Jobs bok 6:3
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet, derfor har mine ord vært for ivrige.
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet, derfor har mine ord vært for ivrige.
For nå ville den være tyngre enn havets sand; derfor blir ordene mine kvalt.
For nå er den tyngre enn havets sand; derfor ble mine ord forhastede.
For nå er den tyngre enn havets sand; derfor ble ordene mine overilte.
For nå er det tyngre enn havets sand; derfor taler jeg i min fortvilelse.
For nå er den tyngre enn havets sand; derfor kan ikke ordene mine uttrykkes.
For nå ville den veie tyngre enn havets sand; derfor blir mine ord slukt.
For da ville den være tyngre enn sandet ved havet; derfor er mine ord så tunge.
For nå er den tyngre enn sanden ved havet; derfor er mine ord så famlende.
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord kvalt.
For den ville nå veie mer enn havets sand; derfor blir mine ord slugt.
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord kvalt.
For nå er den tyngre enn sanden ved havet, derfor er mine ord villfarne.
For now, it is heavier than the sands of the seas; that is why my words are impulsive.
For nå vil det være tyngre enn havets sand. Derfor går mine ord i smerte.
Thi den skulde nu blive svarere end Sand i Havet; derfor ere mine Ord opslugte.
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord borte.
For now it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words are swallowed up.
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
For nå er det tyngre enn sanden ved havet, derfor har mine ord vært fortvilede.
For nå ville den være tyngre enn havets sand. Derfor har mine ord vært impulsive.
For dens vekt ville vært større enn sanden i havet: på grunn av dette har mine ord vært uten kontroll.
For now it would be heavier{H3513} than the sand{H2344} of the seas:{H3220} Therefore have my words{H1697} been rash.{H3886}
For now it would be heavier{H3513}{(H8799)} than the sand{H2344} of the sea{H3220}: therefore my words{H1697} are swallowed up{H3886}{(H8804)}.
for then shulde it be heuyer, then the sonde of the see. This is the cause, that my wordes are so soroufull.
For it woulde be nowe heauier then the sande of the sea: therefore my wordes are swallowed vp.
For nowe it woulde be heauier then the sande of the sea: and this is the cause, that my wordes fayle me.
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
For now, than the sands of the sea it is heavier, Therefore my words have been rash.
For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.
For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.
But because it is heavier than the sand of the sea, that is why my words have been wild.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Så svarte Job,
2 "Å, om min lidelse kunne veies, og all min ulykke legges på vekten!
4 For Den Allmektiges piler er i meg, min ånd drikker deres gift. Guds redsler har samlet seg mot meg.
24 For mine sukk kommer før jeg spiser, mine stønn er utgytt som vann.
25 Det jeg frykter, kommer over meg, det jeg er redd for, skjer meg.
7 Min sjel nekter å røre dem; de er som avskyelig mat for meg.
8 "Å, om min bønn kunne bli hørt, at Gud ville oppfylle min lengsel!
9 At det ville glede Gud å knuse meg, at han ville slippe sin hånd fri og kutte meg av!
10 Men fortsatt min trøst i smerten uten sparing, er at jeg ikke har fornektet Den Helliges ord.
11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Hva er mitt endemål, at jeg skulle være tålmodig?
6 Han har latt meg bo på mørke steder, som de som er lenge døde.
7 Han har stengt meg inne, slik at jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.
23 "Å, at mine ord var nå skrevet ned! Å, at de var inngravert i en bok,
16 Nå er min sjel utøst i meg. Dager med lidelse har grepet meg.
20 Skal det sies til ham at jeg vil tale? Eller skal en mann ønske at han ble oppslukt?
4 Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.
6 Selv om jeg taler, letter ikke min sorg. Selv om jeg tier, hva hjelper det meg?
7 Men nå, Gud, har du virkelig slitt meg ut. Du har gjort hele min krets øde.
6 må dere vite at Gud har gjort meg urett og omringet meg med sitt nett.
19 Han har kastet meg i gjørmen. Jeg er blitt som støv og aske.
13 Er det ikke så at jeg ikke har noen hjelp i meg, at visdommen helt har forlatt meg?
2 «Selv i dag er min klage trassig. Hans hånd er tung til tross for min jammer.
16 Han har også knust mine tenner med grus; han har dekket meg med aske.
17 Du har ført min sjel langt bort fra fred; jeg har glemt velstand.
18 Jeg sa: Min styrke er borte, og mitt håp fra Herren.
4 For mine misgjerninger går over hodet på meg; som en tung byrde er de for tunge for meg.
11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
11 Derfor vil jeg ikke tie stille. Jeg vil tale i min ånds smerte. Jeg vil klage i min sjels bitterhet.
12 Er jeg et hav, eller et sjøuhyre, siden du setter en vakt over meg?
18 Han vil ikke la meg trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
23 For en vrede fra Gud er en redsel for meg, På grunn av hans majestet kan jeg ingenting gjøre.
19 Hvem er han som vil stri med meg? For da ville jeg tie stille og gi opp ånden.
3 Du kastet meg i dypet, midt i havet. Strømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger slo over meg.
36 Sannelig ville jeg bære den på min skulder; Og jeg ville binde den til meg som en krone.
6 Mine dager er raskere enn veverskyttelen og går til ende uten håp.
9 Han har murt igjen mine veier med hugget stein; han har gjort mine stier krokete.
53 De har kuttet av mitt liv i brønnen, og kastet en stein over meg.
54 Vann flommet over mitt hode; jeg sa, jeg er avskåret.
18 For jeg er full av ord. Ånden i meg presser på meg.
13 Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen.
9 Dens mål er lengre enn jorden, og bredere enn havet.
2 "Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
10 For mitt liv svinner bort i sorg, mine år i sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, mine ben tæres bort.
11 Mine dager er forbi, mine planer er avbrutt, lik som hjertets tanker.
15 Min kraft er tørket opp som et leirskår. Min tunge kleber seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.
6 Jeg er trett av min klage; hver natt flommer min seng over; jeg gjennomvåter mitt leie med tårer.
20 Er ikke mine dager få? Hold da opp, la meg være, så jeg kan finne litt trøst,
12 For utallige onde har omringet meg. Mine synder har overveldet meg, så jeg ikke kan se opp. De er flere enn hårene på mitt hode. Mitt hjerte har sviktet meg.
13 Hans bueskyttere omringer meg. Han splitter mine nyrer i stykker og sparer ikke. Han heller ut min galle på jorden.
11 Eller mørke, slik at du ikke kan se, Og vannflommer dekker deg.