1 Korinterbrev 4:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For om dere har tusen lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre, for jeg har blitt deres far i Kristus Jesus gjennom evangeliet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For om dere så har ti tusen veiledere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus ble jeg deres far gjennom evangeliet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For om dere så har ti tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre. For i Kristus Jesus ble jeg deres far ved evangeliet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For om dere så hadde ti tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre. For i Kristus Jesus ble jeg ved evangeliet far til dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For selv om dere har ti tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom evangeliet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For selv om dere har titusener av lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus, ved evangeliet, har jeg født dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. I Kristus Jesus har jeg blitt deres far ved evangeliet.

  • Norsk King James

    For selv om dere har mange lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom evangeliet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, så har dere likevel ikke mange fedre: for i Kristus Jesus har jeg avlet dere gjennom evangeliet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For selv om dere har tusen oppdragere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg avlet dere gjennom evangeliet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For om dere har ti tusen lærere i Kristus, så har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg blitt far til dere gjennom evangeliet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For even if you have countless teachers in Christ, you do not have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the gospel.

  • o3-mini KJV Norsk

    For selv om dere har ti tusen læremestere i Kristus, har dere ikke like mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg gjort dere til mine barn gjennom evangeliet.

  • gpt4.5-preview

    For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg ved evangeliet blitt deres far.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg ved evangeliet blitt deres far.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom evangeliet.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For om dere har tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg blitt deres far gjennom evangeliet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi om I end havde ti tusinde Læremestere i Christo, have I dog ikke mange Fædre; thi jeg avlede eder i Christo Jesu ved Evangelium.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

  • KJV 1769 norsk

    For om dere skulle ha ti tusen lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre: for i Kristus Jesus har jeg avlet dere gjennom evangeliet.

  • KJV1611 – Modern English

    For though you have ten thousand instructors in Christ, yet you do not have many fathers; for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

  • King James Version 1611 (Original)

    For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre. For i Kristus Jesus er jeg blitt deres far gjennom evangeliet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For selv om dere har tusenvis av veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg født dere ved evangeliet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For selv om dere hadde ti tusen lærere i Kristus, har dere ikke mer enn én far: for i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom det gode budskapet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} though{G1437} ye have{G2192} ten thousand{G3463} tutors{G3807} in{G1722} Christ,{G5547} yet{G235} [have ye] not{G3756} many{G4183} fathers;{G3962} for{G1063} in{G1722} Christ{G5547} Jesus{G2424} I{G1473} begat{G1080} you{G5209} through{G1223} the gospel.{G2098}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} though{G1437} ye have{G2192}{(G5725)} ten thousand{G3463} instructors{G3807} in{G1722} Christ{G5547}, yet{G235} have ye not{G3756} many{G4183} fathers{G3962}: for{G1063} in{G1722} Christ{G5547} Jesus{G2424} I{G1473} have begotten{G1080}{(G5656)} you{G5209} through{G1223} the gospel{G2098}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For though ye have ten thousande instructours in Christ: yet have ye not many fathers. In Christ Iesu I have begotten you thorowe ye gospell.

  • Coverdale Bible (1535)

    For though ye haue ten thousande instructours in Christ yet haue ye not many fathers. For I haue begotten you in Christ Iesu thorow ye Gospell?

  • Geneva Bible (1560)

    For though ye haue tenne thousand instructours in Christ, yet haue ye not many fathers: for in Christ Iesus I haue begotten you through the Gospel.

  • Bishops' Bible (1568)

    For though ye haue ten thousande instructours in Christ, yet haue ye not many fathers: For in Christe Iesu I haue begotten you through the Gospell.

  • Authorized King James Version (1611)

    For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet [have ye] not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

  • Webster's Bible (1833)

    For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Gospel.

  • American Standard Version (1901)

    For though ye have ten thousand tutors in Christ, yet `have ye' not many fathers; for in Christ Jesus I begat you through the gospel.

  • American Standard Version (1901)

    For though ye have ten thousand tutors in Christ, yet [have ye] not many fathers; for in Christ Jesus I begat you through the gospel.

  • Bible in Basic English (1941)

    For even if you had ten thousand teachers in Christ, you have not more than one father: for in Christ Jesus I have given birth to you through the good news.

  • World English Bible (2000)

    For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For though you may have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, because I became your father in Christ Jesus through the gospel.

Henviste vers

  • Gal 4:19 : 19 Mine små barn, for hvem jeg igjen gjennomgår fødselsveer inntil Kristus har fått skikkelse i dere,
  • 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt en grunnvoll, og en annen bygger på den.
  • 1 Kor 9:1-2 : 1 Er ikke jeg en apostel? Er ikke jeg fri? Har jeg ikke sett vår Herre Jesus Kristus? Er ikke dere mitt verk i Herren? 2 Hvis jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det i alle fall for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.
  • 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre har del i denne retten over dere, har ikke vi enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten, men tåler alt, for at vi ikke skal legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.
  • 1 Kor 9:14 : 14 Slik har Herren også foreskrevet at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
  • 1 Kor 9:18 : 18 Hva er da min belønning? At jeg forkynner evangeliet uten kostnad, og ikke misbruker min myndighet i evangeliet.
  • 1 Kor 9:23 : 23 Og alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv skal få del i det.
  • 2 Kor 3:1-3 : 1 Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere? 2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker. 3 Det er tydelig at dere er et brev fra Kristus, som vi har tjent, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd, ikke på steintavler, men på hjertets kjøttavler.
  • 2 Tim 4:3 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men de skal etter sine egne lyster samle seg lærere som sier det de vil høre.
  • Tit 1:4 : 4 til Titus, ekte barn i en felles tro: Nåde, vennlighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår frelser!
  • Filem 1:10-12 : 10 jeg ber deg for mitt barn – som jeg har fått mens jeg satt i lenker – Onesimus, 11 han som tidligere var ubrukelig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg. 12 Jeg sender ham tilbake til deg – det er som om jeg sender mitt eget hjerte.
  • Filem 1:19 : 19 Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale tilbake – for ikke å nevne at du skylder meg ditt eget liv.
  • Jak 1:18 : 18 Med sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
  • 1 Pet 1:23 : 23 ettersom dere er blitt gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og varige ord.
  • Apg 18:4-9 : 4 Hver sabbat talte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere. 5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus enda mer ivrig i Ånden og vitnet fullt ut for jødene om at Jesus var Kristus. 6 Men da de motarbeidet ham og snakket ondt, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: "Dere er ansvarlige for deres egen død. Jeg er uskyldig; fra nå av går jeg til hedningene." 7 Så dro han derfra og gikk til huset til en mann som het Justus, en gudsfryktig mann, som bodde like ved synagogen. 8 Krispus, forstanderen av synagogen, kom til troen på Herren sammen med hele sin husstand, og mange av korinterne som hørte ham, trodde og ble døpt. 9 En natt sa Herren til Paulus i et syn: "Vær ikke redd, men fortsett å tale og vær ikke stille, 10 for jeg er med deg, og ingen vil angripe deg eller gjøre deg skade, for jeg har mye folk i denne byen." 11 Paulus ble der i et og et halvt år og underviste dem i Guds ord.
  • Rom 15:20 : 20 Jeg har hatt som ære å forkynne evangeliet der Kristus ikke har vært navngitt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll,
  • 1 Kor 3:6 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga veksten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 4:14
    80%

    14 Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å advare dere som mine kjære barn.

  • 1 Kor 4:16-17
    2 vers
    77%

    16 Derfor oppfordrer jeg dere til å være mine etterfølgere.

    17 Av denne grunn sendte jeg Timoteus til dere, som er mitt kjære og trofaste barn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg underviser overalt i hver menighet.

  • Gal 4:19
    75%

    19 Mine små barn, for hvem jeg igjen gjennomgår fødselsveer inntil Kristus har fått skikkelse i dere,

  • Gal 3:26
    72%

    26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.

  • Gal 4:6-7
    2 vers
    72%

    6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns ånd inn i våre hjerter, som roper: 'Abba, Far!'

    7 Så er du ikke lenger en tjener, men en sønn, og hvis en sønn, så også arving gjennom Gud.

  • Ef 4:20-21
    2 vers
    72%

    20 Men dere har ikke slik lært om Kristus,

    21 siden dere virkelig har hørt ham og har blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.

  • Ef 6:4
    71%

    4 Og dere fedre, vekk ikke sinne hos deres barn, men gi dem omsorg i Herrens rettledning og formaning.

  • 1 Tess 2:11
    70%

    11 Akkurat slik dere vet, hvordan vi formante, oppmuntret og vitnet for hver eneste en av dere, som en far for sine egne barn,

  • 1 Kor 11:1
    70%

    1 Bli mine etterfølgere, slik jeg også er av Kristus.

  • Rom 8:14-15
    2 vers
    70%

    14 For alle som ledes av Guds Ånd er Guds barn.

    15 For dere mottok ikke trelldommens ånd, slik at dere igjen skal frykte, men dere mottok barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: Abba, Far.

  • Gal 4:11-13
    3 vers
    70%

    11 Jeg frykter for at jeg har arbeidet forgjeves for dere.

    12 Bli som jeg er, for jeg er også som dere, brødre, jeg ber dere; dere har ikke gjort meg noe vondt.

    13 Dere vet at grunnet en kroppslig sykdom forkynte jeg evangeliet for dere første gang.

  • Filem 1:8
    69%

    8 Derfor kunne jeg, i Kristus, med stor frimodighet pålegge deg å gjøre det som er rett.

  • 1 Kor 14:20
    69%

    20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i det onde; i forstand, vær voksne.

  • 1 Kor 3:1-2
    2 vers
    69%

    1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige mennesker, men som til livets barn – som til barn i Kristus.

    2 Med melk ga jeg dere næring, ikke med fast føde, for dere var ennå ikke i stand til det, og det er dere heller ikke nå.

  • 1 Tess 4:1-2
    2 vers
    69%

    1 Til slutt, brødre, ber vi dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har mottatt instruksjoner fra oss om hvordan dere bør leve for å behage Gud, og øke enda mer i dette,

    2 for dere vet hvilke bud vi ga dere gjennom Herren Jesus.

  • Hebr 5:12
    69%

    12 for selv om dere etter tiden burde være lærere, trenger dere igjen at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord, og dere har blitt som de som trenger melk, og ikke fast føde,

  • 1 Tess 1:5-6
    2 vers
    69%

    5 for vårt budskap kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, i Den Hellige Ånd og med full visshet, slik dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld.

    6 Og dere ble etterfølgere av oss og Herren, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede,

  • 2 Kor 12:14
    69%

    14 Se, for tredje gang er jeg klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke deres eiendom, men dere selv. For barna bør ikke legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

  • 1 Tess 4:9
    69%

    9 Når det gjelder broderkjærlighet, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre,

  • Ef 5:1
    69%

    1 Bli da etterlignere av Gud, som hans elskede barn,

  • 1 Kor 15:11
    69%

    11 Enten det er jeg eller de andre, slik forkynner vi, og slik har dere trodd.

  • Hebr 12:8-9
    2 vers
    69%

    8 Men dersom dere er uten tukt, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner.

    9 Vi hadde jordiske fedre som tukte oss, og vi hadde respekt for dem; skal vi ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve?

  • 1 Kor 1:13
    69%

    13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn?

  • Filem 1:10
    69%

    10 jeg ber deg for mitt barn – som jeg har fått mens jeg satt i lenker – Onesimus,

  • 2 Tim 3:15
    69%

    15 og fordi du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse, ved troen i Kristus Jesus;

  • 1 Kor 1:17
    69%

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdom i tale, for at Kristi kors ikke skal miste sin kraft.

  • 1 Tim 1:3
    68%

    3 Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos mens jeg dro til Makedonia, slik at du kunne pålegge noen å ikke lære noe annet,

  • 1 Kor 15:1
    68%

    1 Jeg kunngjør for dere, brødre, det gode budskapet som jeg forkynte dere, som dere også tok imot, og som dere står fast i.

  • Rom 15:15
    68%

    15 Men jeg har skrevet til dere mer frimodig noen steder for å minne dere, på grunn av den nåde Gud har gitt meg,

  • Gal 1:15-16
    2 vers
    68%

    15 Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra min mors liv og kalt meg ved sin nåde, fanden det for godt

    16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med mennesker.

  • 1 Tess 2:7
    68%

    7 Men vi ble milde blant dere, som når en ammende mor tar seg av sine egne barn.

  • 2 Tim 2:1
    68%

    1 Du, mitt barn, vær derfor sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.

  • Gal 1:11
    68%

    11 Men jeg vil gjøre det klart for dere, brødre, at det evangelium jeg har forkynt, ikke er av menneskelig opprinnelse.

  • Gal 4:15
    68%

    15 Hva har skjedd med deres glede? For jeg vitner til dere at dersom det var mulig, ville dere ha gitt meg deres øyne.

  • Filem 1:16
    68%

    16 ikke lenger som en slave, men bedre enn en slave – en elsket bror, særlig for meg, men enda mer for deg, både som menneske og i Herren.

  • Gal 4:2
    68%

    2 Men han er under oppsyn av formyndere og forvaltere inntil den tiden faren har bestemt.

  • 2 Joh 1:4
    68%

    4 Jeg ble svært glad for å finne at noen av dine barn vandrer i sannheten, slik som vi har fått befalt av Faderen.

  • Fil 2:22
    68%

    22 Men dere kjenner hans prøvede karakter, at som et barn tjener sin far, har han tjent sammen med meg for evangeliets skyld.

  • Matt 23:9
    68%

    9 Og kall ikke noen på jorden deres far, for én er deres Far, han som er i himmelen.