Apostlenes gjerninger 15:38

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men Paul mente det ikke var riktig å ta med han som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med dem i arbeidet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Paulus mente det ikke var riktig å ta med ham som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke hadde gått med dem i arbeidet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Paulus mente det ikke var riktig å ta med en som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke hadde gått sammen med dem til arbeidet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Paulus mente det ikke var rett å ta med ham som hadde gått fra dem i Pamfylia og ikke gått sammen med dem til arbeidet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Paulus mente det ikke var godt å ta med ham, fordi han hadde trukket seg fra dem i Pamfylia og ikke hadde vært med dem i arbeidet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Paulus mente det ikke var riktig å ta med ham, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med dem i arbeidet.

  • Norsk King James

    Men Paulus mente ikke det var greit å ta ham med, han som hadde forlatt dem fra Pamfylen og ikke var med dem i arbeidet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Paulus mente de ikke skulle ta med ham, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke dro med dem til arbeidet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Paulus mente at det ikke var lurt å ta ham med, da han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke gått med dem til arbeidet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Paulus mente at det ikke var klokt å ta med ham, da han hadde trukket seg fra dem i Pamfylia og ikke hadde blitt med dem i arbeidet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Paulus mente at det ikke var riktig å ta med ham nå, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med dem i arbeidet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Paul syntes det ikke var lurt å ta ham med, for han hadde forlatt dem i Pamfylia og deltok ikke i tjenesten.

  • gpt4.5-preview

    Men Paulus syntes ikke det var riktig å ta ham med, siden han hadde forlatt dem tidligere i Pamfylia og ikke gått med dem i arbeidet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Paulus syntes ikke det var riktig å ta ham med, siden han hadde forlatt dem tidligere i Pamfylia og ikke gått med dem i arbeidet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Paulus mente at han ikke var passende til å bli med, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med på arbeidet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    but Paul insisted that they should not take with them the one who had withdrawn from them in Pamphylia and had not gone on with them to the work.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Paulus mente det ikke var riktig å ta med han som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke hadde gått med dem til arbeidet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Paulus holdt for, at de ikke skulde tage denne med, som var vegen fra dem i Pamphylien og var ikke dragen med dem til Arbeidet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

  • KJV 1769 norsk

    Men Paulus syntes det ikke var rett å ta med ham som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke hadde gått med dem i arbeidet.

  • KJV1611 – Modern English

    But Paul insisted that they should not take with them the one who had departed from them in Pamphylia and had not gone with them to the work.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Paulus syntes det ikke var klokt å ta med en som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med dem i arbeidet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Paulus syntes det ikke var rett å ta med ham som hadde forlatt dem i Pamfylia, og ikke vært med på arbeidet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Paulus mente at det ikke var riktig å ta med en som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med på arbeidet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Paul{G3972} thought{G515} not{G3361} good{G515} to take with them{G5126} him{G4838} who{G3588} withdrew{G868} from{G575} them{G846} from{G575} Pamphylia,{G3828} and{G2532} went{G4905} not{G3361} with them{G846} to{G1519} the work.{G2041}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Paul{G3972} thought{G515} not{G3361} good{G515}{(G5707)} to take{G4838} him{G5126} with them{G4838}{(G5629)}, who{G3588} departed{G868}{(G5631)} from{G575} them{G846} from{G575} Pamphylia{G3828}, and{G2532} went{G4905}{(G5631)} not{G3361} with them{G846} to{G1519} the work{G2041}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Paul thought it not mete to take him vnto their company whiche departed from them at Pamphylia and went not with them to the worke.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit Paul thoughte it mete, not to take him with them, which departed from them in Pamphilia, and wente not with them vnto the worke.

  • Geneva Bible (1560)

    But Paul thought it not meete to take him vnto their companie, which departed from them from Pamphylia, and went not with them to the worke.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Paul woulde not take hym vnto their companie, which departed from them from Pamphylia, and went not with them to the worke.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

  • Webster's Bible (1833)

    But Paul didn't think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn't go with them to do the work.

  • American Standard Version (1901)

    But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

  • American Standard Version (1901)

    But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Paul was of the opinion that it was not right to take with them one who had gone away from them in Pamphylia, and had not gone on with the work.

  • World English Bible (2000)

    But Paul didn't think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn't go with them to do the work.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but Paul insisted that they should not take along this one who had left them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.

Henviste vers

  • Apg 13:13 : 13 Paulus og de som var med ham seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia, der Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.
  • Jak 1:8 : 8 en splittet sjel er ustø i all sin ferd.
  • Sal 78:9 : 9 Efraims sønner, bueskytere og bevæpnet, vendte på kampens dag.
  • Ordsp 25:19 : 19 Som en dårlig tann og en vaklende fot er tilliten til en upålitelig person i nødens dag.
  • Luk 9:61 : 61 En annen sa: 'Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først ta farvel med dem hjemme.'
  • Luk 14:27-34 : 27 Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel. 28 For hvem av dere, som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner ut hva det vil koste, så han ser om han har nok til å fullføre det? 29 Ellers, når han har lagt fundamentet og ikke klarer å fullføre det, vil alle som ser det begynne å gjøre narr av ham. 30 De sier: Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre. 31 Eller hvilken konge som går i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og overveier om han med ti tusen kan møte den som kommer mot ham med tyve tusen? 32 Hvis ikke, mens den andre fortsatt er langt unna, sender han utsendinger for å forhandle om fred. 33 På samme måte kan ingen av dere være min disippel uten å gi avkall på alt han eier. 34 Salt er godt, men hvis saltet mister sin smak, hvordan skal det gjøres salt igjen?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 15:39-40
    2 vers
    84%

    39 Det oppsto så en skarp uenighet, slik at de skilte seg fra hverandre. Barnabas tok med Markus og seilte til Kypros,

    40 mens Paul valgte Silas og dro, overgitt til Guds nåde av brødrene.

  • Apg 15:33-37
    5 vers
    84%

    33 Etter at de hadde tilbrakt en tid der, ble de sendt videre med fred fra brødrene tilbake til apostlene.

    34 Men Silas syntes godt om å bli der.

    35 Paul og Barnabas fortsatte i Antiokia, og underviste og forkynte Herrens ord — med mange andre også.

    36 Etter noen dager sa Paul til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.'

    37 Barnabas ønsket å ta med Johannes, som ble kalt Markus.

  • Apg 12:25
    76%

    25 og Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført tjenesten, og de tok også med seg Johannes med tilnavnet Markus.

  • Apg 13:13
    74%

    13 Paulus og de som var med ham seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia, der Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 2 Tim 4:11
    73%

    11 Bare Lukas er med meg. Ta med Markus når du kommer, for han er nyttig for meg i tjenesten.

  • Apg 18:19-21
    3 vers
    72%

    19 De kom til Efesos, og der lot han dem bli igjen, mens han selv gikk inn i synagogen og talte med jødene.

    20 Da de ba ham om å bli lenger hos dem, sa han ikke ja til det,

    21 men tok avskjed og sa: "Jeg må for enhver pris feire den kommende høytiden i Jerusalem, men jeg vil komme tilbake til dere hvis Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

  • Apg 17:33
    71%

    33 Så Paulus forlot dem.

  • 1 Tess 3:1
    70%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

  • Apg 15:2
    69%

    2 Det oppsto ikke liten strid og diskusjon mellom dem og Paul og Barnabas, så de bestemte at Paul og Barnabas, og noen andre fra dem, skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem angående dette spørsmålet.

  • Apg 19:30
    69%

    30 Paulus ville gå inn til folket, men disiplene tillot ham ikke.

  • Apg 20:38
    68%

    38 særlig fordi han hadde sagt at de ikke skulle se hans ansikt mer. Så fulgte de ham til skipet.

  • Apg 15:25
    68%

    25 Vi har funnet det godt, etter enstemmig beslutning, å velge menn og sende til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paul,

  • Apg 16:3
    68%

    3 Paulus ønsket at denne skulle bli med ham, og han omskar ham på grunn av jødene i området, for de visste alle at faren hans var greker.

  • Apg 28:25
    68%

    25 Uenige med hverandre, begynte de å gå da Paulus sa ett ord: «Godt sa Den Hellige Ånd gjennom profeten Jesaja til våre fedre,

  • 1 Kor 9:6
    68%

    6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å slippe å arbeide?

  • Apg 17:14
    67%

    14 Brødrene sendte straks Paulus videre til sjøen, mens Silas og Timoteus ble igjen der.

  • Apg 20:13
    67%

    13 Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta med oss Paulus, for det hadde han bestemt, da han selv ønsket å gå til fots.

  • 3 Joh 1:7
    67%

    7 For for hans navns skyld dro de av sted uten å ta imot noe fra hedningene.

  • Apg 14:20
    67%

    20 Men mens disiplene sto rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen, og neste dag dro han og Barnabas til Derbe.

  • Apg 21:14-15
    2 vers
    67%

    14 Da han ikke lot seg overtale, sluttet vi med å be, og sa: 'Herrens vilje skje.'

    15 Etter disse dagene tok vi våre saker og dro opp til Jerusalem.

  • Apg 11:25
    67%

    25 Barnabas dro til Tarsus for å oppsøke Saulus.

  • Filem 1:13-15
    3 vers
    67%

    13 Jeg ønsket å beholde ham her hos meg, slik at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet,

    14 men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at det gode du gjør ikke skal være tvunget, men frivillig.

    15 Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, for at du kunne ha ham tilbake for alltid,

  • Apg 21:4
    67%

    4 Da vi fant disiplene der, ble vi værende syv dager, og gjennom Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • 2 Kor 2:13
    67%

    13 hadde jeg ikke ro i min ånd, fordi jeg ikke fant min bror Titus, men sa farvel til dem og dro videre til Makedonia.

  • Apg 13:51
    66%

    51 De ristet da støvet av føttene mot dem og dro til Ikonium.

  • Apg 28:29
    66%

    29 Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort i stor uenighet.

  • Apg 21:12
    66%

    12 Da vi hørte dette, ba både vi og folket der ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

  • Apg 18:1
    66%

    1 Etter dette dro Paulus fra Aten og kom til Korint.

  • Apg 21:6
    66%

    6 Etter å ha omfavnet hverandre, gikk vi ombord i skipet, og de vendte tilbake til sine venner.

  • Apg 19:9
    66%

    9 Men da noen ble forherdet og ikke trodde, og talte ondt om veien for allmuen, trakk han seg tilbake fra dem, skilte disiplene og holdt daglig samtaler i Tyrannus' skole.

  • Apg 20:1
    66%

    1 Da tumulten hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem, og dro videre til Makedonia.

  • Apg 13:7
    66%

    7 Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en klok mann, som hadde kalt på Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • Rom 15:20
    65%

    20 Jeg har hatt som ære å forkynne evangeliet der Kristus ikke har vært navngitt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll,

  • Apg 27:2
    65%

    2 Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium, som skulle seile langs kystene av Asia, og vi satte seil. Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

  • 2 Kor 8:19
    65%

    19 Og ikke bare det, men han ble også utnevnt av menighetene til å reise med oss i denne tjenesten til Herrens ære, og dere viser deres villighet.

  • Gal 1:17
    65%

    17 Jeg dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia og vendte deretter tilbake til Damaskus.

  • 1 Kor 16:11
    65%

    11 Ingen må se ned på ham; send ham fredelig videre, slik at han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

  • Apg 22:18
    65%

    18 og jeg så ham si til meg: Skynd deg og gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

  • Apg 14:26
    65%

    26 og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var overgitt til Guds nåde for arbeidet de hadde fullført.

  • Apg 15:19
    65%

    19 Derfor er min dom at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de nasjonene som vender tilbake til Gud,