Job 30:14
Som gjennom en bred åpning kommer de, midt i ødeleggelsen ruller de seg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De stormer mot meg som når en bred flom bryter fram; i ødeleggelsen velter de seg over meg.
Norsk lingvistic Aug 2025
Som gjennom et vidt brudd stormer de inn; under ødeleggelsens bulder ruller de fram.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Som gjennom en bred revne stormer de fram; under ødeleggelsen ruller de inn.
GT, oversatt fra Hebraisk
Som en flom stormer de frem, og ruller inn i ødeleggelsen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De kommer over meg som en bred vannflom: i ødeleggelsen velter de fremover.
Norsk King James
De kom over meg som en stor flom: i ødeleggelsen kastet de seg over meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De kommer som gjennom et vidt gap, de velter seg over meg i ødeleggelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som ved et bredt gjennombrudd kommer de mot meg, midt i ruinene ruller de seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De kommer over meg som et bredt brudd av vann: i ødeleggelsen kaster de seg over meg.
o3-mini KJV Norsk
De kom over meg som en voldsom flom, og i ødeleggelsen kastet de seg over meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De kommer over meg som et bredt brudd av vann: i ødeleggelsen kaster de seg over meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som gjennom en vid gapande revne kommer de, rundt meg velter de seg inn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They come in as through a wide breach; chaos rolls in like a wave under the crash of destruction.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De kommer gjennom en bredt gapende brest; under ruiner ruller de inn.
Original Norsk Bibel 1866
De komme som ad et vidt Gab, de vælte sig (ind paa mig) under Ødelæggelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
KJV 1769 norsk
De kommer over meg som et vidt brudd av vannmasser: i ødeleggelsen velter de seg over meg.
KJV1611 – Modern English
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
King James Version 1611 (Original)
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som gjennom en bred sprekk strømmer de inn, ruller seg under ødeleggelsen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som gjennom en bred åpning kommer de: Midt i ødeleggelsen ruller de seg over meg.
Norsk oversettelse av BBE
Som gjennom et bredt brudd i muren rykker de frem, jeg veltes om av deres angreps sjokk.
American Standard Version with Strong's Numbers
As through a wide{H7342} breach{H6556} they come:{H857} In the midst{H8478} of the ruin{H7722} they roll{H1556} themselves [upon me].
King James Version with Strong's Numbers
They came{H857}{(H8799)} upon me as a wide{H7342} breaking{H6556} in of waters: in{H8478} the desolation{H7722} they rolled{H1556}{(H8701)} themselves upon me.
Coverdale Bible (1535)
They fell vpon me, as it had bene ye breakynge in of waters, & came in by heapes to destroye me.
Geneva Bible (1560)
They came as a great breach of waters, & vnder this calamitie they come on heapes.
Bishops' Bible (1568)
They fell vpon me, as it had ben the breaking in of waters, and came in by heapes to destroy me.
Authorized King James Version (1611)
They came [upon me] as a wide breaking in [of waters]: in the desolation they rolled themselves [upon me].
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.
American Standard Version (1901)
As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me] .
American Standard Version (1901)
As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves `upon me'.
Bible in Basic English (1941)
As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.
World English Bible (2000)
As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in.
NET Bible® (New English Translation)
They come in as through a wide breach; amid the crash they come rolling in.
Henviste vers
- Job 22:16 : 16 Som ble revet bort før sin tid, Hvis grunnvollen ble oversvømmet som en bekk,
- Sal 18:4 : 4 Dødens rep omringet meg. Flommene av ugudelighet skremte meg.
- Sal 69:14-15 : 14 Fri meg fra mudderet, la meg ikke synke. La meg bli frelst fra dem som hater meg, og ut av de dype vannene. 15 La ikke flomvannene overvelde meg, la ikke dypet sluke meg. La ikke graven stenge seg over meg.
- Jes 8:7-8 : 7 se, derfor vil Herren føre over dem vannet fra elven, sterkt og kraftig, selv Assyrias konge og all hans herlighet; det skal stige over alle sine kanaler, og flomme over alle sine bredder. 8 Det skal skylle innover Juda, flomme over og gå gjennom; det skal nå opp til halsen; og utfoldelsen av dets vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 30:11-133 vers83%
11 For han har løst min streng og plaget meg, og de har kastet av seg all hemning foran meg.
12 På min høyre side står en pøbel klar. De skyver mine føtter til side og strør ødeleggelse over meg.
13 De ødelegger min sti, fremmer min ulykke, uten hjelp fra noen.
- Job 30:15-162 vers81%
15 Rædsler har vendt seg mot meg. De jager min ære som vinden. Mitt velvære er borte som en sky.
16 Nå er min sjel utøst i meg. Dager med lidelse har grepet meg.
- Job 16:12-143 vers80%
12 Jeg hadde det godt, og han knuste meg. Ja, han har grepet meg i halsen og slått meg i stykker. Han har også satt meg opp som mål for seg.
13 Hans bueskyttere omringer meg. Han splitter mine nyrer i stykker og sparer ikke. Han heller ut min galle på jorden.
14 Han slår meg gang på gang. Han stormer mot meg som en kjempe.
- Sal 88:16-172 vers79%
16 Din sterke vrede har gått over meg. Dine redsler har avskåret meg.
17 De omgir meg som vann hele dagen. De har helt overveldet meg.
- 76%
19 Hvor plutselig blir de tilintetgjort! De blir fullstendig feid bort av skrekk!
- 75%
11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
- Sal 124:4-52 vers75%
4 Da ville vannet ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel;
5 Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.
- Klag 3:53-542 vers75%
53 De har kuttet av mitt liv i brønnen, og kastet en stein over meg.
54 Vann flommet over mitt hode; jeg sa, jeg er avskåret.
- 75%
10 De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.
- Sal 22:13-142 vers74%
13 De åpner sine gap mot meg, som rovgriske, brølende løver.
14 Jeg er tømt ut som vann. Alle mine ben er fra hverandre. Mitt hjerte er som voks; det smelter i meg.
- 74%
5 Dødens bølger omringet meg; Floder av ugudelighet skremte meg:
- 74%
4 Han åpner en sjakt langt borte fra hvor folk bor. Glemte av fottrinn, henger de der, svinger langt fra menneskene.
- 74%
2 Jeg synker ned i dyp myr hvor jeg ikke finner feste. Jeg har kommet inn i dypt vann, flommer skyller over meg.
- Sal 118:11-122 vers74%
11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn drev jeg dem bort.
12 De omringet meg som bier; de ble slukket som ild i torner. I Herrens navn drev jeg dem bort.
- 74%
20 Frykter overvelder ham som vann; En storm tar ham bort om natten.
- 73%
4 Dødens rep omringet meg. Flommene av ugudelighet skremte meg.
- 73%
15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.
- 73%
7 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall. Alle dine bølger og brenninger har skyllet over meg.
- 73%
5 Vannet omringet meg, helt til livet. Dypet omringet meg. Tang var viklet rundt hodet mitt.
- 73%
47 Frykt og fallgrop har kommet over oss, ødeleggelse og undergang.
- 73%
3 Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den stien jeg går, har de gjemt en felle for meg.
- 73%
27 når katastrofen kommer som en storm, når ulykken kommer som en virvelvind; når nød og angst kommer over dere.
- 73%
19 De overfalt meg på min ulykkes dag; Men Herren var min støtte.
- 73%
12 Hans hær kommer sammen, bygger en beleiringsvoll mot meg og omringer teltet mitt.
- 73%
20 Ødeleggelse på ødeleggelse ropes ut; for hele landet er lagt øde: plutselig er mine telt ødelagt, og mine gardiner på et øyeblikk.
- 73%
30 De skal brøle mot dem den dagen som havets brøl. Vender man blikket mot landet, se, mørke og nød. Lyset blir formørket i skyene.
- 73%
6 De har lagt et nett for mine skritt. Min sjel er nedtrykt. De har gravd en grop foran meg. De faller selv midt i den. Sela.
- Sal 56:5-62 vers73%
5 Hele dagen vrir de på ordene mine. Alle deres tanker er onde mot meg.
6 De konspirerer og lurer, ser etter mine skritt, de er ivrige etter å ta mitt liv.
- 73%
13 Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen.
- 72%
9 Fienden sa: 'Jeg vil forfølge, jeg vil nå dem igjen, jeg vil dele byttet. Min lyst skal bli tilfredsstilt på dem. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.'
- 72%
3 Du kastet meg i dypet, midt i havet. Strømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger slo over meg.
- 72%
12 De skal plyndre dine rikdommer, gjøre rov på handelsvarene dine; de skal bryte ned dine murer, ødelegge dine vakre hus, og kaste dine steiner, tømmer og støv i vannet.
- 72%
18 De angrep meg på min vanskelighetens dag, men Herren var min støtte.
- 72%
5 Dypet dekket dem. De sank ned i dypet som en stein.
- 72%
24 For mine sukk kommer før jeg spiser, mine stønn er utgytt som vann.
- 72%
16 Som ble revet bort før sin tid, Hvis grunnvollen ble oversvømmet som en bekk,
- 72%
38 Jeg vil slå dem ned, så de ikke kan reise seg. De skal falle under mine føtter.
- 72%
14 Om kvelden, se, terror; og før morgenen er de borte. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lotten for de som røver oss.
- 72%
14 Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne spyd. De kom som en storm for å spre meg, hoverende som om de skulle oppsluke de elendige i det skjulte.