Job 6:16
Som er mørke av is, der snøen skjuler seg:
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
som er mørke på grunn av isen og hvor snøen skjuler seg;
Norsk lingvistic Aug 2025
De er mørke av is; snøen skjuler seg over dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De blir mørke av is, over dem skjuler snøen seg.
GT, oversatt fra Hebraisk
De er dekket av is og skjult under snø; ingen ser dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som er svarte på grunn av isen, og hvor snøen er skjult.
Modernisert Norsk Bibel 1866
de er svarte av is, over dem skjuler snø seg.
Norsk King James
De er svarte av is, og der snøen er skjult:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De er mørke av is, og snøen skjuler seg over dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De er mørke av is og snø som er skjult i dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Streams dark with ice, where the snow conceals itself,
o3-mini KJV Norsk
De er mørke av isens farge, og der snøen er gjemt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De er mørke av is og snø som er skjult i dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De er mørke av is, og snøen skjuler seg over dem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er mørke av is, og i dem skjuler snøen seg.
Original Norsk Bibel 1866
der ere sorte af Iis, over hvilke der skjules med Snee.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
KJV 1769 norsk
Som er mørke av is, og hvor snøen er skjult.
KJV1611 – Modern English
Which are dark because of the ice, and where the snow is hidden:
King James Version 1611 (Original)
Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som er sorte på grunn av is, der snøen skjuler dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
som er mørke på grunn av isen, hvor snøen skjuler seg:
Norsk oversettelse av BBE
Som er mørke på grunn av isen, og snøen som faller i dem;
American Standard Version with Strong's Numbers
Which are black{H6937} by reason of the ice,{H7140} [And] wherein the snow{H7950} hideth{H5956} itself:
King James Version with Strong's Numbers
Which are blackish{H6937}{(H8802)} by reason of the ice{H7140}, and wherein the snow{H7950} is hid{H5956}{(H8691)}:
Coverdale Bible (1535)
But they that feare the horefrost, the snowe shal fall vpon them.
Geneva Bible (1560)
Which are blackish with yee, and wherein the snowe is hid.
Bishops' Bible (1568)
Whiche are blackish be reason of the ice, and wherin the snowe is hyd.
Authorized King James Version (1611)
Which are blackish by reason of the ice, [and] wherein the snow is hid:
Young's Literal Translation (1862/1898)
That are black because of ice, By them doth snow hide itself.
American Standard Version (1901)
Which are black by reason of the ice, `And' wherein the snow hideth itself:
American Standard Version (1901)
Which are black by reason of the ice, [And] wherein the snow hideth itself:
Bible in Basic English (1941)
Which are dark because of the ice, and the snow falling into them;
World English Bible (2000)
Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.
NET Bible® (New English Translation)
They are dark because of ice; snow is piled up over them.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 6:17-182 vers80%
17 I tørketiden forsvinner de. Når det er varmt, blir de oppslukt fra sitt sted.
18 Karavanene som reiser ved dem, endrer kurs; de går inn i ødemarken og går fortapt.
- 79%
15 Mine brødre har handlet svikefullt som en bekk, som bekkenes renner som forsvinner.
- Klag 4:7-82 vers74%
7 Hennes adelige var renere enn snø, hvitere enn melk; De var mer rødlige i kroppen enn rubiner, deres glans var som safir.
8 Deres ansikter er svartere enn kull; de er ikke gjenkjent i gatene: Huden deres kleber seg til beina; den er visnet, har blitt som en stokk.
- Job 38:29-302 vers73%
29 Fra hvem kom isen? Hvem fødte himmelens hvite frost?
30 Vannet blir hardt som stein, og dypets overflate fryser til.
- 72%
30 Min hud blir svart og skaller av, mine ben brenner av varme.
- Job 24:16-194 vers72%
16 I mørket bryter de seg inn i hus. De stenger seg inne om dagen. De kjenner ikke lyset.
17 For morgenen er for dem som tykk mørke, for de kjenner til redslene ved den tette mørken.
18 De er som skum på vannets overflate. Deres del er forbannet på jorden; de oppsøker ikke veien til vingårdene.
19 Tørke og varme fortærer snøvannene; likeså gjør dødsriket med dem som har syndet.
- Sal 147:16-172 vers71%
16 Han gir snø som ull, og sprer rim som aske.
17 Han kaster hagl som småstein. Hvem kan stå imot hans kulde?
- Høys 1:5-62 vers70%
5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos forheng.
6 Ikke se på meg fordi jeg er mørk, for solen har brent meg. Min mors sønner var sinte på meg. De gjorde meg til vokter av vingårdene. Jeg har ikke voktet min egen vingård.
- 70%
22 Har du vært i snøens skattekamre, eller har du sett haglet som er spart,
- 69%
10 Vår hud er svart som en ovn, på grunn av hungersnødens hete.
- 69%
6 Hvordan Esau vil bli ransaket! Hvordan hans skjulte skatter blir søkt opp!
- 69%
12 Ved lysglansen foran ham passerte mørke skyer, hagl og ildglør.
- Job 3:5-62 vers69%
5 La mørket og dødsskyggen gjøre den til sin egen. La en sky hvile over den, la alt som gjør dagen svart, skremme den.
6 La natten være full av mørke. La den ikke høre til blant årets dager, la den ikke regnes med blant månedene.
- 69%
14 Skal snø fra Libanon forlate klippen på marken? Eller skal kalde vann som strømmer langt borte fra tørke opp?
- 69%
12 De gjør natten om til dag, sier 'Lyset er nær' i mørkets nærvær.
- 68%
17 Disse er vannløse brønner, skyer drevet av stormen; for dem er mørkets sorthet reservert for evig.
- 68%
22 landet mørkt som midnatt, dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som midnatt.'"
- 68%
6 For han sier til snøen: 'Fall ned på jorden'; likeså til regnet og til sine mektige regnskurer.
- 68%
30 Om jeg vasker meg med snø og renser mine hender med lut,
- 68%
6 De bor i skremmende daler, og i hull i jorden og fjellet.
- 68%
6 Foran dem kjenner folkene angst. Alle ansikter har blitt bleke.
- 68%
11 Eller mørke, slik at du ikke kan se, Og vannflommer dekker deg.
- Job 37:9-102 vers68%
9 Fra sitt kammer kommer stormen, og kulden fra nord.
10 Ved Guds pust blir is gitt, og vannets bredder fryser.
- 68%
16 Mitt ansikt er rødt av gråt. Mørket ligger på mine øyelokk.
- 67%
6 Han har latt meg bo på mørke steder, som de som er lenge døde.
- 67%
32 Han etterlater en lysende sti. Man skulle tro dypet hadde hvitt hår.
- Job 24:7-82 vers67%
7 De ligger nakne hele natten uten klær og har ingen dekke i kulden.
8 De blir våte av fjellenes regnskyll og søker tilflukt under klippen uten ly.
- 67%
6 De konspirerer og lurer, ser etter mine skritt, de er ivrige etter å ta mitt liv.
- 67%
40 Slik var det; om dagen fortærte tørke meg, og om natten frost; og søvnen flyktet fra mine øyne.
- 67%
18 For ondskapen brenner som ild; den fortærer torner og tistler; den antenner skogstykker, så de stiger opp i en røyksøyle.
- 66%
21 Nå ser ikke menneskene lyset som skinner klart på himmelen, men vinden passerer og klarner dem.
- 66%
16 Gi Herren deres Gud ære, før han bringer mørke, og før føttene snubler på de mørke fjell, og mens dere ser etter lys, gjør han det til dødens skygge og dypeste mørke.
- 66%
14 De møter med mørket ved dagtid og famler ved middag som om det var natt.
- 66%
19 Hvor er veien dit lyset bor? Og hvor har mørket sin plass,
- 66%
3 For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet, derfor har mine ord vært for ivrige.
- 66%
11 Hans hode er som det reneste gull. Håret hans er krøllete, sort som en ravn.
- 66%
8 Lyn og hagl, snø og skyer; stormende vind som gjør hans bud;
- 66%
22 Det er ingen mørke, heller ingen tett skygge, Der de urettskafne kan skjule seg.
- 66%
3 Jeg klær himmelen i sort og gjør sekkestrie til deres dekke.