Jobs bok 12:4
Jeg er som en spøk for sin nabo, jeg, som ropte til Gud, og han svarte. Den rettferdige, den skyldløse mannen er en spøk.
Jeg er som en spøk for sin nabo, jeg, som ropte til Gud, og han svarte. Den rettferdige, den skyldløse mannen er en spøk.
Jeg er blitt en som naboen spotter, jeg som roper til Gud og får svar; den rettferdige, oppriktige mannen blir ledd ut.
Jeg er blitt en latter for min venn, jeg som roper til Gud og får svar; en latter er den rettferdige, den ulastelige.
Jeg er blitt en spott for min venn, jeg som roper til Gud og får svar; en spott er den rettferdige, den ulastelige.
Mine venner ler av meg, spesielt når jeg roper til Gud og får svar. De som gjør urett, håner de rettferdige.
Jeg er som en som blir gjort narr av av sin nabo, han som påkaller Gud, og han svarer ham. Den rettferdige, uklanderlige mannen blir latterliggjort.
Jeg er som en som blir hånet av sin nabo, som påkaller Gud, og han svarer ham: den rettferdige, oppriktige mannen blir latterliggjort.
Jeg er til latter for min venn, jeg som roper til Gud og får svar fra ham. En rettferdig, en fullkommen mann er til latter.
Jeg er blitt til latter for min venn, jeg som roper til Gud og han svarer meg; rettferdige og fromme blir til latter.
Jeg er som en som blir spottet av sine naboer, som roper til Gud, og han svarer ham: Den rettferdige rettskafne mannen blir til latter.
Jeg er som den som blir hånet av sin medmenneske, som roper til Gud, og får svar; den rettferdige og opriktige blir gjort til latter.
Jeg er som en som blir spottet av sine naboer, som roper til Gud, og han svarer ham: Den rettferdige rettskafne mannen blir til latter.
Jeg er til latter for min venn, jeg som ropte til Gud og fikk svar - en rettferdig og uskyldig til latter.
"I have become a laughingstock to my friends, I who called on God and He answered me, a righteous and blameless man is a laughingstock!"
Jeg er blitt til latter for mine venner, jeg som ropte til Gud og fikk svar; en rettferdig og hel person er til latter.
Jeg er (som den, der er) til en Latter for sin Ven, som raaber til Gud, og han skal svare ham; en Retfærdig, en Fuldkommen er til Latter.
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
Jeg er som en som blir hånet av sin nabo, som roper til Gud, og han svarer ham: den rettferdige, oppriktige mann blir ledd ut.
I am like one mocked by his neighbor, who calls upon God, and He answers him: the just upright man is laughed to scorn.
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
Jeg er til latter for mine venner, han som roper til Gud, og Gud svarer ham; den rettferdige og uskyldige er til latter.
Jeg er som en som er til latter for sin nabo, jeg som ropte til Gud, og han svarte: Den rettferdige, den fullkomne mann er til latter.
Det virker som jeg skal være en som er til latter for sine naboer, en som ber til Gud og får svar! Den rettferdige mannen som ikke har gjort noe galt, skal bli gjort narr av!
I am as one that is a laughing-stock{H7814} to his neighbor,{H7453} I who called{H7121} upon God,{H433} and he answered:{H6030} The just,{H6662} the perfect{H8549} man is a laughing-stock.{H7814}
I am as one mocked{H7814} of his neighbour{H7453}, who calleth{H7121}{(H8802)} upon God{H433}, and he answereth{H6030}{(H8799)} him: the just{H6662} upright{H8549} man is laughed to scorn{H7814}.
Thus he that calleth vpo God, and whom God heareth, is mocked of his neghboure: the godly & innocent man is laughed to scorne.
I am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, and he heareth him: the iust and the vpright is laughed to scorne.
I am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, & he heareth him: The iust & the vpright is laughed to scorne.
I am [as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright [man is] laughed to scorn.
A laughter to his friend I am: `He calleth to God, and He answereth him,' A laughter `is' the perfect righteous one.
I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.
I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.
It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of!
I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.
I am a laughingstock to my friends, I, who called on God and whom he answered– a righteous and blameless man is a laughingstock!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 De rettferdige skal se det og frykte, og le av ham og si,
7 "Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdom og styrket seg i sin ondskap."
6 Men jeg er en orm, og ikke en mann; til spott for folk og foraktet av folket.
7 Alle som ser meg, spotter meg. De håner meg og rister på hodet,
9 Er det godt at han skulle granske dere? Som en bedrar en mann, vil dere bedra ham?
3 Men jeg har også forstand, like godt som dere; Jeg er ikke mindre enn dere: Ja, hvem kjenner ikke slike ting som dette?
26 derfor vil også jeg le av deres katastrofe. Jeg vil spotte når ulykken rammer dere;
13 Herren ler av ham, for han ser hans dag komme.
19 De rettferdige ser det, og gleder seg; De uskyldige håner dem,
14 Jeg har blitt til spott for hele mitt folk, en sang for dem hele dagen.
5 I tankene til den som har det lett, er det forakt for ulykke, Det ligger klart for dem som foten vakler for.
6 Men han har gjort meg til et ordtak blant folkene. De spytter i ansiktet mitt.
7 Se, jeg roper for urett, men blir ikke hørt; jeg roper om hjelp, men det er ingen rettferdighet.
20 Mine venner spotter meg. Mine øyne strømmer over med tårer til Gud,
21 at han ville opprettholde en manns rett mot Gud, en menneskesønn mot sin neste!
2 Sannelig, det er spottere hos meg, mitt øye ser på deres hån.
11 På grunn av alle mine fiender har jeg blitt helt foraktet av mine naboer, en frykt for mine kjente. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.
3 Skal din skryt få folk til å tie? Når du håner, skal ingen gjøre deg skamfull?
7 Hvilken mann er som Job, Som drikker spott som vann,
3 Gi meg lov til å tale, og når jeg har talt, kan dere håne videre.
4 Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skulle jeg ikke være utålmodig?
7 Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale; du er sterkere enn jeg, og du har seiret. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.
24 Jeg smilte til dem når de var uten selvtillit. De avviste ikke lyset i ansiktet mitt.
23 Hvis svøpen dreper plutselig, vil han le av den uskyldiges prøvelse.
32 For han er ikke en mann som jeg, at jeg kan svare ham, at vi kan komme sammen i dom.
5 Den som håner den fattige, håner hans Skaper. Han som gleder seg over ulykke, skal ikke slippe straff.
4 Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss.
1 Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.
3 Jeg har hørt irettesettelsen som gir meg skam; forståelsens ånd svarer meg.
8 Rettferdige mennesker skal bli forundret over dette. Den uskyldige skal reise seg mot de gudløse.
41 Alle som går forbi, raner ham. Han har blitt en skam for sine naboer.
12 For det var ikke en fiende som hånte meg, da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg, da ville jeg ha gjemt meg fra ham.
1 Rettferdig er du, Yahweh, når jeg strider med deg; men jeg vil likevel spørre deg: hvorfor går de ugudelige det godt? Hvorfor har alle som handler forrædersk fred?
15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.
5 Hvis dere vil gjøre dere store mot meg og anklage meg for min vanære,
5 For Job har sagt: 'Jeg er rettferdig, Gud har tatt bort min rett:
6 For som torner sprekker under en gryte, slik er dårers latter. Også dette er fåfengt.
10 De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.
9 Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt til et ordspråk blant dem.
16 For hånets skyld fra den som håner og ydmyker, på grunn av fienden og hevneren.
15 Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; jeg ville bønnfalle min dommer.
6 Du gjør oss til strid blant våre naboer. Våre fiender ler seg imellom.
4 Han som troner i himmelen ler. Herren spotter dem.
9 Vil Gud høre hans rop når nød kommer over ham?
13 Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og forakt for de som er rundt oss.
3 Fester du øynene på en slik, og trekker meg for retten med deg?
12 Se, jeg vil svare deg: I dette er du ikke rettferdig, for Gud er større enn mennesket.
19 Han har kastet meg i gjørmen. Jeg er blitt som støv og aske.
20 Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke. Jeg står opp, og du ser på meg.
14 Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og i hvis munn det ikke er bebreidelser.