Ordspråkene 16:15
I kongens ansiktslys er det liv. Hans velvillighet er som en sky av vårregn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
I lyset av kongens ansikt er det liv; hans velvilje er som en sky med senregn.
Norsk lingvistic Aug 2025
I lyset av kongens ansikt er det liv, og hans velvilje er som en sky med vårregn.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
I lyset fra kongens ansikt er det liv, og hans velvilje er som en sky med vårregn.
GT, oversatt fra Hebraisk
I kongens strålende ansikt er det liv; hans nåde er som en sky med vårregn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I lyset av kongens ansikt er det liv; hans gunst er som en sky med seinregn.
Norsk King James
I lyset av kongens ansikt er det liv; og hans gunst er som en sky med sen regn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I kongens ansiktslys er det liv, og hans velbehag er som en sky med sildig regn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I kongens lys er det liv, hans velvilje er som en sky med vårregn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I lyset av en konges åsyn er det liv, og hans gunst er som en sky med vårregn.
o3-mini KJV Norsk
I kongens åsyn finnes liv, og hans velvilje er som en sky med den sene regnet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I lyset av en konges åsyn er det liv, og hans gunst er som en sky med vårregn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I kongens ansikts lys er det liv, hans velvilje er som en velsignende vårregn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the light of a king’s face there is life, and his favor is like a cloud bringing spring rain.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I lys av kongens ansikt er det liv, og hans velvilje er som en sky med senværssregn.
Original Norsk Bibel 1866
I Kongens Ansigts Lys er Livet, og hans Bevaagenhed er som en Sky med sildig Regn.
King James Version 1769 (Standard Version)
In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
KJV 1769 norsk
I lyset av kongens åsyn er det liv, og hans gunst er som en sky med seinregn.
KJV1611 – Modern English
In the light of the king's countenance is life, and his favor is like a cloud of the latter rain.
King James Version 1611 (Original)
In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I lyset fra kongens ansikt er liv, og hans velvilje er som regn på sensommeren.
Norsk oversettelse av ASV1901
I kongens ansikts lys er det liv, og hans gunst er som vårregn.
Norsk oversettelse av BBE
I kongens godvilje er det liv; hans gunst er som vårregnens sky.
American Standard Version with Strong's Numbers
In the light{H216} of the king's{H4428} countenance{H6440} is life;{H2416} And his favor{H7522} is as a cloud{H5645} of the latter rain.{H4456}
King James Version with Strong's Numbers
In the light{H216} of the king's{H4428} countenance{H6440} is life{H2416}; and his favour{H7522} is as a cloud{H5645} of the latter rain{H4456}.
Coverdale Bible (1535)
The cherefull countenauce of ye kynge is life, and his louynge fauor is as the euenynge dewe.
Geneva Bible (1560)
In the light of the Kings coutenance is life: and his fauour is as a cloude of the latter raine.
Bishops' Bible (1568)
The chearfull countenaunce of the kyng is life: and his louyng fauour is as a cloude of the latter rayne.
Authorized King James Version (1611)
In the light of the king's countenance [is] life; and his favour [is] as a cloud of the latter rain.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the light of a king's face `is' life, And his good-will `is' as a cloud of the latter rain.
American Standard Version (1901)
In the light of the king's countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.
American Standard Version (1901)
In the light of the king's countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.
Bible in Basic English (1941)
In the light of the king's face there is life; and his approval is like a cloud of spring rain.
World English Bible (2000)
In the light of the king's face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
NET Bible® (New English Translation)
In the light of the king’s face there is life, and his favor is like the clouds of the spring rain.
Henviste vers
- Job 29:23-24 : 23 De ventet på meg som på regnet. Deres munn drakk som med vårregnet. 24 Jeg smilte til dem når de var uten selvtillit. De avviste ikke lyset i ansiktet mitt.
- Sal 72:6 : 6 Han skal falle ned som regn på slått eng, som en dusj som vanner jorden.
- Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som løvens brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
- Hos 6:3 : 3 La oss erkjenne Herren. La oss strebe etter å kjenne Herren. Like sikkert som solen stiger opp, vil Herren komme. Han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som vanner jorden.»
- Sak 10:1 : 1 Be Yahweh om regn i vårtid, Yahweh som lager stormskyer. Han gir regnskurer til alle for plantene på marken.
- Apg 2:28 : 28 Du har kunngjort meg livets veier. Du vil fylle meg med glede for ditt åsyn.’
- Sal 4:6 : 6 Mange sier, "Hvem vil vise oss noe godt?" Herre, la lyset fra ditt ansikt skinne over oss.
- Sal 21:6 : 6 For du gjør ham mest velsignet for alltid. Du gjør ham glad med glede i ditt nærvær.
- Sal 30:5 : 5 For hans vrede varer et øyeblikk, men hans favør varer livet ut. Gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 16:13-142 vers81%
13 Rettsindige lepper er kongers glede; de verdsetter den som taler sannhet.
14 Kongens vrede er en dødsbudbærer, men en klok mann vil blidgjøre den.
- 79%
12 Kongens vrede er som løvens brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
- 77%
35 Kongens velvilje er mot en tjener som handler klokt, men hans vrede er mot den som bringer skam.
- 74%
16 Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Å få innsikt er mer verdt enn sølv.
- 72%
28 I folkemengden er kongens ære, men i folkets mangel er fyrstens ødeleggelse.
- 71%
28 Kjærlighet og trofasthet bevarer kongen. Hans trone er vare ved kjærlighet.
- 71%
5 For hans vrede varer et øyeblikk, men hans favør varer livet ut. Gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
- 70%
11 Den som elsker hjertets renhet og taler vennlig, er kongens venn.
- 70%
9 For hos deg er livets kilde. I ditt lys ser vi lys.
- 70%
4 Så vil du finne nåde og god forståelse i Guds og menneskers øyne.
- 70%
15 God forståelse vinner velvilje, men de troløses vei er hard.
- 70%
10 Inspirerte dommer er på kongens lepper. Han skal ikke svike sin munn.
- 70%
26 Mange søker herskerens gunst, men en manns rettferdighet kommer fra Herren.
- 70%
15 Salige er de som lærer å forherlige deg. De vandrer i lyset av din nærhet, Herre.
- Ordsp 25:13-153 vers70%
13 Som den kalde snø i innhøstingstiden, slik er en trofast sendebud for dem som sender ham; for han forfrisker sine herrers sjel.
14 Som skyer og vind uten regn, slik er den som skryter av gaver bedragersk.
15 Med tålmodighet blir en hersker overtalt. En mild tunge knuser ben.
- 70%
4 han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer, når det unge gresset spirer opp av jorden gjennom glans etter regn.
- 69%
7 Lyset er sannelig deilig, og det er godt for øynene å se solen.
- 69%
30 Det lyse øye gleder hjertet, gode nyheter gir benene helse.
- 69%
1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløpene; han leder det dit han vil.
- Jes 32:1-22 vers69%
1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre i rett.
2 En mann skal være som et skjulested fra vinden og et ly for stormen, som bekker med vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utslitt land.
- 69%
23 Nordavinden bringer regn, slik bringer en baktalende tunge et sint ansikt.
- 69%
16 Bedre er lite med Herrens frykt enn stor rikdom med uro.
- 69%
23 En mann har glede av å gi et svar med sin munn; hvor godt er et ord i rette tid!
- 69%
1 Et godt navn er mer verdt enn store rikdommer, og god vilje er bedre enn sølv og gull.
- 68%
13 Et glad hjerte gjør ansiktet lyst, men hjertesorg knuser ånden.
- 68%
6 Du vil forlenge kongens liv; hans år skal vare i generasjoner.
- 68%
28 som himlene heller ut og drypper rikelig over mennesker.
- 68%
2 Før solen, lyset, månen og stjernene formørkes, og skyene vender tilbake etter regnet.
- Ordsp 16:7-82 vers68%
7 Når en manns veier behager Herren, får han selv hans fiender til å være i fred med ham.
8 Bedre er lite med rettferdighet enn stor inntekt med urett.
- 68%
15 Vin som gleder menneskets hjerte, olje som gjør ansiktet skinnende, og brød som styrker menneskets hjerte.
- 68%
22 Fra nord kommer det gyldne glans; hos Gud er en skremmende majestet.
- 68%
4 Et lys bryter fram i mørke for de rettskafne, nådig, barmhjertig og rettferdig.
- 68%
31 Grått hår er en æreskrone. Den oppnås ved et liv i rettferdighet.
- 68%
1 Be Yahweh om regn i vårtid, Yahweh som lager stormskyer. Han gir regnskurer til alle for plantene på marken.
- 68%
6 Mange sier, "Hvem vil vise oss noe godt?" Herre, la lyset fra ditt ansikt skinne over oss.
- 68%
4 For kongens ord er suverent. Hvem kan si til ham: "Hva gjør du?"
- 68%
16 La ditt ansikt lyse over din tjener. Frels meg i din kjærlighet.
- 68%
2 En konges terror er som brølet fra en løve; den som vekker hans vrede, setter sitt eget liv i fare.
- 68%
14 Kongen som rettferdig dømmer de fattige, hans trone skal være grunnfestet til evig tid.
- 68%
7 For det er bedre at det blir sagt til deg, «Kom hit opp», enn at du blir satt lavere i nærvær av fyrsten, som øynene dine har sett.
- 68%
24 Behagelige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helse for beinene.
- 67%
25 Bekymring i en manns hjerte tynger det ned, men et vennlig ord gjør det glad.
- 67%
2 En god mann får nåde fra Herren, men han vil dømme en mann med onde hensikter.
- 67%
35 For den som finner meg, finner livet, og skal oppnå velvilje fra Herren.
- 67%
16 En manns gave åpner vei for ham og bringer ham frem for store menn.