Nahum 1:6

Norsk oversettelse av Webster

Hvem kan stå imot hans indignasjon? Hvem kan tåle hans heftige vrede? Hans harme blir utøst som ild, og klippene brytes i stykker av ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem kan stå seg foran hans harme? Hvem kan holde ut i hans brennende vrede? Hans raseri blir utøst som ild, og klippene styrter ned for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem kan stå seg for hans harme, hvem kan holde stand i hans brennende vrede? Hans vrede er utøst som ild, og klippene brytes ned av ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem kan holde stand for hans vrede, hvem kan reise seg mot gløden av hans harme? Hans vrede blir utøst som ild, og klippene knuses av ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem kan stå imot hans vrede, og hvem kan møte hans intense harme? Hans vrede spredes som ild, og klippene brister foran ham.

  • Norsk King James

    Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan utholde hans raseri? Hans vrede utøses som ild, og steinene blir kastet ned av ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem kan bestå hans vrede, og hvem kan reise seg mot hans brennende sinne? Hans harme strømmer ut som ild, og klippene brister foran ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are shattered before him.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan tåle den brennende kraften i hans sinne? Hans raseri flyter ut som ild, og han knuser steinene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan holde ut hans brennende harme? Hans vrede strømmer ut som ild, og klippene brytes i stykker foran ham.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan motstå hans flammende harme? Hans vrede strømmer ut som en ild, og fjellene revner foran ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo kan staae for hans Fortørnelse, og hvo kan bestaae for hans grumme Vrede? hans Grumhed er udøst som en Ild, og Klipperne sønderbrydes for ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who can stand before his indigtion? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem kan stå foran hans vrede? Og hvem kan holde ut i hans brennende sinne? Hans varme er utøst som ild, og klippene styrtes ned av ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Who can stand before his indignation? And who can endure the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan unngå hans brennende harme? Hans vrede utøses som ild, og fjellene brytes i stykker av ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem kan bestå for hans harme? Og hvem kan holde ut hans brennende vrede? Hans vrede er utøst som ild, og klippene sprenges av ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem kan stå seg mot hans vrede? og hvem kan utholde gløden av hans harme? Hans vrede slippes løs som ild, og klippene sprenges av ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who can stand{H5975} before{H6440} his indignation?{H2195} and who can abide{H6965} in the fierceness{H2740} of his anger?{H639} his wrath{H2534} is poured out{H5413} like fire,{H784} and the rocks{H6697} are broken asunder{H5422} by him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who can stand{H5975}{(H8799)} before{H6440} his indignation{H2195}? and who can abide{H6965}{(H8799)} in the fierceness{H2740} of his anger{H639}? his fury{H2534} is poured out{H5413}{(H8738)} like fire{H784}, and the rocks{H6697} are thrown down{H5422}{(H8738)} by him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who maye endure before his wrath? Or who is able to abyde his grymme displeasure? His anger taketh on like fyre, and the harde rockes burst in sunder before him.

  • Geneva Bible (1560)

    Who can stande before his wrath? Or who can abide in the fiercenesse of his wrath? His wrath is powred out like fire, and the rockes are broken by him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who can stande before his wrath? or who can rise vp before the anger of his countenaunce, his fiercenesse is powred out like fire, yea the rockes cleaue in peeces at his might.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Before His indignation who doth stand? And who riseth up in the heat of His anger? His fury hath been poured out like fire, And the rocks have been broken by Him.

  • American Standard Version (1901)

    Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his wrath is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.

  • American Standard Version (1901)

    Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his wrath is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who may keep his place before his wrath? and who may undergo the heat of his passion? his wrath is let loose like fire and the rocks are broken open by him.

  • World English Bible (2000)

    Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one can withstand his indignation! No one can resist his fierce anger! His wrath is poured out like volcanic fire, boulders are broken up as he approaches.

Henviste vers

  • Mal 3:2 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutervaske.
  • Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke stå hans harme.
  • Nah 1:2 : 2 Herren er en nidkjær Gud og skjenker hevn. Herren hevner seg og er full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere, og han holder fast på sin vrede mot sine fiender.
  • Åp 6:17 : 17 for den store dagen for hans vrede er kommet. Hvem kan da bestå?"
  • Åp 16:1 : 1 Jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de syv englene: "Gå og tøm de syv skålene med Guds vrede over jorden!"
  • Åp 16:8 : 8 Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den fikk makt til å svi menneskene med ild.
  • Klag 2:4 : 4 Han har spent sin bue som en fiende, stått med sin høyre hånd som en motstander, og har drept alt som var behagelig for øyet. I Sions datters telt har han øst ut sin vrede som ild.
  • Klag 4:11 : 11 Herren har fullført sitt sinne, han har øst ut sin brennende vrede; Han har tent en ild i Sion som har fortært dens fundamenter.
  • Esek 30:16 : 16 Jeg vil sette en ild i Egypt; Sin skal være i stor redsel, og No skal brytes opp; og Memphis skal ha motstandere om dagen.
  • 5 Mos 32:22-23 : 22 For en ild er tent i min vrede, brenner til det laveste Sheol, fortærer jorden med sin avkasting, antenner fjellenes grunnvoller. 23 Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.
  • 1 Kong 19:11 : 11 Han sa: "Gå ut og stå på fjellet for Herrens ansikt." Og se, Herren gikk forbi, og en stor og sterk vind rev i fjellene og brøt klippene i stykker for Herrens ansikt; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet.
  • Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, for at han ikke skal bli vred og dere miste deres vei, for hans vrede kan snart tennes. Salige er alle som tar tilflukt hos ham.
  • Sal 76:7 : 7 Du, ja du, skal fryktes. Hvem kan stå for deg når du er vred?
  • Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner styrken i din vrede, din harme slik som den byr seg?
  • Jes 10:16 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende magerhet blant sine feite, og under hans herlighet skal det tennes en ild som brenner som ild.
  • Jes 27:4 : 4 Vrede er ikke i meg: Var det bare torner og klunger mot meg i kamp! Jeg ville marsjere mot dem og brenne dem ned.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 1:2-5
    4 vers
    87%

    2 Herren er en nidkjær Gud og skjenker hevn. Herren hevner seg og er full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere, og han holder fast på sin vrede mot sine fiender.

    3 Herren er sen til vrede og stor i makt, men vil på ingen måte la de skyldige gå ustraffet. Herren har sin vei i virvelvinden og stormen, og skyene er støvet under hans føtter.

    4 Han truer havet og gjør det tørt, og tørker opp alle elvene. Bashan og Karmel visner bort, og Libanons blomster visner.

    5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter bort. Jorden ryster ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.

  • Sal 18:7-8
    2 vers
    80%

    7 Da skalv jorden og rystet. Fjellenes grunnvoller skalv og ristet, fordi han var vred.

    8 Røyk steg opp fra hans nesebor. Fortærende ild kom ut av hans munn. Glør flammet opp ved den.

  • 2 Sam 22:8-9
    2 vers
    79%

    8 Da skalv og rystet jorden, Himmelens grunnvoller skalv og ble rystet, for han var vred.

    9 Røyk steg opp fra hans nesebor, Ild fortærte fra hans munn: Glør ble antent av den.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    78%

    3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og vil stige ned og tråkke på jordens høyder.

    4 Fjellene smelter under ham, og dalene revner, som voks for ilden, som vann som blir øst ned en bratt skråning.

  • Job 9:5-6
    2 vers
    78%

    5 Han som flytter fjell uten at de merker det, når han vender dem i sin vrede.

    6 Han som rister jorden ut av sin plass, dens søyler skjelver.

  • Job 18:4
    77%

    4 Du som river deg opp i vrede, skal jorden forlates for din skyld? Eller skal klippen flyttes fra sitt sted?

  • Åp 6:17
    77%

    17 for den store dagen for hans vrede er kommet. Hvem kan da bestå?"

  • 5 Mos 32:22
    76%

    22 For en ild er tent i min vrede, brenner til det laveste Sheol, fortærer jorden med sin avkasting, antenner fjellenes grunnvoller.

  • Jes 30:30
    75%

    30 Herren vil la sin strålende røst høres, og vise hvordan hans arm senkes med vredens forbitrelse, og ildens flamme, med storm og uvær og hagl.

  • Sal 76:7
    75%

    7 Du, ja du, skal fryktes. Hvem kan stå for deg når du er vred?

  • Sal 18:12-13
    2 vers
    75%

    12 Ved lysglansen foran ham passerte mørke skyer, hagl og ildglør.

    13 Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lot sin røst lyde: hagl og ildglør.

  • Sal 97:3-5
    3 vers
    75%

    3 En ild går foran ham og fortærer hans fiender på alle kanter.

    4 Hans lyn lyser opp verden. Jorden ser det og skjelver.

    5 Fjellene smelter som voks i Herrens nærvær, i nærvær av hele jordens Herre.

  • Hab 3:5-6
    2 vers
    75%

    5 Pest gikk foran ham, og sykdom fulgte ved hans føtter.

    6 Han stod og rystet jorden. Han så, og nasjonene skalv. De eldgamle fjellene ble knust, de eldgamle åsene sank sammen. Hans veier er evige.

  • Nah 1:7
    75%

    7 Herren er god, et sterkt vern på nødens dag; han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.

  • Jes 2:21
    75%

    21 for å gå inn i kløftene i fjellet og sprekker i steinmassene for Herrens redsler og for hans herlighets prakt, når han reiser seg for å ryste jorden med makt.

  • Sal 104:32
    74%

    32 Han ser på jorden, og den bever. Han rører ved fjellene, og de ryker.

  • Sal 46:6
    74%

    6 Folkene raste, rikene vaklet. Han hevet sin røst; jorden smeltet.

  • Jes 30:27
    74%

    27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende med sin vrede, og i tykke skyer av røyk: leppene hans er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild;

  • Job 28:9
    74%

    9 Han rekker hånden ut mot flintberget, og han velter fjellene fra roten.

  • Sal 148:8
    74%

    8 Lyn og hagl, snø og skyer; stormende vind som gjør hans bud;

  • Sal 147:17
    74%

    17 Han kaster hagl som småstein. Hvem kan stå imot hans kulde?

  • Jes 64:2-3
    2 vers
    73%

    2 Som når ild antenner buskas og får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent for dine motstandere, så nasjonene skal skjelve for ditt nærvær.

    3 Da du gjorde fryktinngytende ting vi ikke ventet, kom du ned, og fjellene skalv foran deg.

  • Klag 4:11
    73%

    11 Herren har fullført sitt sinne, han har øst ut sin brennende vrede; Han har tent en ild i Sion som har fortært dens fundamenter.

  • Job 41:10
    73%

    10 Ingen er så modig at han våger å vekke ham. Hvem kan da stå imot meg?

  • 2 Sam 22:13
    73%

    13 Ved lysglansen foran ham ble ildglør antent.

  • Esek 21:31
    73%

    31 Jeg vil utøse min vrede over deg; jeg vil puste på deg med min vredes ild; og jeg vil overgi deg i hendene på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.

  • Job 26:11
    73%

    11 Himmelens pilarer skjelver og forundres over hans irettesettelse.

  • Sal 29:7
    73%

    7 Herrens røst slår med lynets glimt.

  • Sal 2:5
    72%

    5 Så taler han til dem i sin vrede, og skremmer dem i sin brennende harme:

  • Jes 66:15
    72%

    15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en stormvind, for å gjengjelde sin vrede med heftighet, og sin irettesettelse med ilds luer.

  • Sal 83:14
    72%

    14 Som ilden som brenner skogen, som flammen som setter fjellene i brann,

  • Sal 50:3
    72%

    3 Vår Gud kommer og vil ikke tie, en ild fortærer foran ham, og det er veldig stormfullt omkring ham.

  • Sef 1:18
    72%

    18 Verken deres sølv eller gull vil kunne redde dem på Herrens vredes dag, men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann; for han vil gjøre slutt, ja, en fryktelig ende, på alle som bor i landet.

  • Job 9:13
    72%

    13 Gud vil ikke trekke sin vrede tilbake; Rahabs hjelpere bøyer seg under ham.

  • Sal 11:6
    72%

    6 Over de onde vil han la det regne brennende kull; ild, svovel og hete vinder blir deres beger.

  • Jer 10:10
    72%

    10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke stå hans harme.

  • Sal 77:18
    72%

    18 Lyden av din torden var i virvelvinden. Lyntordnene lyste opp verden. Jorden skalv og ristet.

  • Amos 9:5
    71%

    5 For Herren, Hærskarenes Gud, er han som rører jorden og den smelter, og alle som bor der sørger; den stiger og synker som Nilen i Egypt.