Job 28:27
da så han den og forklarte den, han fastsatte den og gransket den ut,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
da så han den og forkynte den; han fastsatte den og gransket den.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da så han den og kunngjorde den; han grunnfestet den, ja, han gransket den.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
da så han den og kunngjorde den; han grunnfestet den og gransket den.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da så han den og formulerte den, han fastsatte den og undersøkte den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da så han den, og forkynte den; han beredte den, ja, og utforsket den.
Norsk King James
Da så han det, og erklærte det; han forberedte det, ja, han undersøkte det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da så han den og erklærte den, forberedte den og utforsket den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da så han visdommen, vurderte den, etablerte den og utforsket den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så han den, og forkynte den; han forberedte den, ja, og gransket den ut.
o3-mini KJV Norsk
Da observerte han det og forkynte det; han forberedte det og studerte det nøye.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så han den, og forkynte den; han forberedte den, ja, og gransket den ut.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da så han den og åpenbarte den, han satte den i stand og undersøkte den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
then He saw it and declared it; He established it and also examined it.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da så han visdommen og målte den; han etablerte den og utforsket den.
Original Norsk Bibel 1866
da saae han den og talte den, beredte den og undersøgte den ogsaa.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
KJV 1769 norsk
Da så han den, og kunngjorde den; han forberedte den, ja, han gransket den ut.
KJV1611 – Modern English
Then did he see it, and declare it; he prepared it, indeed, he searched it out.
King James Version 1611 (Original)
Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Norsk oversettelse av Webster
Da så han den, og kunngjorde den. Han etablerte den, ja, han undersøkte den grundig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da så han den, og kunngjorde den; han stadfestet den og gransket den grundig.
Norsk oversettelse av BBE
Da så han den, og satte den på rekord; han ga den sin faste form, gjennomskuet den fullstendig.
American Standard Version with Strong's Numbers
Then did he see{H7200} it, and declare{H5608} it; He established{H3559} it, yea, and searched it out.{H2713}
King James Version with Strong's Numbers
Then did he see{H7200}{(H8804)} it, and declare{H5608}{(H8762)} it; he prepared{H3559}{(H8689)} it, yea, and searched it out{H2713}{(H8804)}.
Coverdale Bible (1535)
Then dyd he se her, the declared he her, prepared her and knewe her.
Geneva Bible (1560)
Then did he see it, and counted it: he prepared it and also considered it.
Bishops' Bible (1568)
Then dyd he see her, then declared he her, prepared her, and knewe her.
Authorized King James Version (1611)
Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Webster's Bible (1833)
Then did he see it, and declare it. He established it, yes, and searched it out.
American Standard Version (1901)
Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
American Standard Version (1901)
Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
Bible in Basic English (1941)
Then he saw it, and put it on record; he gave it its fixed form, searching it out completely.
World English Bible (2000)
then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
NET Bible® (New English Translation)
then he looked at wisdom and assessed its value; he established it and examined it closely.
Henviste vers
- Sal 19:1 : 1 Til lederen. En salme av David. Himmelen forteller om Guds ære, og himmelhvelvingen kunngjør hans henders verk.
- Ordsp 8:22-29 : 22 Herren eide meg som begynnelsen av sin vei, Før hans gjerninger fra gammel tid. 23 Fra evighet ble jeg salvet, fra begynnelsen, Fra jordens eldste dager. 24 Da dypene ennå ikke fantes, ble jeg frembrakt, Da kildene ikke flommet med vann. 25 Før fjellene ble satt på plass, Før haugene, ble jeg frembrakt. 26 Da han ennå ikke hadde gjort jorden, og markene, Og verdens første støv. 27 Da han satte opp himlene, var jeg der, Da han trakk en sirkel over dypet. 28 Da han styrket skyene der oppe, Da han gjorde de dype kildene sterke, 29 Da han fastsatte grensen for havet, At vannet ikke skulle overskride hans bud, Da han fastsatte jordens grunnvoller,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 28:23-264 vers80%
23 Gud har forstått dens vei, og han kjenner dens sted.
24 For han ser til jordens ender, og under hele himmelen ser han.
25 For å gi vinden vekt, og måler opp vannene.
26 Da han satte en grense for regnet, og en vei for lynets torden,
- 80%
28 Og han sa til mennesket: 'Se, frykt for Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
- 75%
27 Se, dette har vi utforsket, og det er rett, hør, og vit det for deg selv!
- Job 28:10-123 vers74%
10 Blant klipper har han laget bekker, og øyet hans har sett alt verdifullt.
11 Han har bundet de store vannstrømmene, og bringer det skjulte frem i lyset.
12 Hvor finner man visdommen, og hvor er forståelsens sted?
- 74%
3 Han har satt en grense for mørket, og undersøker alt til det mest fullkomne, en stein av mørke og dødsskygge.
- 73%
30 Se, Han har utbredt sitt lys over den og dekket havets røtter.
- 72%
22 Han bringer skjulte ting ut av mørket, og dødsskyggen bringer han frem i lyset.
- Ordsp 2:4-63 vers72%
4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,
5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskap om Gud.
6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
- 72%
17 Jeg skal vise deg – hør på meg – dette har jeg sett og vil erklære:
- 72%
25 Alle mennesker har sett det, mennesket betrakter det oppmerksomt fra det fjerne.
- 72%
20 Og visdommen — hvor kommer den fra? Og hvor er forståelsens sted?
- Job 38:18-203 vers72%
18 Har du oversikt over jordens vidder? Fortell hvis du vet alt dette.
19 Hvor finnes veien til lyset? Og mørke, hvor har det sitt sted,
20 så du kan føre det til grensene, og du kjenner til dets stier?
- 72%
32 Etter ham blir stien lysende, man tror dypet er dekket av hvite hår.
- Jer 51:15-162 vers72%
15 Han, som skapte jorden ved sin kraft, som grunnla verden ved sin visdom, som ved sin forstand strakte ut himmelen.
16 Når han gir sin røst, er det en mengde av vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender, han gjør lynet til regn, og han bringer ut vinden fra sine skatter.
- 72%
1 Sannelig, det finnes en kilde for sølv, og et sted for å lutre gull;
- 71%
25 Hvem har skapt en kanal for flommen, og en vei for lynets stemme?
- Ordsp 3:19-202 vers71%
19 Ved visdom grunnla Herren jorden, ved forståelse beredte han himlene.
20 Ved hans kunnskap skilte dypene seg ut, og skyene drypper dugg.
- 71%
22 Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lys bor hos ham.
- Ordsp 8:27-293 vers71%
27 Da han satte opp himlene, var jeg der, Da han trakk en sirkel over dypet.
28 Da han styrket skyene der oppe, Da han gjorde de dype kildene sterke,
29 Da han fastsatte grensen for havet, At vannet ikke skulle overskride hans bud, Da han fastsatte jordens grunnvoller,
- 71%
12 Han som har skapt jorden med sin makt, han som har grunnlagt verden med sin visdom, som ved sin forstand har bredt ut himmelen.
- 71%
3 Under hele himmelen leder Han den, og dens lys er over jordens kanter.
- Fork 7:24-252 vers71%
24 Det som har vært, er fjernt og dypt, dypt; hvem kan finne det?
25 Jeg vendte meg og mitt hjerte til å kjenne og søke og finne visdom og fornuft, og kjenne dårskapens dårskap og dårskapens galskap.
- 71%
21 For Hans øyne er på hver enkelt vei, og alle hans skritt ser Han.
- 70%
3 'Hvem er dette som skjuler råd uten kunnskap?' Derfor, jeg talte om det jeg ikke forstod, altfor underfullt for meg, noe jeg ikke kjente.
- 70%
27 Når Han forminsker vanndråpene, destillerer de regn etter dampen.
- 70%
17 så betraktet jeg alt Guds verk, at mennesket ikke er i stand til å forstå verket som er blitt gjort under solen, for selv om mennesket anstrenger seg for å søke, finner han ikke ut av det; og selv om den vise sier han forstår, kan han ikke finne det ut.
- 70%
1 Se, alt dette har mitt øye sett, og mitt øre har hørt det og lyttet oppmerksomt.
- 70%
28 Og du fastsetter en avgjørelse, og den blir etablert for deg, og over dine veier skinner lyset.
- 70%
9 De er alle klare for den forstandige, Og opprette for dem som finner kunnskap.
- 70%
4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell hvis du har innsikt.
- 70%
32 Da så jeg det, jeg vendte mitt hjerte til det, jeg så og tok lærdom.
- 70%
8 Hører du Guds hemmelige råd? Og trekker visdom til deg selv?
- 69%
9 For Han talte, og det ble, Han befalte, og det stod fast.
- 69%
9 Da skal du forstå rettferdighet, rett og ærlighet – alle gode stier.
- 69%
15 Har du fulgt den gamle vei, som ugudelige menn har trådt?
- 69%
11 Den rike mann er vis i egne øyne, men den kloke fattige gjennomskuer ham.