Jobs bok 17:2
Sannelig, det er spottere hos meg, mitt øye ser på deres hån.
Sannelig, det er spottere hos meg, mitt øye ser på deres hån.
Er det ikke spottere omkring meg? Og må ikke øyet mitt stadig se deres hån?
Sannelig, spottere er hos meg, og øyet mitt må hvile på deres hån.
Sannelig, spottere er hos meg; mitt øye må se på deres fiendskap.
Er det ingen som står ved min side? Mine øyne er vitne til deres hån og forakt.
Er det ikke spottere hos meg? Mitt øye møter deres provokasjon.
Finnes det ikke folk som håner meg? Blir ikke mine øyne provosert av deres hån?
Er det ikke spottende blant meg, så øyet mitt holder seg våkent hele natten på grunn av deres bitterhet?
Er ikke spotterne med meg, og mine øyne hviler i deres fornærmelser?
Er det ikke spottere rundt meg? Og ser ikke mine øyne deres provokasjon?
Er det ikke hånere blant meg? Og lar ikke mine øyne se deres provokasjoner?
Er det ikke spottere rundt meg? Og ser ikke mine øyne deres provokasjon?
Hvis ikke spotterne er med meg, så bor mitt øye i deres provokasjoner.
Surely mockers are with me, and my eye must dwell on their provocations.
Er det ikke spotterne som er med meg? Mitt øye må våke på grunn av deres hån.
Ere der ikke Spottere hos mig, saa mit Øie maa ligge (vaagent) om Natten, naar de have forbittret (mig)?
Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
Er det ikke spottere rundt meg? Og fortsetter ikke øynene mine å møte deres provokasjoner?
Are there not mockers with me? And does not my eye continue in their provocation?
Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
Hvis ikke, er spottere med meg. Og i deres hån finner jeg hvile.
Sannelig, spottere er med meg, og mitt øye hviler på deres hån.
Virkelig, de som gjør narr av meg er rundt meg, og øynene mine blir mørke av deres bitre latter.
Surely there are mockers{H2049} with me, And mine eye{H5869} dwelleth{H3885} upon their provocation.{H4784}
Are there not mockers{H2049} with me? and doth not mine eye{H5869} continue{H3885}{(H8799)} in their provocation{H4784}{(H8687)}?
I haue disceaued no man, yet must myne eye cotinue in heuynesse
There are none but mockers with mee, & mine eye continueth in their bitternesse.
Froward men are with me, and myne eye must continue in the bitternesse of them.
[Are there] not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
If not -- mockeries `are' with me. And in their provocations mine eye lodgeth.
Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.
Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.
Truly, those who make sport of me are round about me, and my eyes become dark because of their bitter laughing.
Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.
Surely mockery is with me; my eyes must dwell on their hostility.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 Nå gi en garanti, vær sikkerhet for meg hos deg selv. Hvem er det som vil inngå avtale med meg?
1 Min ånd er oppbrukt, mine dager er forbi, og graven er klar for meg.
20 Mine venner spotter meg. Mine øyne strømmer over med tårer til Gud,
15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.
16 Som vanhellige spottere under fester, skar de tenner mot meg.
17 Jeg satt ikke i dem som gjør seg glade, eller jublet; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.
18 Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, som vann som svikter?
6 Men han har gjort meg til et ordtak blant folkene. De spytter i ansiktet mitt.
7 Mitt øye er også blitt svakt av sorg. Alle mine lemmer er som en skygge.
7 Alle som ser meg, spotter meg. De håner meg og rister på hodet,
7 Mitt øye tæres bort av sorg; det blir gammelt på grunn av alle mine fiender.
8 Du har skrumpet meg inn. Dette vitner mot meg. Min avmagring reiser seg mot meg, det vitner mot meg.
9 Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; han har gnisset tennene mot meg. Min motstander stirrer skarpt på meg.
10 De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.
8 Mine fiender håner meg hele dagen. De som er sinte på meg bruker mitt navn som forbannelse.
3 Skal din skryt få folk til å tie? Når du håner, skal ingen gjøre deg skamfull?
3 Gi meg lov til å tale, og når jeg har talt, kan dere håne videre.
4 Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skulle jeg ikke være utålmodig?
19 La ikke mine fiender glede seg uten grunn. La ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.
12 Hvorfor lar ditt hjerte seg drive bort? Hvorfor raser dine øyne,
3 Fester du øynene på en slik, og trekker meg for retten med deg?
14 Jeg har blitt til spott for hele mitt folk, en sang for dem hele dagen.
19 Hvor lenge før du ser bort fra meg, eller lar meg være til jeg får svelget min spytt?
5 Hvis dere vil gjøre dere store mot meg og anklage meg for min vanære,
9 Er det godt at han skulle granske dere? Som en bedrar en mann, vil dere bedra ham?
9 fra de onde som undertrykker meg, mine dødelige fiender som omgir meg.
15 Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.
17 Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede mot meg. Forandringer og strid er med meg.
4 Jeg er som en spøk for sin nabo, jeg, som ropte til Gud, og han svarte. Den rettferdige, den skyldløse mannen er en spøk.
21 Ja, de åpnet munnen bredt mot meg. De sa: "Ha! Ha! Våre øyne har sett det!"
16 Mitt ansikt er rødt av gråt. Mørket ligger på mine øyelokk.
4 Så ikke fienden sier: "Jeg har vunnet over ham;" så mine motstandere ikke gleder seg når jeg faller.
3 Hvorfor lar du meg se urett, og ser på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg. Det er strid, og krangel oppstår.
5 Den som håner den fattige, håner hans Skaper. Han som gleder seg over ulykke, skal ikke slippe straff.
1 Men nå gjør de yngste narr av meg, de hvis fedre jeg ikke ville satt til å vokte med mine hunder.
20 Hån har brutt mitt hjerte, jeg er full av sorg. Jeg lette etter noen til å vise medfølelse, men fant ingen; for trøstere, men fant ingen.
2 "Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
3 Dere har refset meg ti ganger. Dere skammer dere ikke over å angripe meg.
24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og holder meg for din fiende?
9 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp tæres bort i sorg.
19 Hør meg, Herre, og lytt til de som strider mot meg.
2 Hvor lenge skal jeg ha sorg i hjertet dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende seire over meg?
26 derfor vil også jeg le av deres katastrofe. Jeg vil spotte når ulykken rammer dere;
7 Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale; du er sterkere enn jeg, og du har seiret. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.
16 For hånets skyld fra den som håner og ydmyker, på grunn av fienden og hevneren.
21 De har hørt at jeg sukker; det er ingen til å trøste meg; Alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over at du har gjort det: Du skal bringe dagen som du har forkynt, og de skal bli som meg.
10 Hvor lenge, Gud, skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
12 Er jeg et hav, eller et sjøuhyre, siden du setter en vakt over meg?
3 Hvorfor regnes vi som dyr, og er blitt urene i dine øyne?
15 Herren, du vet; husk meg, og besøk meg, og hevn meg på mine forfølgere; ikke ta meg bort i din langmodighet: vit at for din skyld har jeg måttet tåle vanære.