ben. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
Jeg ropte til morgenen. Som en løve bryter han alle mine ben; fra dag til natt gjør du ende på meg.
Jeg ropte til morgenen; som en løve bryter han alle mine ben. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
Jeg er stille til morgenen; som en løve knuser han alle mine bein. Fra dag til natt fører du meg til min ende.
Jeg ventet til morgen, som en løve, slik vil han bryte alle mine bein; fra dag til natt skal du fullføre meg.
Jeg tenkte om morgenen at han ville bryte alle mine bein som en løve; fra dag til natt vil du sette en stopper for meg.
Jeg ventet med tålmodighet til morgenen. Som en løve knuser han alle mine ben. Fra dag til natt lar du meg ende.
Jeg ropte ut til morgen: Som en løve sønderriver han alle mine ben; fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.
Jeg regnet til morgenen, at han som en løve ville bryte alle mine ben: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.
«Jeg mente helt til morgenen at, som en løve, ville han knuse alle mine bein; fra dag til natt vil du få meg til å ende.»
Jeg regnet til morgenen, at han som en løve ville bryte alle mine ben: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.
Jeg roper for hjelp til morgen, lik en løve som knuser alle mine ben, fra dag til natt avslutter du min eksistens.
I have calmed myself until morning; like a lion, He breaks all my bones. Day and night You bring me to an end.
Jeg roper stille til morgenen; som en løve bryter han alle mine ben, fra dag til natt gjør du ende på meg.
Jeg stillede mig indtil om Morgenen; som en Løve, saa sønderbryder han alle mine Been; fra om Dagen indtil Natten vil du (fuldkommeligen) gjøre Ende med mig.
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
Jeg ventet til morgenen: Som en løve, slik vil han knuse alle mine ben. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.
I counted till morning, that as a lion, so will He break all my bones: from day to night You make an end of me.
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
Jeg har ropt etter ham til morgenen som en løve, så bryter han alle mine ben, fra dag til natt fullender du meg.
Jeg roet meg til morgenen; som en løve brøt han alle mine knokler. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
Jeg roper i smerte til morgenen, det er som om en løve knuser alle mine bein.
I thought I wolde haue lyued vnto the morow, but he brussed my bones like a lyon, and made an ende of me in one daye.
I rekoned to the morning: but he brake all my bones, like a lion: from day to night wilt thou make an ende of me.
I thought I woulde haue lyued vntyll the morowe, but he brused my bones lyke a lion: and in one day thou wylt make an ende of me.
I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even] to night wilt thou make an end of me.
I have set `Him' till morning as a lion, So doth He break all my bones, From day unto night Thou dost end me.
I quieted `myself' until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.
I quieted [myself] until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.
I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.
I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.
I cry out until morning; like a lion he shatters all my bones; you turn day into night and end my life.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12Min bolig er revet bort og flyttet fra meg som en hyrdes telt; jeg har sammenrullet mitt liv som en vever; han vil kutte meg av veven; fra dag til natt vil du ende mitt liv.
16Nå er min sjel utøst i meg. Dager med lidelse har grepet meg.
17Om natten borer smertene i mine ben, og de hviler ikke.
3Sannelig, mot meg vender han sin hånd igjen og igjen hele dagen.
4Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brutt mine bein.
10Han er for meg som en bjørn i bakhold, som en løve i skjulte steder.
11Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
13De åpner sine gap mot meg, som rovgriske, brølende løver.
14Jeg er tømt ut som vann. Alle mine ben er fra hverandre. Mitt hjerte er som voks; det smelter i meg.
15Min kraft er tørket opp som et leirskår. Min tunge kleber seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.
13Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen.
3Da jeg tidde, tæret mine bein bort av min stønn hele dagen.
12Jeg hadde det godt, og han knuste meg. Ja, han har grepet meg i halsen og slått meg i stykker. Han har også satt meg opp som mål for seg.
13Hans bueskyttere omringer meg. Han splitter mine nyrer i stykker og sparer ikke. Han heller ut min galle på jorden.
14Han slår meg gang på gang. Han stormer mot meg som en kjempe.
14Som en svale eller en trane kvedet jeg, jeg sukket som en due; mine øyne svek av å se oppover: Herre, jeg er undertrykt, vær min borgen.
15Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har selv gjort det: Jeg vil gå stille alle mine år på grunn av mitt hjertes smerte.
8Jeg er svak og voldsomt forslått; jeg klager over hjertets kval.
2så de ikke sliter sjelen min i stykker som en løve, i biter, uten at noen kan redde.
4Når jeg legger meg, sier jeg: 'Når kan jeg stå opp, og natten være over?' Jeg kaster meg frem og tilbake til daggry.
10For mitt liv svinner bort i sorg, mine år i sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, mine ben tæres bort.
10Jeg sa: I min levetids midte skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er frarøvet resten av mine år.
17Kveld, morgen og middag vil jeg klage og rope, og han vil høre min stemme.
40Slik var det; om dagen fortærte tørke meg, og om natten frost; og søvnen flyktet fra mine øyne.
3For fienden forfølger min sjel. Han har slått mitt liv til jorden. Han har fått meg til å leve i mørke, som de som lenge har vært døde.
4Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.
2Hvor lenge skal jeg ha sorg i hjertet dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende seire over meg?
19Men jeg var som et mildt lam som føres til slakting; og jeg visste ikke at de hadde planlagt onde mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke mer blir husket.
17Jeg kan telle alle mine ben. De ser og stirrer på meg.
7Men nå, Gud, har du virkelig slitt meg ut. Du har gjort hele min krets øde.
8Du har skrumpet meg inn. Dette vitner mot meg. Min avmagring reiser seg mot meg, det vitner mot meg.
9Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; han har gnisset tennene mot meg. Min motstander stirrer skarpt på meg.
11Mine dager er forbi, mine planer er avbrutt, lik som hjertets tanker.
14Hvorfor skal jeg ta mitt kjøtt i mine tenner, og legge mitt liv i min hånd?
15Se, han vil drepe meg; jeg har ingen håp. Likevel vil jeg hevde mine veier for ham.
5På grunn av mine sukk, henger mine ben ved min hud.
17Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelse, mitt dyrebare liv fra løvene.
14For hele dagen er jeg plaget, og hver morgen blir jeg straffet.
11Mine dager er som en lang skygge. Jeg har visnet som gress.
28Selv om jeg forfaller som en råtten ting, som et klesplagg som er møllspist.
6Jeg er full av smerte og bøyd ned; jeg sørger dagen lang.
13Å, spar meg, så jeg kan få tilbake min styrke, før jeg går bort og ikke er mer."
19Han er også tuktet med smerte på sin seng og med stadig strid i benene;
2Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; også om natten er jeg uten ro.
13Hvis jeg ser etter dødsriket som mitt hus, hvis jeg har redt min seng i mørket,
10Hjertet mitt banker voldsomt; min styrke svikter meg, og lyset i mine øyne har forlatt meg.
23Han svekket min styrke på veien. Han forkortet mine dager.
4Min sjel er blant løver. Jeg ligger blant dem som brenner av ild, selv menneskebarn, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.
10Fjern din svøpe fra meg. Jeg er overveldet av slaget fra din hånd.
16Han har også knust mine tenner med grus; han har dekket meg med aske.