Johannes 8:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og hele folket kom til ham, og han satte seg ned og underviste dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tidlig neste morgen kom han igjen til tempelet. Alt folket kom til ham, og han satte seg og underviste dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved daggry kom han igjen til templet. Alt folket samlet seg om ham, og da han hadde satt seg, begynte han å undervise dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tidlig om morgenen kom han igjen til templet. Hele folkemengden kom til ham; han satte seg og underviste dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folket kom til ham; og han satte seg ned og underviste dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men tidlig om morgenen, da solen var i ferd med å stige, kom han tilbake til tempelet, og folket samlet seg om ham; han satte seg ned og begynte å undervise dem.

  • Norsk King James

    Og tidlig om morgenen kom han tilbake til tempelet, og folket samlet seg om ham; han satte seg ned og underviste dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tidlig neste morgen kom han igjen til templet, og alle folket kom til ham; han satte seg ned og underviste dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Tidlig om morgenen kom han igjen til templet, og alt folket kom til ham; og han satte seg ned og lærte dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ved daggry kom han tilbake til tempelet. Hele folket kom til ham, og han satte seg ned og begynte å undervise dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alle folk samlet seg hos ham. Han satte seg ned og underviste dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tidlig om morgenen kom han tilbake til tempelet, og hele folket samlet seg rundt ham; han satte seg ned og underviste dem.

  • gpt4.5-preview

    Og tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folket kom til ham. Han satte seg ned og underviste dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folket kom til ham. Han satte seg ned og underviste dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folkemengden samlet seg om ham. Han satte seg ned og begynte å undervise dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Early in the morning, he came again to the temple, and all the people were coming to him. He sat down and began teaching them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folkemengden kom til ham; og han satte seg og underviste dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men aarle om Morgenen kom han igjen i Templet, og alt Folket kom til ham; og han satte sig og lærte dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

  • KJV 1769 norsk

    Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folket kom til ham. Han satte seg ned og underviste dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And early in the morning he returned to the temple, and all the people came to him; and he sat down, and taught them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alle folket kom til ham. Han satte seg ned og underviste dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alle folket samlet seg om ham; han satte seg ned og begynte å undervise dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alt folket kom til ham, og han satte seg og underviste dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} early in the morning{G3722} he came{G3854} again{G3825} into{G1519} the temple,{G2411} and{G2532} all{G3956} the people{G2992} came{G2064} unto{G4314} him;{G846} and{G2532} he sat down,{G2523} and taught{G1321} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} early in the morning{G3722} he came{G3854}{(G5633)} again{G3825} into{G1519} the temple{G2411}, and{G2532} all{G3956} the people{G2992} came{G2064}{(G5711)} unto{G4314} him{G846}; and{G2532} he sat down{G2523}{(G5660)}, and taught{G1321}{(G5707)} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and erly in ye mornynge came agayne into ye temple and all the people came vnto him and he sate doune and taught them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and early in the mornynge came he agayne in to the temple, and all the people came vnto him. And he sat downe, and taught them.

  • Geneva Bible (1560)

    And early in the morning came againe into the Temple, and all the people came vnto him, and he sate downe, and taught them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And early in the mornyng he came agayne into the temple, and all the people came vnto hym, & he sate downe and taught them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

  • Webster's Bible (1833)

    Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down, and taught them.

  • American Standard Version (1901)

    And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

  • American Standard Version (1901)

    And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And early in the morning he came again into the Temple and all the people came to him and he was seated teaching them.

  • World English Bible (2000)

    Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down, and taught them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Early in the morning he came to the temple courts again. All the people came to him, and he sat down and began to teach them.

Henviste vers

  • Matt 26:55 : 55 I samme stund sa Jesus til folkemengden: 'Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg! Dag etter dag satt jeg i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke.
  • Luk 4:20 : 20 Han rullet sammen boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Alle i synagogen hadde øynene festet på ham.
  • Luk 5:3 : 3 Jesus gikk opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.
  • Luk 21:37 : 37 På dagtid underviste han i tempelet, og om natten dro han ut og overnattet på det fjell som kalles Oljeberget;
  • Matt 5:1-2 : 1 Da han så folkemengden, gikk han opp på fjellet. Og da han satte seg, kom disiplene til ham, 2 og han begynte å undervise dem og sa:
  • Joh 8:20 : 20 Disse ordene talte Jesus i tempelkammeret mens han underviste, og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.
  • Fork 9:10 : 10 Alt din hånd finner å gjøre, gjør det etter evne, for det er verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom i dødsriket hvor du er på vei.
  • Jer 25:3 : 3 Fra det trettende året til Josjia, sønn av Amon, konge av Juda, og til denne dag - dette tre og tyvende år - har Herrens ord vært til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og flittig, men dere har ikke lyttet.
  • Jer 44:4 : 4 Jeg sendte til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og flittig, og sa: Ikke gjør denne motbydeligheten som jeg hater.
  • Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 21:37-38
    2 vers
    86%

    37 På dagtid underviste han i tempelet, og om natten dro han ut og overnattet på det fjell som kalles Oljeberget;

    38 og alt folket kom tidlig til ham i tempelet for å høre ham.

  • Joh 8:1
    81%

    1 Og ved daggry kom han igjen til templet,

  • Joh 8:3-4
    2 vers
    78%

    3 De skriftlærde og fariseerne førte til ham en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd, og de stilte henne fram i midten,

    4 og sa til ham: 'Lærer, denne kvinnen ble grepet i selve handlingen da hun brøt ekteskapet.

  • Mark 1:21-22
    2 vers
    77%

    21 De dro til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

    22 De ble slått av forundring over hans undervisning, for han lærte dem med myndighet, ikke som de skriftlærde.

  • Mark 4:1-2
    2 vers
    77%

    1 Igjen begynte han å undervise ved sjøen, og en stor folkemengde samlet seg rundt ham, slik at han gikk ombord i båten og satte seg i sjøen, mens hele folkemengden var på land ved vannkanten.

    2 Han lærte dem mye gjennom liknelser, og i undervisningen sa han til dem:

  • Luk 4:31
    77%

    31 Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og der underviste han dem på sabbatene.

  • Luk 20:1
    76%

    1 Og en av dagene mens han underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham,

  • Mark 2:13
    75%

    13 Han gikk igjen ned mot sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Mark 10:1
    75%

    1 Og etter å ha dratt derfra, kom han til områdene av Judea på den andre siden av Jordan, og igjen samlet folkemengder seg til ham, og som vanlig begynte han å lære dem.

  • Matt 5:1-2
    2 vers
    75%

    1 Da han så folkemengden, gikk han opp på fjellet. Og da han satte seg, kom disiplene til ham,

    2 og han begynte å undervise dem og sa:

  • Joh 7:14
    75%

    14 Da det var midt i høytiden, gikk Jesus opp til templet og underviste.

  • Joh 8:20
    74%

    20 Disse ordene talte Jesus i tempelkammeret mens han underviste, og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Mark 11:27
    74%

    27 De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk omkring i tempelet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Luk 19:47
    74%

    47 Hver dag underviste han i tempelet. Men overprestene og de skriftlærde, samt folkets ledere, søkte å få tatt livet av ham.

  • Luk 19:45
    74%

    45 Da han kom inn i tempelet, begynte han å drive ut dem som solgte,

  • Luk 22:66
    73%

    66 Og da det ble dag, kom folkets eldsteråd sammen, både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham inn til sitt råd.

  • Matt 23:1
    73%

    1 Da talte Jesus til folkemengden og disiplene sine,

  • Matt 21:23
    73%

    23 Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: 'Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?'

  • Apg 5:21
    73%

    21 Etter å ha hørt dette, gikk de inn i templet ved daggry og underviste. Så kom overpresten og de med ham. De kalte sammen rådet og hele eldsterådet for Israels barn og sendte til fengselet for å hente dem.

  • Joh 2:14-15
    2 vers
    73%

    14 I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

    15 Han laget en svøpe av små tau og drev dem alle ut av templet, også sauene og oksene. Han spredte myntenes penge, og velte vekslernes bord.

  • Joh 8:8
    73%

    8 Og igjen bøyde han seg ned og skrev på bakken.

  • Matt 21:12
    72%

    12 Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

  • Mark 9:14
    72%

    14 Da de kom til disiplerne, så de en stor mengde rundt dem, og noen skriftlærde diskuterte med dem.

  • Mark 11:15
    72%

    15 De kom til Jerusalem, og da Jesus gikk inn i tempelet, begynte han å drive ut dem som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duerhandlernes benker,

  • Matt 13:1-2
    2 vers
    72%

    1 Den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.

    2 Mange mennesker samlet seg rundt ham, så han gikk inn i en båt og satte seg, mens hele folkemengden sto på stranden.

  • Mark 11:17-18
    2 vers
    72%

    17 Han underviste og sa til dem: «Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule.»

    18 De skriftlærde og yppersteprestene hørte dette og lette etter hvordan de kunne få ryddet ham av veien, for de var redde for ham, siden hele folkemengden var slått av forundring over hans undervisning.

  • Mark 11:11
    72%

    11 Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, fordi det var sent, dro han ut til Betania med de tolv.

  • Joh 6:3
    72%

    3 Jesus gikk opp i fjellet og satte seg der med disiplene sine.

  • Luk 8:4
    72%

    4 Og da en stor folkemengde var samlet, og de som kom fra by til by var kommet til ham, talte han i en lignelse:

  • Matt 8:1
    71%

    1 Og da han kom ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

  • Matt 19:2
    71%

    2 Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Matt 26:55
    71%

    55 I samme stund sa Jesus til folkemengden: 'Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg! Dag etter dag satt jeg i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke.

  • Luk 4:42
    71%

    42 Da dagen var kommet, gikk han ut til et øde sted. Folk lette etter ham, og da de kom til ham, prøvde de å holde ham tilbake, så han ikke skulle dra fra dem.

  • Mark 1:35
    71%

    35 Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto han opp, gikk ut til et øde sted og ba der.

  • Matt 21:14
    71%

    14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

  • Matt 7:28
    71%

    28 Da Jesus var ferdig med å tale disse ordene, var folkemengden slått av undring over hans lære.

  • Apg 6:12
    71%

    12 De hisset opp folket, eldstene og de skriftlærde, grep ham, og førte ham for rådet.

  • Luk 13:10
    71%

    10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten,

  • Mark 2:1
    71%

    1 Og igjen kom han inn i Kapernaum noen dager senere, og det ble kjent at han var i huset.

  • Luk 9:37
    71%

    37 Dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor folkemengde ham,

  • Luk 4:16
    71%

    16 Han kom til Nasaret, hvor han var vokst opp, og på sabbaten gikk han som vanlig inn i synagogen og reiste seg for å lese.

  • Luk 5:17
    70%

    17 En av dagene da han underviste, satt det fariseere og lovlærere i nærheten. De var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem, og Guds kraft var til stede for å helbrede dem.