Jobs bok 30:13
De ødelegger min sti, fremmer min ulykke, uten hjelp fra noen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De ødelegger min sti, de driver fram min ulykke; de trenger ingen hjelp.
Norsk lingvistic Aug 2025
De river opp min sti; de fremmer min undergang, uten at noen hjelper dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De river ned min sti; de fremmer min ulykke – ingen hjelper dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
De river ned veien til min skjebne; de forårsaker min smerte, og ingen vil hjelpe dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ødelegger min vei, de påskynder min ulykke, de har ingen hjelpende hånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De river opp min sti, de hjelper til med min ulykke, de trenger ingen hjelper.
Norsk King James
De ødelegger stien min, de forårsaker min ulykke, de har ingen hjelp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De har gjort det som er rett mot meg uklart, og til min ruin bidrar de, dog er det ingen som hjelper dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ødelegger min vei, de fremmer min ulykke, de har ingen hjelper.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They tear up my path; they help advance my ruin, even though no one comes to assist them.
o3-mini KJV Norsk
De ødelegger min sti, de fremprovoserer min ulykke, og de har ingen som hjelper meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ødelegger min vei, de fremmer min ulykke, de har ingen hjelper.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De river ned min sti til min undergang, de gavner dem som ikke har noen hjelp.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De raser mot min vei til undergang; de finner nytte i framdriften min, ingen hjelper dem.
Original Norsk Bibel 1866
De opbryde min Sti, de hjælpe til min Ulykke, de have ingen Hjælper (behov).
King James Version 1769 (Standard Version)
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
KJV 1769 norsk
De ødelegger stiene mine, de fremmer min ulykke, de har ingen hjelper.
KJV1611 – Modern English
They mar my path, they advance my calamity, they have no helper.
King James Version 1611 (Original)
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De bryter ned min sti, gjør seg nytte av min ulykke, det finnes ingen hjelper.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ødelegger min sti, de fremmer min ulykke, mennesker som ikke har noen hjelper.
Norsk oversettelse av BBE
De har lagt mine veier øde, med hensikt å ødelegge meg; hans bueskyttere omringer meg;
American Standard Version with Strong's Numbers
They mar{H5420} my path,{H5410} They set forward{H3276} my calamity,{H1942} [Even] men that have no helper.{H5826}
King James Version with Strong's Numbers
They mar{H5420}{(H8804)} my path{H5410}, they set forward{H3276}{(H8686)} my calamity{H1942}{(H8675)}{H1962}, they have no helper{H5826}{(H8802)}.
Coverdale Bible (1535)
& my path haue they clene marred. It was so easy for them to do me harme, that they neded no man to helpe the.
Geneva Bible (1560)
They haue destroyed my paths: they tooke pleasure at my calamitie, they had none helpe.
Bishops' Bible (1568)
My pathes haue they cleane marred, it was so easye for them to do me harme, that they needed no man to help them.
Authorized King James Version (1611)
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have broken down my path, By my calamity they profit, `He hath no helper.'
American Standard Version (1901)
They mar my path, They set forward my calamity, `Even' men that have no helper.
American Standard Version (1901)
They mar my path, They set forward my calamity, [Even] men that have no helper.
Bible in Basic English (1941)
They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;
World English Bible (2000)
They mar my path, They set forward my calamity, without anyone's help.
NET Bible® (New English Translation)
They destroy my path; they succeed in destroying me without anyone assisting them.
Henviste vers
- Sal 69:26 : 26 For de forfølger den du har slått, og snakker om dem du har såret.
- Jes 3:12 : 12 Når det gjelder mitt folk, er det barn som undertrykker dem, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, får dere til å gå vill og ødelegger veien deres.
- Sak 1:15 : 15 Jeg er meget vred på de nasjonene som er i ro; for jeg var bare litt vred, men de gjorde ulykken større."'
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 30:10-123 vers87%
10 De avskyr meg, holder seg unna meg, og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.
11 For han har løst min streng og plaget meg, og de har kastet av seg all hemning foran meg.
12 På min høyre side står en pøbel klar. De skyver mine føtter til side og strør ødeleggelse over meg.
- Job 30:14-152 vers83%
14 Som gjennom en bred åpning kommer de, midt i ødeleggelsen ruller de seg.
15 Rædsler har vendt seg mot meg. De jager min ære som vinden. Mitt velvære er borte som en sky.
- 78%
11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
- 77%
9 Han har murt igjen mine veier med hugget stein; han har gjort mine stier krokete.
- Sal 56:5-62 vers76%
5 Hele dagen vrir de på ordene mine. Alle deres tanker er onde mot meg.
6 De konspirerer og lurer, ser etter mine skritt, de er ivrige etter å ta mitt liv.
- Sal 142:3-42 vers76%
3 Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den stien jeg går, har de gjemt en felle for meg.
4 Se på min høyre side og se; for det er ingen som bryr seg om meg. Tilflukt har flyktet fra meg. Ingen bryr seg om min sjel.
- Job 16:9-113 vers75%
9 Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; han har gnisset tennene mot meg. Min motstander stirrer skarpt på meg.
10 De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.
11 Gud overleverer meg til de gudløse og kaster meg i de ondes hender.
- 75%
15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.
- 75%
6 De har lagt et nett for mine skritt. Min sjel er nedtrykt. De har gravd en grop foran meg. De faller selv midt i den. Sela.
- 75%
3 For fremmede har reist seg mot meg. Voldsomme menn søker min sjel. De har ikke Gud for øye. Sela.
- 75%
8 Han har stengt min vei så jeg ikke kan komme forbi, og har satt mørke i mine stier.
- 75%
19 De overfalt meg på min ulykkes dag; Men Herren var min støtte.
- Job 19:12-132 vers75%
12 Hans hær kommer sammen, bygger en beleiringsvoll mot meg og omringer teltet mitt.
13 "Han har ført mine brødre langt fra meg. Mine bekjente er helt fremmede for meg.
- 74%
18 De angrep meg på min vanskelighetens dag, men Herren var min støtte.
- 74%
13 Hans bueskyttere omringer meg. Han splitter mine nyrer i stykker og sparer ikke. Han heller ut min galle på jorden.
- Klag 1:13-142 vers74%
13 Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen.
14 Båndet av mine overtredelser er bundet av hans hånd; De er knyttet sammen, de kommer opp på min nakke; han har gjort min styrke svak: Herren har gitt meg i deres hender, mot hvem jeg ikke er i stand til å stå.
- 74%
13 Du skjøv meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
- 74%
21 De har hørt at jeg sukker; det er ingen til å trøste meg; Alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over at du har gjort det: Du skal bringe dagen som du har forkynt, og de skal bli som meg.
- 74%
53 De har kuttet av mitt liv i brønnen, og kastet en stein over meg.
- 74%
12 De som søker mitt liv, legger snarer; de som vil min skade, taler ondt og planlegger svik dagen lang.
- Sal 59:3-42 vers74%
3 For se, de ligger på lur etter min sjel. De mektige samler seg mot meg, ikke for min ulydighet, eller for min synd, Herre.
4 Jeg har ikke gjort noe galt, likevel er de klare til å angripe meg. Stå opp, se og hjelp meg!
- 74%
16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
- 74%
16 For hunder har omringet meg. En mengde onde har omsluttet meg. De har gjennomboret mine hender og føtter.
- 74%
11 Han setter mine føtter i stokken og vokter alle mine stier.
- Sal 129:2-32 vers74%
2 Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, men de har ikke seiret over meg.
3 Pløyerne pløyde på ryggen min. De laget lange furer.
- 74%
1 Yahweh, hvor mange mine motstandere har blitt! Mange reiser seg mot meg.
- 74%
3 på grunn av fiendens stemme og de ondes undertrykkelse. For de volder meg smerte. I vrede bærer de nag mot meg.
- 73%
10 For mine fiender snakker om meg. De som venter på min sjel, sammensverger seg,
- 73%
13 Er det ikke så at jeg ikke har noen hjelp i meg, at visdommen helt har forlatt meg?
- 73%
5 Han har bygd mot meg og omgitt meg med bitterhet og slit.
- 73%
3 Sannelig, mot meg vender han sin hånd igjen og igjen hele dagen.
- 73%
11 Vær ikke langt borte fra meg, for nøden er nær. Det er ingen som kan hjelpe.
- 73%
14 La dem bli skuffet og forvirret, de som søker min sjel for å ødelegge den. La dem bli snudd tilbake og til skamme, de som gleder seg over min skade.
- 73%
16 For jeg sa: La dem ikke triumfere over meg eller opphøye seg over meg når min fot vakler.
- 73%
20 De som gir meg det onde for det gode, er mine motstandere fordi jeg følger det gode.
- 73%
38 Jeg vil slå dem ned, så de ikke kan reise seg. De skal falle under mine føtter.
- 73%
3 De har også omringet meg med hatfulle ord, og kjempet mot meg uten grunn.
- 73%
19 Alle mine nære venner avskyr meg. De jeg elsket, har vendt seg mot meg.
- 73%
17 De omgir meg som vann hele dagen. De har helt overveldet meg.