Job 6:15
Mine brødre har handlet svikefullt som en bekk, som bekkenes renner som forsvinner.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Mine brødre har sviktet som en bekk, som bekker som renner bort.
Norsk lingvistic Aug 2025
Mine brødre har sviktet som en bekk, som bekkefar som tørker bort.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Mine brødre har vært troløse som en bekk, som elveleier som tørker ut.
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine brødre har sviktet meg som en bekk, som bekker som tørker ut.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mine brødre har vært troløse som en bekk, og som strømmer av bekker som forsvinner.
Norsk King James
Mine brødre har handlet svikefullt som en bekk, og som en strøm av bekker som tørker ut;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine brødre har sviktet som en bekk, de forsvinner som bekkens strømmer,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mine brødre har sviktet meg som en bekk, som vannløse bekker passerer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mine brødre har handlet illojalt som en bekk, og som en bekk i fjellene forsvinner de bort.
o3-mini KJV Norsk
Mine brødre har opptrådt bedragersk som en bekk, og som bekker forsvinner de.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mine brødre har handlet illojalt som en bekk, og som en bekk i fjellene forsvinner de bort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine brødre har sviktet meg som en elv, som bekkene i elvene som går forbi.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My brothers have acted deceitfully, like a wadi, like streams that flow away.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mine brødre har handlet forræderisk som en bekk, som vannløp som forsvinner.
Original Norsk Bibel 1866
Mine Brødre have skuffet som en Bæk, de fare forbi som Bækkenes Strøm,
King James Version 1769 (Standard Version)
My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
KJV 1769 norsk
Mine brødre har handlet svikefullt som en bekk, og som en strøm som forsvinner bort;
KJV1611 – Modern English
My brothers have dealt deceitfully like a brook, like the streams of brooks that pass away,
King James Version 1611 (Original)
My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine brødre har sviktet som en bekk, som en strøm som forsvinner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mine brødre har handlet bedragersk som en bekk, som vannløpene som forsvinner bort,
Norsk oversettelse av BBE
Mine venner har vært falske som en bekk, som bekker i dalene som tørker opp:
American Standard Version with Strong's Numbers
My brethren{H251} have dealt deceitfully{H898} as a brook,{H5158} As the channel{H650} of brooks{H5158} that pass away;{H5674}
King James Version with Strong's Numbers
My brethren{H251} have dealt deceitfully{H898}{(H8804)} as a brook{H5158}, and as the stream{H650} of brooks{H5158} they pass away{H5674}{(H8799)};
Coverdale Bible (1535)
Myne owne brethren passe ouer by me as the waterbroke, that hastely runneth thorow ye valleys.
Geneva Bible (1560)
My brethre haue deceiued me as a brook, and as the rising of the riuers they passe away.
Bishops' Bible (1568)
Myne owne brethren passe ouer by me as the water brooke, & as the ouerflowing of waters, whiche do hastly go away,
Authorized King James Version (1611)
My brethren have dealt deceitfully as a brook, [and] as the stream of brooks they pass away;
Young's Literal Translation (1862/1898)
My brethren have deceived as a brook, As a stream of brooks they pass away.
American Standard Version (1901)
My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
American Standard Version (1901)
My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
Bible in Basic English (1941)
My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:
World English Bible (2000)
My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
NET Bible® (New English Translation)
My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.
Henviste vers
- Sal 38:11 : 11 Mine elskede og mine venner holder seg borte fra min plage, mine nærmeste står langt fra meg.
- Jer 15:18 : 18 Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, som vann som svikter?
- Sal 41:9 : 9 Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som delte sitt brød med meg, har løftet hælen mot meg.
- Joh 13:18 : 18 Jeg taler ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men for at Skriften skal bli oppfylt: 'Han som spiser brødet mitt, har løftet hælen mot meg.'
- Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og skal etterlate meg alene. Likevel er jeg ikke alene, for Faderen er med meg.
- Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte skjær ved deres kjærlighetsmåltider, når de eter med dere. De er hyrder som uten frykt føder seg selv, skyene uten vann, drevet av vinden, trær uten frukt om høsten, to ganger døde, rykket opp med rot.
- Jer 30:14 : 14 Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke: for jeg har såret deg med fiendens sår, med en grusom en, for din store ondskaps skyld, fordi dine synder var mange.
- Mika 7:5-6 : 5 Stol ikke på en nabo. Sett ikke din lit til en venn. Med kvinnen som ligger i din favn, vær forsiktig med ordene fra din munn! 6 For sønnen vanærer faren, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de fra hans eget hus.
- Sal 55:12-14 : 12 For det var ikke en fiende som hånte meg, da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg, da ville jeg ha gjemt meg fra ham. 13 Men det var du, en mann som meg, min ledsager og min nære venn. 14 Vi hadde søt samtale sammen. Vi gikk i Guds hus med flokken.
- Sal 88:18 : 18 Du har satt kjære og venn langt fra meg, og mine venner i mørket.
- Jer 9:4-5 : 4 Vær forsiktig, hver og en, med sin nabo, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre baktalelser. 5 De bedrar hver sin nabo, og taler ikke sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett.
- Job 19:19 : 19 Alle mine nære venner avskyr meg. De jeg elsket, har vendt seg mot meg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 6:16-183 vers79%
16 Som er mørke av is, der snøen skjuler seg:
17 I tørketiden forsvinner de. Når det er varmt, blir de oppslukt fra sitt sted.
18 Karavanene som reiser ved dem, endrer kurs; de går inn i ødemarken og går fortapt.
- 75%
6 For til og med dine brødre og din fars hus har handlet forrædersk mot deg; til og med de har ropt høyt etter deg: ikke stol på dem, selv om de taler fine ord til deg.
- Job 19:13-142 vers72%
13 "Han har ført mine brødre langt fra meg. Mine bekjente er helt fremmede for meg.
14 Mine slektninger har gått bort. Mine nære venner har glemt meg.
- 72%
7 Men de, som Adam, har brutt pakten. De var troløse mot meg der.
- 71%
7 Derfor skal den rikdom de har fått, og det de har spart opp, bære dem over pileelvens strøm.
- 70%
19 et falskt vitne som sprer løgner, og den som sår splid blant brødre.
- 70%
14 "Den som er nær ved å miste motet, bør vennlighet bli vist av sin venn; selv til den som har forlatt frykten for Den Allmektige.
- Job 30:13-142 vers70%
13 De ødelegger min sti, fremmer min ulykke, uten hjelp fra noen.
14 Som gjennom en bred åpning kommer de, midt i ødeleggelsen ruller de seg.
- Jer 9:2-65 vers69%
2 Å, om jeg hadde et hvilested i ødemarken for reisende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, et forbund av svikefulle mennesker.
3 De bøyer sin tunge som en bue for løgn; de har vokst sterke i landet, men ikke for sannhet: for de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
4 Vær forsiktig, hver og en, med sin nabo, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre baktalelser.
5 De bedrar hver sin nabo, og taler ikke sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett.
6 Din bolig er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
- Obad 1:6-72 vers69%
6 Hvordan Esau vil bli ransaket! Hvordan hans skjulte skatter blir søkt opp!
7 Alle mennene i din allianse har ført deg på vei, selv til grensen. Mennene som var i fred med deg, har bedratt deg og rådet over deg. Vennene som spiser ditt brød, legger en felle under deg. Det er ingen forståelse i ham.
- Mika 6:11-122 vers69%
11 Skal jeg være ren med uærlige vekter, og med en pose fulle av bedragerske lodd?
12 Hennes rike menn er fulle av vold, hennes innbyggere taler løgner, og deres tunge er svikefull i deres tale.
- 69%
10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.
- 68%
10 Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor sviker vi da hverandre, og vanhelliger våre fedres pakt?
- 68%
18 De er som skum på vannets overflate. Deres del er forbannet på jorden; de oppsøker ikke veien til vingårdene.
- 68%
13 For mitt folk har begått to onde: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget ut brønner for seg selv, sprukne brønner som ikke kan holde vann.
- 68%
16 La dere ikke lure, mine kjære søsken.
- 68%
15 Min sønn, gå ikke veien med dem, hold din fot tilbake fra deres sti,
- 68%
15 som er vrange på sine veier og forførende på sine stier,
- 68%
8 Nei, men dere gjør selv urett og bedrar, og det mot deres brødre.
- 68%
15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, vil en østavind komme, Herrens ånde vil komme opp fra ørkenen; og hans kilde vil tørke ut, og hans brønn vil bli uttørket. Han skal plyndre skattkammeret med skatter.
- 68%
20 Sannelig, som en kone svikter sin mann, slik har du sviktet meg, Israels hus, sier Herren.
- 68%
15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.
- 68%
11 For Israels hus og Judas hus har handlet svikefullt mot meg, sier Herren.
- 68%
15 Vil du følge den gamle veien Som onde menn har trådt,
- 68%
7 Alle den fattiges slektninger unngår ham; hvor mye mer flykter ikke vennene hans! Han ber dem om nåde, men de er borte.
- 68%
16 Hvor mye mindre en som er avskyelig og korrupt, en mann som drikker urett som vann!
- 68%
26 For blant mitt folk finnes onde mennesker: de lurer som fowler jagerfugler; de setter opp feller, de fanger mennesker.
- 68%
2 Den gudfryktige mannen er borte fra jorden, og det er ingen rettferdig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod; enhver jager sin bror med nett.
- 67%
6 De konspirerer og lurer, ser etter mine skritt, de er ivrige etter å ta mitt liv.
- 67%
26 Som en mudret kilde og en forurenset brønn, slik er en rettferdig mann som gir etter for de onde.
- 67%
15 Fra de onde holdes lyset tilbake, den løftede armen blir brutt.
- 67%
17 En venn elsker alltid, og en bror er født for motgang.
- 67%
28 De er alle opprørske rebeller, som går rundt med bakvaskelse; de er messing og jern; de handler alle korrupt.
- 67%
13 For fra den minste til den største, hver og en er drevet av grådighet; og fra profet til prest handler de uærlig.
- 67%
12 De som søker mitt liv, legger snarer; de som vil min skade, taler ondt og planlegger svik dagen lang.
- 67%
18 Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, som vann som svikter?
- 67%
4 En manns ord er som dype vann. Visdommens kilde er som en rennende bekk.
- 67%
22 Sølvet ditt er blitt til slagg, vinen din blandet med vann.
- 67%
11 Som vannet forsvinner fra sjøen, og en elv blir borte og tørker ut,
- 67%
16 Fra jordens ytterste deler har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Jeg visner bort, jeg visner bort, ve meg! de svikefulle har handlet svikefullt; ja, de svikefulle har handlet svært svikefullt.